An-Nur · 4/64
Terjemah Transliterasi — An-Nur
وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٤
Wallazeena yarmoonal muhsanaati summa lam yaatoo bi-arba`ati shuhadaaa`a fajlidoohum samaaneena jaldatanw wa laa taqbaloo lahum shahaadatan abadaa; wa ulaaa`ika humul faasiqoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang menuduh wanita-wanita yang baik-baik (berbuat zina) dan mereka tidak mendatangkan empat orang saksi, maka deralah mereka (yang menuduh itu) delapan puluh kali dera, dan janganlah kamu terima kesaksian mereka buat selama-lamanya. Dan mereka itulah orang-orang yang fasik.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ: menuduh wanita-wanita yang suci dan terpelihara dari perbuatan zina dengan tuduhan zina (qadzaf).
  • الْمُحْصَنَاتِ: wanita-wanita merdeka yang suci, terpelihara kehormatannya, dan menjaga diri dari perbuatan keji.
  • ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ: kemudian mereka tidak mampu mendatangkan empat orang saksi yang adil untuk membuktikan tuduhan mereka.
  • فَاجْلِدُوهُمْ: maka pukullah mereka dengan cambukan sebagai hukuman.
  • جَلْدَةً: pukulan/cambukan.
  • الْفَاسِقُونَ: orang-orang yang keluar dari ketaatan kepada Allah, pembangkang dan pendosa.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum muslimin, Allah Subhanahu wa Ta'ala menetapkan hukum yang tegas bagi orang-orang yang menuduh wanita-wanita suci dan terpelihara kehormatannya —baik wanita merdeka maupun pria yang menjaga kesucian dirinya— dengan tuduhan zina, tanpa mampu menghadirkan empat orang saksi yang adil yang menyaksikan langsung perbuatan zina tersebut. Maka hukuman bagi para penuduh itu adalah:

  1. Dicambuk sebanyak delapan puluh kali sebagai hukuman duniawi yang mendidik dan membersihkan mereka dari dosa besar ini.
  2. Tidak diterima persaksiannya selamanya, karena keadilan mereka telah gugur dengan perbuatan dusta dan keji ini. Persaksian mereka tidak lagi dipercaya dalam urusan apa pun.
  3. Mereka digolongkan sebagai orang-orang fasik yang keluar dari ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya, kecuali jika mereka bertaubat dengan sungguh-sungguh dan memperbaiki diri, maka Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Hukum yang agung ini mengandung hikmah yang dalam: menjaga kehormatan dan kesucian masyarakat, menutup pintu fitnah, dan melindungi harga diri orang-orang yang suci dari tuduhan-tuduhan keji yang dapat menghancurkan kehidupan mereka. Betapa indahnya syariat Islam yang menjaga kehormatan setiap insan!


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku seiman, renungkanlah betapa besar perhatian Islam terhadap kehormatan dan kesucian manusia. Tuduhan zina tanpa bukti adalah salah satu dosa besar yang dapat menghancurkan nama baik seseorang, keluarga, dan masa depannya. Oleh karena itu, Allah menetapkan hukuman yang berat bagi para penuduh agar mereka berpikir seribu kali sebelum melontarkan tuduhan yang tidak berdasar.

Islam mengajarkan kita untuk menjaga lisan, tidak mudah menuduh, dan selalu berprasangka baik kepada sesama muslim. Jika seseorang melihat atau mengetahui sesuatu yang buruk, maka hendaknya ia menasihati secara pribadi dan menutup aib saudaranya, karena Allah mencintai hamba-Nya yang menutup aib sesama muslim di dunia, maka Allah akan menutup aibnya di akhirat.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pelajaran berharga untuk senantiasa menjaga kesucian diri, menjaga lisan dari tuduhan tanpa bukti, dan menjauhi segala bentuk fitnah yang dapat menghancurkan keharmonisan masyarakat. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang menjaga kehormatan diri dan orang lain, serta dijauhkan dari perbuatan keji yang merusak. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 2-6 — An-Nur

2الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Perempuan yang berzina dan laki-laki yang berzina, maka deralah tiap-tiap seorang dari keduanya seratus dali dera, dan janganlah belas kasihan kepada keduanya mencegah kamu untuk (menjalankan) agama Allah, jika kamu beriman kepada Allah, dan hari akhirat, dan hendaklah (pelaksanaan) hukuman mereka disaksikan oleh sekumpulan orang-orang yang beriman.
3الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Laki-laki yang berzina tidak mengawini melainkan perempuan yang berzina, atau perempuan yang musyrik; dan perempuan yang berzina tidak dikawini melainkan oleh laki-laki yang berzina atau laki-laki musyrik, dan yang demikian itu diharamkan atas oran-orang yang mukmin.
4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Dan orang-orang yang menuduh wanita-wanita yang baik-baik (berbuat zina) dan mereka tidak mendatangkan empat orang saksi, maka deralah mereka (yang menuduh itu) delapan puluh kali dera, dan janganlah kamu terima kesaksian mereka buat selama-lamanya. Dan mereka itulah orang-orang yang fasik.
5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
kecuali orang-orang yang bertaubat sesudah itu dan memperbaiki (dirinya), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
Dan orang-orang yang menuduh isterinya (berzina), padahal mereka tidak ada mempunyai saksi-saksi selain diri mereka sendiri, maka persaksian orang itu ialah empat kali bersumpah dengan nama Allah, sesungguhnya dia adalah termasuk orang-orang yang benar.
An-NurIndeks Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
4Ayat

Terjemah — An-Nur 4

Surat An-Nur Ayat 4 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang-orang yang menuduh wanita-wanita yang baik-baik (berbuat zina) dan…

Surat Ayat 4/64 — An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nur Dengarkan, An-Nur Terjemah, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Ayat 2–6. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu