أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ ٤١
🔤 Transliteration
Alam tara annal laaha yusabbihu lahoo man fissamaawaati wal ardi wat tairu saaaffaatim kullun qad `alima Salaatahoo wa tasbeehah; wallaahu `aleemum bimaa yaf`aloon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
あなたは,天地の間の凡てのものが,アッラーを讃えるのを見ないのか。羽を拡げて飛ぶ鳥もそうである。皆それぞれ礼拝と唱念を心得ている。アッラーはかれらの行っていることを知っておられる。
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の意味
يُسَبِّحُ : 神を称え、その栄光を讃えること。ここでは、全ての被造物が神の完全性を認め、賛美することを指します。صَافَّاتٍ : 鳥が翼を広げて空中に並んでいる状態。飛行中に翼を広げたまま、神の秩序に従っている様子を表します。صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ : 各被造物に固有の礼拝と称賛の仕方。人間の礼拝(サラート)と、鳥や他の被造物の神への賛美(タスビーフ)を指します。### 解釈
預言者よ、あなたは考えたことがないのか。天地に存在する全てのもの——天使、人間、動物、そして無生物に至るまで——が、神を称え、賛美しているということを。空を飛ぶ鳥たちも、翼を広げて空中に留まり、神の偉大さを示しながら、自らの方法で神を讃えているではないか。
神は、全ての被造物に、それぞれの方法で礼拝し、称賛することを教え導いた。人間は祈りと礼拝によって、鳥はその飛翔と鳴き声によって、山々や木々はその存在そのものによって、神を讃えている。神は、これら全ての被造物が行う礼拝と称賛を完全に知っており、その一つ一つを把握している。彼らの行動は、神の知識から隠れることはなく、神はそれに応じて報いるのである。
### 導き出される教訓と益
この節から、私たちは以下の重要な教訓を得ることができます:
宇宙全体が神を讃えている : 私たちの周りの全ての被造物——鳥、木々、山々、海——は、絶えず神を称えています。この事実に気づくことで、私たちは自然との調和を感じ、神の偉大さをより深く認識できます。礼拝の多様性と統一性 : 全ての被造物が、それぞれ異なる方法で神を礼拝しています。人間の礼拝は祈りと従順ですが、鳥の礼拝は飛翔と鳴き声です。この多様性は、神の創造の素晴らしさを示し、私たちに「自分自身の礼拝を誠実に行うこと」の大切さを教えます。神の全知 : 神は、私たちの全ての行動——目に見えるものも見えないものも——を完全に知っておられます。この知識は、私たちに安心感を与えます。なぜなら、私たちの誠実な努力は必ず神に届き、報われるからです。同時に、過ちを犯すことへの戒めともなります。謙虚さの育成 : 空の鳥でさえ神を讃えているのに、人間である私たちが傲慢になることは許されません。この節は、私たちに謙虚さを教え、神の前での小ささを自覚させます。それにより、私たちはより従順で感謝の心を持つようになります。信仰の深化 : 自然の全てが神を称えているという認識は、私たちの信仰を強固にします。目に見える現象の背後に神の存在と力を感じることで、私たちの心は安らぎ、日々の困難に立ち向かう力を得ることができます。この節は、私たちが宇宙の一部として神と繋がっていることを思い出させ、日々の生活の中で神を称え、感謝する心を育むよう促しています。
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلطَّيۡرُ صَٰٓفَّٰتٍۖ كُلٌّ قَدۡ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسۡبِيحَهُۥۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ ٤١
あなたは,天地の間の凡てのものが,アッラーを讃えるのを見ないのか。羽を拡げて飛ぶ鳥もそうである。皆それぞれ礼拝と唱念を心得ている。アッラーはかれらの行っていることを知っておられる。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 39-43 — スーラ アン・ヌール
39 وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
しかし信仰のない者は,そのすることなすこと,砂漠の中の蜃気楼のようなもので,渇き切った者には水だと思われる。だがやってくれば何も見出せない。そこではアッラーの御前であり,かれの勘定が払われることを知るであろう。アッラーは清算に迅速であられる。
40 أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ
また(不信者の状態は),深海の暗黒のようなもので,波がかれらを覆い,その上に(また)波があり,その上を(更に)雲が覆っている。暗黒の上に暗黒が重なる。かれが手を差し伸べても凡んどそれは見られない。アッラーが光を与えられない者には,光はない。
41 أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
あなたは,天地の間の凡てのものが,アッラーを讃えるのを見ないのか。羽を拡げて飛ぶ鳥もそうである。皆それぞれ礼拝と唱念を心得ている。アッラーはかれらの行っていることを知っておられる。
42 وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
天と地の大権はアッラーの有であり,アッラーに(凡てのものの)帰り所はあるのである。
43 أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
あなたがたは見ないか。アッラーは雲を駆り,やがてそれを相い合わせ,さらに固まりにされ,やがて慈雨が,その間から降るのを。また雹を含む,山(のような雲)を天から下し,かれは,御好みの者をそれで撃ち,御好みの者を避けられる。稲妻の閃きは,本当に目を奪おうとする。
翻訳 — アン・ヌール 41 スーラ アン・ヌール 節 41 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : あなたは,天地の間の凡てのものが,アッラーを讃えるのを見ないのか。羽を拡げて飛ぶ鳥もそうである。皆それぞれ礼拝と唱念を心得ている。アッラーはかれらの行っていることを知っておられる。
スーラ 節 41/64 — スーラ アン・ヌール النور (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ヌール 聴く, スーラ アン・ヌール 翻訳, スーラ アン・ヌール mp3, スーラ アン・ヌール pdf. 節 39–43. 日本語意味: 한국어.