Surah An-Nur Talata 4 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sila na nagpaparatang sa mga malilinis (o birheng) babae,…

An-Nur · 4/64

Salin Transliterasyon — Surah An-Nur

وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٤

🔤 Transliteration

Wallazeena yarmoonal muhsanaati summa lam yaatoo bi-arba`ati shuhadaaa`a fajlidoohum samaaneena jaldatanw wa laa taqbaloo lahum shahaadatan abadaa; wa ulaaa`ika humul faasiqoon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At sila na nagpaparatang sa mga malilinis (o birheng) babae, at hindi makapagtanghal ng apat na saksi, hagupitin sila ng walumpung hampas, at itakwil ang kanilang pagsaksi nang lubusan, katotohanang sila ay Fasiqun (mga sinungaling, palasuway, mapaghimagsik kay Allah)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Kahulugan ng mga Salita:

Yarmoon – nagpaparatang o nag-aakusa.
Al-Muhsanat – mga babaeng malinis at malaya (libre) na Muslim, na hindi nagkasala ng anumang kahalayan; kabilang din dito ang mga lalaking malinis at malaya.
Fajlidoohum – hagupitin ninyo sila (bilang parusa).
Jaldah – hagupit o palo.
Al-Fasiqoon – mga lumalabag sa kautusan ng Allah; mga suwail sa Kanya.

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay nagtatakda ng matinding parusa sa mga taong nagpaparatang ng kasalanang pangkasarian (zina) sa mga babaeng malinis at malaya na Muslim, o sa mga lalaking katulad nila, nang walang sapat na ebidensya. Kung ang isang tao ay magsasabing nakakita siya ng isang babaeng malinis na nakagawa ng zina, at hindi siya makapagdala ng apat na saksi na makapagpapatunay sa kanyang paratang, kung gayon ang parusa sa kanya ay hagupitin siya ng walumpung (80) hagupit. Bukod pa rito, ang kanyang pagsasaksi ay hindi tatanggapin sa anumang usapin habang siya ay nabubuhay, dahil siya ay naging isang sinungaling at isang taong lumalabag sa kautusan ng Allah. Ang mga taong ito ay itinuturing na mga suwail (fasiq) dahil sinira nila ang dangal ng mga inosenteng tao at naghasik ng kaguluhan sa lipunan sa pamamagitan ng maling paratang.

Mga Aral at Benepisyo:

Pagprotekta sa Dangal ng Tao: Itinuturo sa atin ng Islam na ang dangal at reputasyon ng isang tao ay napakahalaga. Hindi dapat sirain ang dangal ng sinuman nang walang matibay na ebidensya. Ito ay isang malaking biyaya mula sa Allah upang mapanatili ang kapayapaan at tiwala sa lipunan.
Kahalagahan ng Ebidensya: Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na huwag magmadali sa paghatol o maniwala sa mga paratang nang walang sapat na patunay. Ang katarungan ay nangangailangan ng malinaw na ebidensya, hindi lamang haka-haka o tsismis.
Pag-iwas sa Paninirang-puri: Ang mabigat na parusang ito ay isang babala sa lahat upang lumayo sa paninirang-puri at pagpapakalat ng mga kasinungalingan, sapagkat ito ay nagdudulot ng matinding pinsala sa mga indibidwal at sa buong komunidad.
Kataas-taasang Katarungan ng Islam: Ipinapakita nito na ang Islam ay nagbibigay ng ganap na katarungan sa lahat, kapwa sa nagsasakdal at sa inaakusahan. Ang sinumang maling magparatang ay mananagot sa kanyang ginawa, samantalang ang inosente ay pinangangalagaan.
Pagpapahalaga sa Kadalisayan: Ang talatang ito ay nagpapakita ng mataas na pagpapahalaga ng Islam sa kadalisayan at kalinisan ng lipunan, at ang pagsisikap na mapanatili ang moralidad sa pamamagitan ng pagprotekta sa mga taong may malinis na pagkatao.

📜 Talata 2-6 — Surah An-Nur

2الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

Ang babae at lalaki na nagkasala ng bawal na pakikipagtalik, hagupitin ang bawat isa sa kanila ng isang daang hampas. Huwag hayaang ang pagkaawa ang pumigil sa inyo sa ganitong kaso, sa kaparusahan na inihatol ni Allah, kung kayo ay sumasampalataya kay Allah at sa Huling Araw. At hayaang ang isang pangkat ng mga sumasampalataya ay makasaksi sa kanilang parusa. (Ang parusang ito ay para sa isang tao na walang asawa na nagkasala ng gayong krimen, datapuwa’t kung ang nagkasala ay mayroong asawa, ang kaparusahan ay batuhin sila hanggang sa mamatay, ayon sa Batas ni Allah)

3الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

Ang mangangalunyang lalaki ay hindi nag-aasawa maliban sa isang mangangalunyang babae o Mushrikah at ang mangangalunyang babae ay hindi nag- aasawa ng iba maliban sa mangangalunyang lalaki o Mushrik (ito ay nangangahulugan na kung ang lalaki ay pumayag na mag-asawa o magkaroon ng relasyong seksuwal sa isang Mushrikah [babaeng pagano, mapagsamba sa maraming diyus-diyosan] o isang puta, kung gayon, katotohanang siya ay mangangalunyang lalaki o Mushrik [lalaking pagano, mapagsamba sa maraming diyus-diyosan]). At ang babae na pumayag na mag-asawa (o magkaroon ng relasyong seksuwal) sa isang Mushrik [pagano, mapagsamba sa maraming diyus-diyosan] o isang mangangalunya, kung gayon, siya ay maaaring isang puta o Mushrikah [babaeng pagano, mapagsamba sa maraming diyus-diyosan]. Ang gayong bagay ay ipinagbabawal sa mga sumasampalataya (sa Islam at sa Kaisahan ni Allah)

4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Maliban sa mga nagsisisi pagkatapos nito at nagsisigawa ng kabutihan, (sa gayon), katotohanang si Allah ay Lagi nang Nagpapatawad, Ang Pinakamaawain

6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

At sa mga nagpaparatang sa kanilang mga asawang (babae) datapuwa’t wala silang saksi maliban sa kanilang sarili, hayaang ang pagsaksi ng isa sa kanila ay gawing apat na pagsaksi (alalaong baga, sumaksi ng apat na beses) sa (Ngalan) ni Allah na siya ay isa sa mga nagsasabi ng katotohanan

← Talata 3 📖 An-Nur Talata 5 →

An-NurTalaan ng Quran

64Talata

MedinanRevelation

4Talata

Salin — An-Nur 4

Surah An-Nur Talata 4 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sila na nagpaparatang sa mga malilinis (o birheng) babae,…

Surah Talata 4/64 — Surah An-Nur النور (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Nur Pakinggan, Surah An-Nur Salin, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Talata 2–6. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3