Ан-Нур · 22/64
Перевод Транслитерация — Ан-Нур
وَلَا يَأۡتَلِ أُوْلُواْ ٱلۡفَضۡلِ مِنكُمۡ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤۡتُوٓاْ أُوْلِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَلۡيَعۡفُواْ وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ  ۝٢٢
Wa laa yaatali ulul fadli minkum wassa`ati ai yu`tooo ulil qurbaa walmasaakeena walmuhaajireena fee sabeelillaahi walya`foo walyasfahoo; alaa tuhibboona ai yaghfiral laahu lakum; wal laahu Ghafoorur Raheem
📖 На русском
Пусть те из вас, которые в достатке и благочестия полны, Себе зарока не дают о том, Чтоб помощь родственникам (прекратить), И бедным, и переселившимся на промысле Аллаха, - Пусть лучше им они простят и снисхождение проявят. Ужель вы сами не хотите, Чтобы и вам Аллах простил? Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • لَا يَأْتَلِ — пусть не клянётся, не даёт клятву.
  • أُولُو الْفَضْلِ — обладатели достоинства, превосходства в вере и благочестии.
  • السَّعَةِ — достатка, богатства, широких возможностей.
  • أُولِي الْقُرْبَى — близкие родственники.
  • وَلْيَعْفُوا — пусть простят.
  • وَلْيَصْفَحُوا — пусть будут снисходительны, не упрекая и не попрекая.

Толкование аята:

Этот благородный аят обращён к верующим, обладающим достоинством в религии и достатком в имуществе, с призывом не клясться в том, что они прекратят помогать своим нуждающимся родственникам, беднякам и переселенцам на пути Аллаха. Речь идёт о тех, кто мог совершить ошибку или проступок, из-за которого благодетели решили лишить их своей поддержки. Аллах запрещает им давать клятвы о прекращении помощи и призывает их, напротив, прощать и быть снисходительными.

Этот аят был ниспослан в связи с историей Абу Бакра ас-Сиддика, да будет доволен им Аллах, который поклялся не тратить больше на своего родственника Мистаха — бедного переселенца, участвовавшего в распространении клеветы на мать правоверных Аишу, да будет доволен ею Аллах. Однако Всевышний Аллах, желая воспитать в верующих высшие нравственные качества, напомнил им: если вы хотите, чтобы Аллах простил ваши грехи, то и вы прощайте людям их ошибки. И Абу Бакр, услышав это, воскликнул: «Конечно, мы любим, чтобы Аллах простил нас!» — и вернул Мистаху свою поддержку, поклявшись, что никогда не прекратит её.

Аллах завершает аят Своими прекрасными именами: «Аллах — Прощающий, Милосердный», что является величайшим побуждением для верующих подражать своему Господу в этих качествах. Если Сам Творец прощает Своих рабов, несмотря на их многочисленные прегрешения, то как же мы, слабые создания, можем отказывать в прощении нашим братьям?


Уроки и наставления:

Этот аят несёт в себе глубочайший нравственный урок: прощение — это признак величия души и путь к прощению от Всевышнего. Ислам призывает нас быть великодушными, не отвечать злом на зло, а преодолевать обиды снисходительностью. Помните: когда вы прощаете других, вы на самом деле делаете добро самим себе, потому что Аллах обещал простить тех, кто прощает. Не позволяйте гневу и обиде лишать вас награды и благодати в вашем имуществе и отношениях. Будьте подобны Абу Бакру ас-Сиддику, который предпочёл прощение и любовь Аллаха — и тем самым возвысился в этой жизни и в Вечной.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что истинное богатство — не в деньгах, а в чистоте сердца и способности прощать ради довольства Всевышнего. И пусть Аллах сделает нас из числа прощающих, чтобы и мы были прощены!

🎧 Слушать

📜 Аят 20-24 — Ан-Нур

20وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ 
И если б не Аллаха благость, Не милосердие Его, Не то, что Он и милостив, и кроток, (Вы были бы наказаны в единый миг).
21۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ وَمَن يَتَّبِعۡ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۚ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 
О вы, кто верует! Не следуйте стопами Сатаны, - Кто следует стопами Сатаны, (Тому) повелевает он запретное и гнусность. И если б не Аллаха благость к вам, Не милосердие Его, То никогда бы ни один из вас Не был бы (от грехов) очищен, Но очищает Он лишь тех, Кого сочтет Своим желаньем, (Своим всеведением изберет), - Аллах (все) слышит, знает (обо всем)!
22وَلَا يَأۡتَلِ أُوْلُواْ ٱلۡفَضۡلِ مِنكُمۡ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤۡتُوٓاْ أُوْلِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَلۡيَعۡفُواْ وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
Пусть те из вас, которые в достатке и благочестия полны, Себе зарока не дают о том, Чтоб помощь родственникам (прекратить), И бедным, и переселившимся на промысле Аллаха, - Пусть лучше им они простят и снисхождение проявят. Ужель вы сами не хотите, Чтобы и вам Аллах простил? Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
23إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡغَٰفِلَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ لُعِنُواْ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ 
Те, кто возводит клевету На целомудренных, (В невинности своей молвою) небрегущих, (Подчас) небрежных (в мелочах мирских), (В Аллаха) верующих (всей душою), - Те будут прокляты и в ближней, и в далекой жизни И будут преданы суровой каре -
24يَوۡمَ تَشۡهَدُ عَلَيۡهِمۡ أَلۡسِنَتُهُمۡ وَأَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
В тот День, Когда их языки, их руки, ноги их Свидетельствовать будут против них О том, какое (зло) они творили.
Ан-НурУказатель Корана
64Аят
МединскаяRevelation
22Аят

Перевод — Ан-Нур 22

Сура Аят 22/64 — Ан-Нур النور (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нур Слушать, Ан-Нур Перевод, Ан-Нур mp3, Ан-Нур pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.