Сураи Ан-Нур Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касонеро, ки занони покро ба зино мутаҳҳам мекунанд ва чаҳор…

Ан-Нур · 4/64

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нур

وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٤

🔤 Transliteration

Wallazeena yarmoonal muhsanaati summa lam yaatoo bi-arba`ati shuhadaaa`a fajlidoohum samaaneena jaldatanw wa laa taqbaloo lahum shahaadatan abadaa; wa ulaaa`ika humul faasiqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Касонеро, ки занони покро ба зино мутаҳҳам мекунанд ва чаҳор шоҳид намеоваранд, ҳаштод зарба бизанед ва аз он пас ҳаргиз шоҳидиашонро напазиред, ки мардуме фосиқанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

يَرْمُونَ: Тӯҳмат мезананд, бадномӣ мекунанд.
الْمُحْصَنَاتِ: Занони покдоман ва боаффат, ки худро аз ҳаром нигоҳ медоранд.
أَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ: Чор шоҳид, ки бояд одилу боэътимод бошанд.
فَاجْلِدُوهُمْ: Пас онҳоро зарба занед (бо теға задан).
جَلْدَةً: Як зарбаи теға.
الْفَاسِقُونَ: Беруншудагон аз тоъати Худо, гунаҳкорони саркаш.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло дар ин ояти карима ҳукмеро баён мекунад, ки марбут ба ҳифзи номус ва обрӯи мардуми покдоман аст. Ҳар касе, ки ба занони боаффат — ва ҳамчунин мардони покдоман — тӯҳмати зино мезанад ва бадномӣ мекунад, вале барои исботи гуфтаи худ чор шоҳиди одил пеш намеорад, бояд ҳукми шаръӣ ба ӯ ҷорӣ шавад. Яъне ҳокими исломӣ ӯро ҳаштод зарбаи теға мезанад. Баъд аз ин, шоҳидии ӯ ҳеҷ гоҳ қабул намешавад, зеро ӯ бо ин амали зишт обрӯи худро дар назди мардум ва Худо аз даст додааст. Чунин одамон аз тоъати Худо берун шуда, дар қатори фосиқон қарор мегиранд.

Ин ҳукм нишон медиҳад, ки ислом ба номус ва обрӯи инсон арзиши баланд медиҳад ва роҳи тӯҳмату бадномиро қатъан мебандад. Ҳамчунин, ин оят таъкид мекунад, ки даъвоҳо бояд бо далелҳои қатъӣ ва шоҳидони боэътимод исбот шаванд, на бо гуфтори беасос ва гумон.

Фоидаҳои оят:

Ислом дини покдоманӣ ва ҳифзи обрӯи инсон аст; ҳар гуна тӯҳмат ва бадномӣ сахт манъ шудааст.
Ин оят моро тарбият мекунад, ки пеш аз гуфтани сухан дар бораи дигарон андеша кунем ва далели қатъӣ дошта бошем.
Адолати исломӣ тақозо мекунад, ки ҳукмҳо бо шоҳидони одил ва далелҳои равшан исбот шаванд, на бо шунидаҳо ва гумонҳо.
Пок нигоҳ доштани забон ва парҳез аз ғайбат ва тӯҳмат сабаби саодати дунё ва охират мегардад.
Ин оят ҳамчунин нишон медиҳад, ки ислом ба ҳуқуқи занон ва мардони покдоман эҳтироми хосса гузоштааст ва онҳоро аз ҳар гуна зулм ва таҳқир ҳимоя мекунад.

📜 Оят 2-6 — Сураи Ан-Нур

2الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

Зану марди зинокорро ҳар якро сад зарба бизанед. Ва агар ба Худову рӯзи қиёмат имон доред, мабод, ки дар ҳукми Худо нисбат ба он ду раҳмдил гардед. Ва бояд, ки ба ҳангоми шиканҷа карданашон гурӯҳе аз мӯъминон ҳозир бошанд.

3الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

Марди зинокор ғайри зани зинокор ё мушрикро намегирад ва зани зинокорро ғайри марди зинокор ё мушрик намегирад. Ва ин бар мӯъминон ҳаром шудаст.

4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ғайри касоне, ки баъд, аз он тавба кунанд ва ба ислоҳ оянд. Зеро Худо бахшояндаву меҳрубон аст!

6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

Ва касоне, ки занони худро ба зино мутаҳҳам мекунанд ва шоҳиде ҷуз худ надоранд, ҳар як аз онҳоро чаҳор бор шоҳидӣ аст ба номи Худо, ки аз ростгӯён аст.

← Оят 3 📖 Ан-Нур Оят 5 →

Ан-НурФеҳристи Қуръон

64Оят

MedinanRevelation

4Оят

Тарҷума — Ан-Нур 4

Сураи Ан-Нур Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касонеро, ки занони покро ба зино мутаҳҳам мекунанд ва чаҳор…

Сураи Оят 4/64 — Сураи Ан-Нур النور (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нур Гӯш кун, Сураи Ан-Нур Тарҷума, Сураи Ан-Нур mp3, Сураи Ан-Нур pdf. Оят 2–6. Ба Тоҷикӣ: Русский.