Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ — menuduh wanita-wanita yang suci dan terpelihara (dari perbuatan zina) dengan tuduhan zina.
- الْمُحْصَنَاتِ — wanita-wanita yang merdeka, suci, dan menjaga kehormatan diri.
- فَاجْلِدُوهُمْ — sebatlah mereka (penuduh) dengan sebatan.
- الْفَاسِقُونَ — orang-orang yang keluar dari ketaatan kepada Allah, iaitu orang-orang yang derhaka.
Tafsir Ayat:
Wahai umat Islam, ayat ini datang dengan satu ketetapan yang sangat tegas dan penuh hikmah daripada Allah ﷻ bagi menjaga maruah dan kehormatan masyarakat. Allah ﷻ berfirman: "Dan orang-orang yang menuduh wanita-wanita yang suci dan terpelihara (dengan tuduhan zina), kemudian mereka tidak membawa empat orang saksi (yang adil) atas tuduhan mereka itu, maka sebatlah mereka lapan puluh kali sebatan, dan janganlah kamu terima persaksian mereka selama-lamanya, dan mereka itulah orang-orang yang fasik."
Ayat yang mulia ini menjelaskan bahawa sesiapa yang menuduh wanita atau lelaki yang suci dan menjaga kehormatan diri dengan tuduhan zina, sedangkan dia tidak mampu mengemukakan empat orang saksi lelaki yang adil yang menyaksikan sendiri perbuatan zina tersebut, maka hukumannya amat berat:
- Disertakan sebanyak lapan puluh kali sebatan — sebagai hukuman dunia yang menyakitkan dan memalukan.
- Persaksiannya ditolak selama-lamanya — walaupun dia seorang yang sebelum itu dikenali sebagai jujur, namun setelah melakukan tuduhan palsu ini, kata-katanya tidak lagi diterima dalam sebarang perkara.
- Dia dikategorikan sebagai orang yang fasik — iaitu orang yang keluar daripada ketaatan kepada Allah dan tidak layak lagi dipercayai dalam urusan agama dan masyarakat.
Hukuman ini bukanlah satu bentuk kezaliman, tetapi ia adalah rahmat dan perlindungan daripada Allah ﷻ untuk menjaga kesucian masyarakat Islam. Apabila tuduhan zina dilemparkan tanpa bukti yang kukuh, ia akan merosakkan nama baik, menghancurkan keluarga, dan menyebarkan fitnah yang berbahaya. Maka Allah ﷻ menutup pintu fitnah ini dengan hukuman yang berat agar setiap orang berfikir seribu kali sebelum melontarkan tuduhan keji.
Wahai saudara seislam, ayat ini mengajar kita betapa tingginya nilai kehormatan seseorang dalam Islam. Agama ini sangat menjaga maruah setiap insan, terutamanya wanita yang suci. Maka, jauhilah perbuatan menuduh tanpa bukti, kerana ia bukan sahaja membawa azab di akhirat, tetapi juga hukuman yang pedih di dunia. Sebaliknya, jagalah lidah kita daripada berkata buruk, dan biasakan diri untuk bersangka baik terhadap sesama muslim. Sesungguhnya Allah ﷻ Maha Mengetahui segala yang tersembunyi, dan Dia akan membela hamba-hamba-Nya yang dizalimi.
Marilah kita renungkan: betapa indahnya syariat Islam yang menjaga kehormatan, menegakkan keadilan, dan memelihara kemurnian masyarakat. Maka bertakwalah kepada Allah, dan jadilah hamba yang sentiasa menjaga lisan dan perbuatan, agar kita termasuk dalam golongan yang soleh dan mendapat kasih sayang-Nya.
📜 Ayat 2-6 — Surah An-Nur
Terjemahan — An-Nur 4
Surah An-Nur Ayat 4 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan orang-orang yang melemparkan tuduhan (zina) kepada perempuan yang terpelihara…Surah Ayat 4/64 — Surah An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nur Dengar, Surah An-Nur Terjemahan, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Ayat 2–6. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Tuesday, September 8, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








