Wallazeena yarmoonal muhsanaati summa lam yaatoo bi-arba`ati shuhadaaa`a fajlidoohum samaaneena jaldatanw wa laa taqbaloo lahum shahaadatan abadaa; wa ulaaa`ika humul faasiqoon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
যারা সতী-সাধ্বী নারীর প্রতি অপবাদ আরোপ করে অতঃপর স্বপক্ষে চার জন পুরুষ সাক্ষী উপস্থিত করে না, তাদেরকে আশিটি বেত্রাঘাত করবে এবং কখনও তাদের সাক্ষ্য কবুল করবে না। এরাই না’ফারমান।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और जो लोग पाक दामन औरतों पर (ज़िना की) तोहमत लगाएँ फिर (अपने दावे पर) चार गवाह पेश न करें तो उन्हें अस्सी कोड़ें मारो और फिर (आइन्दा) कभी उनकी गवाही कुबूल न करो और (याद रखो कि) ये लोग ख़ुद बदकार हैं
যারা সতী-সাধ্বী নারীর প্রতি অপবাদ আরোপ করে অতঃপর স্বপক্ষে চার জন পুরুষ সাক্ষী উপস্থিত করে না, তাদেরকে আশিটি বেত্রাঘাত করবে এবং কখনও তাদের সাক্ষ্য কবুল করবে না। এরাই না’ফারমান।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
يَرْمُونَ – অভিযোগ করা, অপবাদ দেওয়া।
الْمُحْصَنَاتِ – পবিত্র-সতী-সাধ্বী নারী (এবং পুরুষ)।
যারা পবিত্র-সতী-সাধ্বী নারীদের (এবং পুরুষদের) ব্যভিচারের মিথ্যা অপবাদ দেয়, অতঃপর তাদের অভিযোগ প্রমাণের জন্য চারজন ন্যায়পরায়ণ সাক্ষী উপস্থাপন করতে পারে না, তাদেরকে (বিচারকের নির্দেশে) আশিটি বেত্রাঘাত করা হবে। আর তাদের সাক্ষ্যদান কখনো গ্রহণ করা যাবে না—জীবনের কোনো বিষয়েই তাদের সাক্ষ্য বিশ্বস্ত বলে গণ্য হবে না। কারণ, তারা নিজেদের মিথ্যা অপবাদের মাধ্যমে আল্লাহর আদেশ লঙ্ঘন করেছে এবং সত্যের পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে; সুতরাং তারাই প্রকৃত পাপাচারী ও সত্যত্যাগী।
এই নির্দেশনার মাধ্যমে ইসলাম সমাজের পবিত্রতা ও মানুষের সম্মান রক্ষা করেছে। কারণ, কারো চরিত্রে দোষারোপ করা অত্যন্ত গুরুতর অপরাধ; তাই এর জন্য কঠোর শাস্তি নির্ধারণ করা হয়েছে, যাতে কেউ নিরীহ মানুষের সম্মান নষ্ট করার সাহস না করে এবং সমাজে মিথ্যা প্রচার ও গুজবের বিস্তার বন্ধ হয়।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
মানবসম্মান রক্ষা: ইসলাম মানুষের সম্ভ্রম ও পবিত্রতাকে অত্যন্ত গুরুত্ব দিয়েছে। কারো চরিত্রে অপবাদ দেওয়া মারাত্মক অন্যায়, যা সমাজে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে।
প্রমাণের গুরুত্ব: কোনো অভিযোগ করার আগে স্পষ্ট ও নির্ভরযোগ্য প্রমাণ উপস্থাপন করা আবশ্যক। চারজন সাক্ষীর শর্ত প্রমাণ করে যে, ইসলাম মিথ্যা ও ভিত্তিহীন কথার কঠোর বিরোধী।
সাক্ষ্যদানের পবিত্রতা: যারা মিথ্যা বলে, তাদের সাক্ষ্য আজীবনের জন্য অগ্রহণযোগ্য ঘোষণা করা হয়েছে। এটি মানুষকে সততা ও ন্যায়পরায়ণতার শিক্ষা দেয়।
সামাজিক শৃঙ্খলা: এই আইন সমাজে শান্তি ও নিরাপত্তা নিশ্চিত করে, কারণ মানুষ জানে যে, মিথ্যা অপবাদের কঠোর শাস্তি রয়েছে।
আল্লাহর ভয়: এই আয়াত মুমিনকে সতর্ক করে যে, আল্লাহর দৃষ্টিতে প্রতিটি কাজের হিসাব রয়েছে; তাই জিহ্বা ও আচরণে সংযম রাখা জরুরি।
ব্যভিচারিণী নারী ব্যভিচারী পুরুষ; তাদের প্রত্যেককে একশ’ করে বেত্রাঘাত কর। আল্লাহর বিধান কার্যকর কারণে তাদের প্রতি যেন তোমাদের মনে দয়ার উদ্রেক না হয়, যদি তোমরা আল্লাহর প্রতি ও পরকালের প্রতি বিশ্বাসী হয়ে থাক। মুসলমানদের একটি দল যেন তাদের শাস্তি প্রত্যক্ষ করে।
ব্যভিচারী পুরুষ কেবল ব্যভিচারিণী নারী অথবা মুশরিকা নারীকেই বিয়ে করে এবং ব্যভিচারিণীকে কেবল ব্যভিচারী অথবা মুশরিক পুরুষই বিয়ে করে এবং এদেরকে মুমিনদের জন্যে হারাম করা হয়েছে।
যারা সতী-সাধ্বী নারীর প্রতি অপবাদ আরোপ করে অতঃপর স্বপক্ষে চার জন পুরুষ সাক্ষী উপস্থিত করে না, তাদেরকে আশিটি বেত্রাঘাত করবে এবং কখনও তাদের সাক্ষ্য কবুল করবে না। এরাই না’ফারমান।
এবং যারা তাদের স্ত্রীদের প্রতি অপবাদ আরোপ করে এবং তারা নিজেরা ছাড়া তাদের কোন সাক্ষী নেই, এরূপ ব্যক্তির সাক্ষ্য এভাবে হবে যে, সে আল্লাহর কসম খেয়ে চারবার সাক্ষ্য দেবে যে, সে অবশ্যই সত্যবাদী।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।