سوره نور آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى را كه زنان عفيف را به زنا متهم مى‌كنند…

نور · 4/64

ترجمه آوانگاری — نور

وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٤

🔤 Transliteration

Wallazeena yarmoonal muhsanaati summa lam yaatoo bi-arba`ati shuhadaaa`a fajlidoohum samaaneena jaldatanw wa laa taqbaloo lahum shahaadatan abadaa; wa ulaaa`ika humul faasiqoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

كسانى را كه زنان عفيف را به زنا متهم مى‌كنند و چهار شاهد نمى‌آورند، هشتاد ضربه بزنيد، و از آن پس هرگز شهادتشان را نپذيريد كه مردمى فاسقند.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

یرمون: نسبت میدهند، متهم میکنند (در اینجا به معنای اتهام زنا).
المحصنات: زنان پاکدامن و عفیف (و به طریق اولی مردان پاکدامن نیز شامل میشود).
جلدة: ضربه تازیانه.
فاسقون: خارج شوندگان از طاعت خداوند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه حکم کسانی را بیان میکند که به زنان پاکدامن و عفیف، اتهام زنا میزنند، بدون اینکه بتوانند برای ادعای خود چهار شاهد عادل بیاورند. چنین افرادی باید به عنوان مجازات، هشتاد ضربه شلاق زده شوند و شهادت آنان هرگز در هیچ امری پذیرفته نخواهد شد. اینان در حقیقت از دایره اطاعت خداوند خارج شده و فاسق محسوب میشوند.

حکم این آیه اختصاص به زنان ندارد؛ بلکه شامل مردان پاکدامن نیز میشود. یعنی هر کس به مرد یا زن عفیفی اتهام زنا بزند و نتواند چهار شاهد بر ادعای خود ارائه دهد، مشمول همین مجازات خواهد بود. فلسفه این حکم، حفظ آبروی افراد و جلوگیری از شیوع فحشا و بیحرمتی به نوامیس مسلمانان است. اسلام با این قانون، امنیت اخلاقی جامعه را تضمین میکند و اجازه نمیدهد آبروی افراد به راحتی توسط شایعهسازان و تهمتزنان لکهدار شود.

فواید و درسهای آیه:

اهمیت حفظ آبروی مسلمان: این آیه نشان میدهد که در اسلام، آبروی افراد تا چه اندازه ارزشمند است؛ به گونهای که تهمتزننده به پاکدامنان، مجازات سنگینی دریافت میکند.
لزوم اثبات ادعا: اسلام به پیروان خود میآموزد که هر ادعایی باید با دلیل و شاهد اثبات شود و بدون مدرک، هیچ نسبتی به کسی داده نشود.
عدالت و بازدارندگی: این حکم، هم عدالت را اجرا میکند و هم برای دیگران جنبه بازدارندگی دارد تا از تهمت زدن به افراد بیگناه خودداری کنند.
پاکسازی جامعه: با این قانون، جامعه از شایعهسازیها و دروغپراکنیها پاک میماند و افراد در امنیت و آرامش زندگی میکنند.
رحمت الهی: این حکم اگرچه سخت به نظر میرسد، اما در واقع رحمتی برای جامعه است تا با حفظ حرمتها، روابط سالم و مبتنی بر اعتماد میان مردم برقرار بماند.

📜 آیه 2-6 — نور

2الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

زن و مرد زناكار را هر يك صد ضربه بزنيد. و اگر به خدا و روز قيامت ايمان داريد، مباد كه در حكم خدا نسبت به آن دو دستخوش ترحم گرديد. و بايد كه به هنگام شكنجه كردنشان گروهى از مؤمنان حاضر باشند.

3الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

مرد زناكار، جز زن زناكار يا مشرك را نمى‌گيرد، و زن زناكار را جز مرد زناكار يا مشرك نمى‌گيرد. و اين بر مؤمنان حرام شده است.

4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

مگر كسانى كه بعد از آن توبه كنند و به صلاح آيند. زيرا خدا آمرزنده و مهربان است.

6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

و كسانى كه زنان خود را به زنا متهم مى‌كنند و شاهدى جز خود ندارند، هر يك از آنها را چهار بار شهادت است به نام خدا كه از راستگويان است.

→ آیه 3 📖 نور آیه 5 ←

نورفهرست قرآن

64آیه

مدنیRevelation

4آیه