Ан-Нур сүрәсе Аять 4 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Зинадан пакь булган хатыннарны зиначы дип сүгүчеләр, соңра сүзләрен дөресләр…

Ан-Нур · 4/64

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нур сүрәсе

وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٤

🔤 Transliteration

Wallazeena yarmoonal muhsanaati summa lam yaatoo bi-arba`ati shuhadaaa`a fajlidoohum samaaneena jaldatanw wa laa taqbaloo lahum shahaadatan abadaa; wa ulaaa`ika humul faasiqoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Зинадан пакь булган хатыннарны зиначы дип сүгүчеләр, соңра сүзләрен дөресләр өчен дүрт шаһидне китерә алмасалар – аларга сиксән мәртәбә сугыгыз, вә аларның шаһид булуларын мәңге кабул итмәгез, алар – фасыйклардыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ — пакь, гыйффәтле хатын-кызларны (һәм ир-атларны) зина кылуда гаепләү, аларга бәхетсезлек ату.
ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ — аннары үзләренең гаепләүләрен дәлилләү өчен дүрт шаһит китермәү.
فَاجْلِدُوهُمْ — аларны (камчы белән) суктырыгыз.
ثَمَانِينَ جَلْدَةً — сиксән тапкыр сугу.
وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا — аларның шаһитлеген беркайчан да кабул итмәгез.
الْفَاسِقُونَ — Аллаһның итагатеннән чыккан, бозык кешеләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә гыйффәтле, пакь мөселманнарны — аеруча азат, гыйффәтле хатын-кызларны һәм шулай ук ир-атларны — зина кылуда ялган гаепләүчеләргә каты җәза билгели. Әгәр берәү гыйффәтле кешене зинада гаепләсә, ләкин үз сүзенең дөреслеген раслау өчен дүрт гадел шаһит китерә алмаса, ул гаепләүчегә сиксән тапкыр камчы сугу җәзасы бирелә. Моннан тыш, аның шаһитлеге мәңгегә кабул ителми — ягъни ул башка мәҗүси эшләрдә, никах, сәүдә яки башка мөнәсәбәтләрдә шаһит була алмый. Шулай ук андый кешеләр фәсыйклар — Аллаһның чикләрен бозучылар, аның хөкемнәреннән чыгучылар дип атала. Бу җәза аларның ялганы өчен дөньяви җәза гына түгел, ә аларның рухи хәлен дә ачыклый: алар Аллаһ каршында да гөнаһлы булып калалар, чөнки гыйффәтле кешеләрне яла ягу — зур гөнаһ.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә Исламның гыйффәтлелекне һәм пакьлекне ни дәрәҗәдә югары куюын күрсәтә. Ул безне телдән сак булырга, яла ягудан һәм имеш-мимеш таратудан тыелырга өйрәтә. Ислам — гаделлек дине: беркемне дә дәлилсез гаепләргә ярамый. Бу аять шулай ук безнең җәмгыятьтә намуслылыкны сакларга, гайбәт һәм яла сүзләреннән ерак булырга өнди. Әгәр кеше гөнаһ эш күрсә, ул аны раслаучы дәлилләр китерергә тиеш, югыйсә үзе җавап бирергә мәҗбүр булачак. Моннан безнең өчен зур әхлакый дәрес: тел — зур аманат, һәм без аны ялганнан, яла ягучылыктан сакларга бурычлыбыз.

📜 Аять 2-6 — Ан-Нур сүрәсе

2الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

Зина кыйлучы хатын вә зина кылучы ир – аларның һәр икесенә йөзәр мәртәбә сугыгыз. "Бу хөкем ирсез хатынга вә хатынсыз иргәдер". Аларны сукканда сезне шәфкать тотмасын Аллаһ динендә, әгәр Аллаһуга вә ахирәт көненә ышаныр булсагыз. Аларның ґәзабына мөэминнәрдән бер җәмәгать килеп карап торсын аларга хурлык күбрәк булсын өчен.

3الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

Зина кылучы ир никахланмас, мәгәр зина кылучы хатынга яки мөшрикә хатынга никахланыр, вә зина кылучы хатынны һичкем никахламас, мәгәр зина итүче ир яки мөшрик ир никахланыр. Зиначыларның никахы мөэминнәргә хәрам ителде.

4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Мәгәр зинадан пакь хатыннарны зиначы дип сүгүчеләр хөкемгә чаклы тәүбә итеп гафу сорап өлгерсәләр вә үзләрен төзәтсәләр, шулай булганда, әлбәттә, Аллаһ ярлыкаучы вә бәндәләренә рәхимле.

6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

Үз хатыннарын зиначы дип сүгүче ирләр, ләкин сүзләрен дөресләргә шаһидләре юк, мәгәр үзләре генә, аларның берсенә шәһадәт бирү ваҗебдер, хатынын зиначы дип сүгүче ир дүрт мәртәбә әйтер: "Биллаһи хатыным зина кылучы, мин дөрес сөйлим", – дип.

← Аять 3 📖 Ан-Нур Аять 5 →

Ан-НурКоръән исемлеге

64Аять

MedinanRevelation

4Аять

Тәрҗемә — Ан-Нур 4

Ан-Нур сүрәсе Аять 4 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Зинадан пакь булган хатыннарны зиначы дип сүгүчеләр, соңра сүзләрен дөресләр…

Сүрәсе Аять 4/64 — Ан-Нур сүрәсе النور (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нур сүрәсе Тыңла, Ан-Нур сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нур сүрәсе mp3, Ан-Нур сүрәсе pdf. Аять 2–6. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3