An-Nur · 4/64
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nur
وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٤
Wallazeena yarmoonal muhsanaati summa lam yaatoo bi-arba`ati shuhadaaa`a fajlidoohum samaaneena jaldatanw wa laa taqbaloo lahum shahaadatan abadaa; wa ulaaa`ika humul faasiqoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan orang-orang yang melemparkan tuduhan (zina) kepada perempuan yang terpelihara kehormatannya, kemudian mereka tidak membawakan empat orang saksi, maka sebatlah mereka delapan puluh kali sebat; dan janganlah kamu menerima persaksian mereka itu selama-lamanya; kerana mereka adalah orang-orang yang fasik; -

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ — menuduh wanita-wanita yang suci dan terpelihara (dari perbuatan zina) dengan tuduhan zina.
  • الْمُحْصَنَاتِ — wanita-wanita yang merdeka, suci, dan menjaga kehormatan diri.
  • فَاجْلِدُوهُمْ — sebatlah mereka (penuduh) dengan sebatan.
  • الْفَاسِقُونَ — orang-orang yang keluar dari ketaatan kepada Allah, iaitu orang-orang yang derhaka.

Tafsir Ayat:

Wahai umat Islam, ayat ini datang dengan satu ketetapan yang sangat tegas dan penuh hikmah daripada Allah ﷻ bagi menjaga maruah dan kehormatan masyarakat. Allah ﷻ berfirman: "Dan orang-orang yang menuduh wanita-wanita yang suci dan terpelihara (dengan tuduhan zina), kemudian mereka tidak membawa empat orang saksi (yang adil) atas tuduhan mereka itu, maka sebatlah mereka lapan puluh kali sebatan, dan janganlah kamu terima persaksian mereka selama-lamanya, dan mereka itulah orang-orang yang fasik."

Ayat yang mulia ini menjelaskan bahawa sesiapa yang menuduh wanita atau lelaki yang suci dan menjaga kehormatan diri dengan tuduhan zina, sedangkan dia tidak mampu mengemukakan empat orang saksi lelaki yang adil yang menyaksikan sendiri perbuatan zina tersebut, maka hukumannya amat berat:

  1. Disertakan sebanyak lapan puluh kali sebatan — sebagai hukuman dunia yang menyakitkan dan memalukan.
  2. Persaksiannya ditolak selama-lamanya — walaupun dia seorang yang sebelum itu dikenali sebagai jujur, namun setelah melakukan tuduhan palsu ini, kata-katanya tidak lagi diterima dalam sebarang perkara.
  3. Dia dikategorikan sebagai orang yang fasik — iaitu orang yang keluar daripada ketaatan kepada Allah dan tidak layak lagi dipercayai dalam urusan agama dan masyarakat.

Hukuman ini bukanlah satu bentuk kezaliman, tetapi ia adalah rahmat dan perlindungan daripada Allah ﷻ untuk menjaga kesucian masyarakat Islam. Apabila tuduhan zina dilemparkan tanpa bukti yang kukuh, ia akan merosakkan nama baik, menghancurkan keluarga, dan menyebarkan fitnah yang berbahaya. Maka Allah ﷻ menutup pintu fitnah ini dengan hukuman yang berat agar setiap orang berfikir seribu kali sebelum melontarkan tuduhan keji.

Wahai saudara seislam, ayat ini mengajar kita betapa tingginya nilai kehormatan seseorang dalam Islam. Agama ini sangat menjaga maruah setiap insan, terutamanya wanita yang suci. Maka, jauhilah perbuatan menuduh tanpa bukti, kerana ia bukan sahaja membawa azab di akhirat, tetapi juga hukuman yang pedih di dunia. Sebaliknya, jagalah lidah kita daripada berkata buruk, dan biasakan diri untuk bersangka baik terhadap sesama muslim. Sesungguhnya Allah ﷻ Maha Mengetahui segala yang tersembunyi, dan Dia akan membela hamba-hamba-Nya yang dizalimi.

Marilah kita renungkan: betapa indahnya syariat Islam yang menjaga kehormatan, menegakkan keadilan, dan memelihara kemurnian masyarakat. Maka bertakwalah kepada Allah, dan jadilah hamba yang sentiasa menjaga lisan dan perbuatan, agar kita termasuk dalam golongan yang soleh dan mendapat kasih sayang-Nya.



📜 Ayat 2-6 — Surah An-Nur

2الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Perempuan yang berzina dan lelaki yang berzina, hendaklah kamu sebat tiap-tiap seorang dari keduanya seratus kali sebat; dan janganlah kamu dipengaruhi oleh perasaan belas kasihan terhadap keduanya dalam menjalankan hukum ugama Allah, jika benar kamu beriman kepada Allah dan hari akhirat; dan hendaklah disaksikan hukuman seksa yang dikenakan kepada mereka itu oleh sekumpulan dari orang-orang yang beriman.
3الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Lelaki yang berzina (lazimnya) tidak ingin berkahwin melainkan dengan perempuan yang berzina atau perempuan musyrik; dan perempuan yang berzina itu pula (lazimnya) tidak ingin berkahwin dengannya melainkan oleh lelaki yang berzina atau lelaki musyrik. Dan perkahwinan yang demikian itu terlarang kepada orang-orang yang beriman.
4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Dan orang-orang yang melemparkan tuduhan (zina) kepada perempuan yang terpelihara kehormatannya, kemudian mereka tidak membawakan empat orang saksi, maka sebatlah mereka delapan puluh kali sebat; dan janganlah kamu menerima persaksian mereka itu selama-lamanya; kerana mereka adalah orang-orang yang fasik; -
5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Kecuali orang-orang yang bertaubat sesudah itu (dari kesalahannya yang tersebut) serta memperbaiki amalannya, maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
Dan orang-orang yang menuduh isterinya berzina, sedang mereka tidak ada saksi-saksi (yang mengesahkan tuduhannya itu) hanya dirinya sendiri, maka persaksian (sah pada syarak) bagi seseorang yang menuduh itu hendaklah ia bersumpah dengan nama Allah, empat kali, bahawa sesungguhnya ia dari orang-orang yang benar; -
An-NurIndeks Al-Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
4Ayat

Terjemahan — An-Nur 4

Surah An-Nur Ayat 4 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan orang-orang yang melemparkan tuduhan (zina) kepada perempuan yang terpelihara…

Surah Ayat 4/64 — Surah An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nur Dengar, Surah An-Nur Terjemahan, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Ayat 2–6. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda