An-Nur · 4/64
Traduction Translittération — An-Nur
وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٤
Wallazeena yarmoonal muhsanaati summa lam yaatoo bi-arba`ati shuhadaaa`a fajlidoohum samaaneena jaldatanw wa laa taqbaloo lahum shahaadatan abadaa; wa ulaaa`ika humul faasiqoon
📖 Sens en Français
Et ceux qui lancent des accusations contre des femmes chastes sans produire par la suite quatre témoins, fouettez-les de quatre-vingts coups de fouet, et n'acceptez plus jamais leur témoignage. Et ceux-là sont les pervers,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ : accusent les femmes chastes et vertueuses d’adultère ou de fornication.
  • الْمُحْصَنَاتِ : les femmes libres, chastes et préservées de tout acte immoral.
  • فَاجْلِدُوهُمْ : infligez-leur la peine de la flagellation.
  • الْفَاسِقُونَ : ceux qui sortent de l’obéissance à Allah et de Sa loi.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ce verset établit une règle fondamentale pour protéger l’honneur des personnes vertueuses et préserver la société de la propagation de la calomnie. Allah y ordonne que quiconque accuse une femme chaste et innocente d’adultère, sans pouvoir produire quatre témoins justes pour prouver son accusation, soit puni par quatre-vingts coups de fouet. Cette peine s’applique également à celui qui accuse un homme chaste, car la protection de l’honneur concerne les deux sexes. En outre, la loi divine décrète que la parole de cet accusateur ne sera plus jamais acceptée comme témoignage, quelle que soit l’affaire, car il a compromis sa crédibilité par son mensonge et sa fausse accusation. Ceux qui agissent ainsi sont considérés comme des pécheurs rebelles, sortis de l’obéissance à Allah, car ils ont violé un interdit majeur et porté atteinte à l’honneur des innocents.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • La préservation de l’honneur et de la dignité des personnes est une priorité absolue en Islam ; la calomnie contre les chastes est un péché grave qui mérite une punition sévère dans ce monde et dans l’au-delà.
  • L’Islam exige des preuves irréfutables pour toute accusation grave, afin de bloquer la porte aux rumeurs et aux soupçons infondés qui détruisent les individus et les familles.
  • La justice divine protège les innocents et fait de la punition du calomniateur un moyen de dissuasion pour quiconque tenterait de salir la réputation d’autrui.
  • Cette législation reflète la sagesse divine et la miséricorde d’Allah envers Sa création, car elle garantit une société saine, fondée sur la confiance, la vérité et le respect mutuel.
  • Elle enseigne au croyant la gravité de la langue et l’obligation de vérifier les informations avant de les propager, en se rappelant que chaque parole sera comptée devant Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — An-Nur

2الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
La fornicatrice et le fornicateur, fouettez-les chacun de cent coups de fouet. Et ne soyez point pris de pitié pour eux dans l'exécution de la loi d'Allah - si vous croyez en Allah et au Jour dernier. Et qu'un groupe de croyants assiste à leur punition.
3الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Le fornicateur n'épousera qu'une fornicatrice ou une associatrice. Et la fornicatrice ne sera épousée que par un fornicateur ou un associateur; et cela a été interdit aux croyants.
4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Et ceux qui lancent des accusations contre des femmes chastes sans produire par la suite quatre témoins, fouettez-les de quatre-vingts coups de fouet, et n'acceptez plus jamais leur témoignage. Et ceux-là sont les pervers,
5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
à l'exception de ceux qui, après cela, se repentent et se réforment, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
Et quant à ceux qui lancent des accusations contre leurs propres épouses, sans avoir d'autres témoins qu'eux-mêmes, le témoignage de l'un d'eux doit être une quadruple attestation par Allah qu'il est du nombre des véridiques,
An-NurIndex du Coran
64Verset
MédinoiseRevelation
4Verset

Traduction — An-Nur 4

Sourate An-Nur Verset 4 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ceux qui lancent des accusations contre des femmes chastes…

Sourate Verset 4/64 — An-Nur النور (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nur Écouter, An-Nur Traduction, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères