Ан-Нур · 4/64
Перевод Транслитерация — Ан-Нур
وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٤
Wallazeena yarmoonal muhsanaati summa lam yaatoo bi-arba`ati shuhadaaa`a fajlidoohum samaaneena jaldatanw wa laa taqbaloo lahum shahaadatan abadaa; wa ulaaa`ika humul faasiqoon
📖 На русском
А те, кто клевету возводит на целомудренных девиц И не представит четырех свидетелей (греха их), - Побить кнутом их восемьдесят раз И никогда свидетельства от них не принимать, - Они ведь нечестивы и распутны.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Йармуна» (يرمون) — обвиняют, бросают обвинение.
  • «Аль-Мухсанат» (المحصنات) — целомудренные, свободные, чистые женщины (а также, по единогласному мнению толкователей, это относится и к целомудренным мужчинам).
  • «Фаджлидухум» (فاجلدوهم) — накажите их ударами плети.
  • «Аль-Фасикун» (الفاسقون) — вышедшие из повиновения Аллаху, грешники, чья справедливость отвергается.

Толкование аята:

Этот аят — одно из величайших установлений исламского законодательства, защищающее честь и достоинство людей. Всевышний Аллах повелевает: те, кто обвиняет целомудренных, чистых мужчин и женщин в прелюбодеянии, но не приводит четырёх свидетелей, которые подтвердили бы это обвинение, — наказываются восьмьюдесятью ударами плети. Это суровое наказание — не просто кара, а защита общества от распространения клеветы и разврата.

Более того, Аллах устанавливает дополнительное наказание: свидетельство таких людей никогда не принимается в суде, даже если они будут говорить правду в других делах. Это лишает их доверия в обществе навсегда. И они называются «фасикун» — грешниками, вышедшими из повиновения Аллаху, потому что их язык стал орудием зла, а их поступок — причиной разрушения семей и уничтожения репутаций.

Мудрость этого установления глубока: ислам стремится сохранить чистоту общества и оградить его от подозрений и злословия. Если бы обвинение в прелюбодеянии принималось без достаточных доказательств, то ни одна честь не была бы в безопасности, и общество погрузилось бы в хаос взаимных обвинений.


Призыв к размышлению и благочестию:

О, верующие! Посмотрите, как Всевышний Аллах заботится о вашей чести и достоинстве. Он установил этот закон, чтобы вы жили в безопасности и доверии друг к другу. Бойтесь Аллаха и оберегайте свои языки от клеветы и ложных обвинений. Помните, что за каждое сказанное слово вы будете отвечать перед Ним. Пусть этот аят станет для вас напоминанием о величии исламского закона, который защищает общество от порока и укрепляет узы братства и взаимного уважения. Слава Аллаху, Который ниспослал совершенный закон, в котором благо для человека в этой жизни и в жизни вечной!



📜 Аят 2-6 — Ан-Нур

2الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Прелюбодея и прелюбодейку - Подвергнуть порке в сто ударов, И (в соблюдении) сей заповеди (Бога) Пусть состраданье к ним не овладеет вами, Если в Аллаха и Последний День уверовали вы. И пусть при наказании (прелюбодеев) Присутствует собрание людей, уверовавших (в Бога).
3الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Прелюбодей не (смеет) в связь вступать Ни с кем, помимо многобожницы иль любодейки. А с любодейкой в связь может вступать Лишь любодей иль многобожец. Для верующих в брак с ними вступать запрещено.
4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
А те, кто клевету возводит на целомудренных девиц И не представит четырех свидетелей (греха их), - Побить кнутом их восемьдесят раз И никогда свидетельства от них не принимать, - Они ведь нечестивы и распутны.
5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Помимо тех, кто (в лжесвидетельстве своем) Раскается и (поведение свое) исправит, - Аллах ведь, истинно, прощающ, милосерд!
6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
А те, кто клевету возводит на своих супруг, И нет у них, кроме себя, свидетелей на это, - Пускай свидетельства свои Четырежды заверят именем Аллаха О том, что они правду говорят,
Ан-НурУказатель Корана
64Аят
МединскаяRevelation
4Аят

Перевод — Ан-Нур 4

Сура Ан-Нур Аят 4 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А те, кто клевету возводит на целомудренных девиц И не…

Сура Аят 4/64 — Ан-Нур النور (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нур Слушать, Ан-Нур Перевод, Ан-Нур mp3, Ан-Нур pdf. Аят 2–6. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.