Ан-Нур · 5/64
Перевод Транслитерация — Ан-Нур
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥
Illal lazeena taaboo mim ba`di zaalika wa aslahoo fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 На русском
Помимо тех, кто (в лжесвидетельстве своем) Раскается и (поведение свое) исправит, - Аллах ведь, истинно, прощающ, милосерд!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تابوا: رجعوا عن ذنبهم وندموا على ما فعلوه، وعزموا على عدم العودة إليه.
  • أصلحوا: أصلحوا أعمالهم وأحوالهم، وعدّلوا ما كان فاسداً في سلوكهم.

التفسير:

هذه الآية الكريمة هي استثناء رحيم من الله تعالى بعباده، حيث يقول سبحانه: "إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا" أي: لكن الذين رجعوا عن جريمة القذف (اتهام النساء العفيفات بالفاحشة) وندموا على ما اقترفوه، وأصلحوا أعمالهم وسلوكهم، وعدّلوا ما كان فيهم من فساد، فإن الله سبحانه وتعالى يقبل توبتهم، ويمحو عنهم أثر ذنبهم، ويعيد لهم اعتبارهم، وتُقبل شهادتهم بعد ذلك.

"فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ" أي: فإن الله تعالى يغفر الذنوب جميعاً لمن تاب وأناب، وهو الرحيم بعباده، الذي وسعت رحمته كل شيء، فلا يقنط عباده من رحمته، ولا ييأسوا من مغفرته، مهما عظم ذنبهم.

إن في هذه الآية أعظم بشارة لكل من أذنب ذنباً مهما كان كبيراً، فباب التوبة مفتوح، والله تعالى يفرح بتوبة عبده أكثر من فرح أحدكم براحلته بعد أن فقدها في أرض مهلكة. فالمسلم الحق هو الذي لا يصر على ذنبه، بل يبادر بالتوبة النصوح، ويصلح ما أفسده، فإن الله تعالى لا يرد من أقبل عليه، ولا يخيب من رجاه.

فيا أيها العبد المذنب، لا تيأس من رحمة الله، ولا تقنط من روح الله، فإن ربك غفور رحيم، يقبل التوبة عن عباده ويعفو عن السيئات، فتب إلى ربك الآن قبل فوات الأوان، وأصلح حالك، وستجد ربك غفوراً رحيماً، كريماً جواداً، يبدل سيئاتك حسنات، ويغفر لك ما كان منك من زلل وخطايا.

🎧 Слушать

📜 Аят 3-7 — Ан-Нур

3الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Прелюбодей не (смеет) в связь вступать Ни с кем, помимо многобожницы иль любодейки. А с любодейкой в связь может вступать Лишь любодей иль многобожец. Для верующих в брак с ними вступать запрещено.
4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
А те, кто клевету возводит на целомудренных девиц И не представит четырех свидетелей (греха их), - Побить кнутом их восемьдесят раз И никогда свидетельства от них не принимать, - Они ведь нечестивы и распутны.
5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Помимо тех, кто (в лжесвидетельстве своем) Раскается и (поведение свое) исправит, - Аллах ведь, истинно, прощающ, милосерд!
6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
А те, кто клевету возводит на своих супруг, И нет у них, кроме себя, свидетелей на это, - Пускай свидетельства свои Четырежды заверят именем Аллаха О том, что они правду говорят,
7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
На пятый раз - себе проклятие Аллаха призывая, Если они окажутся лжецами.
Ан-НурУказатель Корана
64Аят
МединскаяRevelation
5Аят

Перевод — Ан-Нур 5

Сура Ан-Нур Аят 5 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Помимо тех, кто (в лжесвидетельстве своем) Раскается и (поведение свое)…

Сура Аят 5/64 — Ан-Нур النور (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нур Слушать, Ан-Нур Перевод, Ан-Нур mp3, Ан-Нур pdf. Аят 3–7. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.