Alam tara annal laaha yusabbihu lahoo man fissamaawaati wal ardi wat tairu saaaffaatim kullun qad `alima Salaatahoo wa tasbeehah; wallaahu `aleemum bimaa yaf`aloon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
N'as-tu pas vu qu'Allah est glorifié par tous ceux qui sont dans les cieux et la terre; ainsi que par les oiseaux déployant leurs ailes? Chacun, certes, a appris sa façon de L'adorer et de Le glorifier. Allah sait parfaitement ce qu'ils font.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Do you not see that Allah is exalted by whomever is within the heavens and the earth and [by] the birds with wings spread [in flight]? Each [of them] has known his [means of] prayer and exalting [Him], and Allah is Knowing of what they do.
N'as-tu pas vu qu'Allah est glorifié par tous ceux qui sont dans les cieux et la terre; ainsi que par les oiseaux déployant leurs ailes? Chacun, certes, a appris sa façon de L'adorer et de Le glorifier. Allah sait parfaitement ce qu'ils font.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« Ṣāffāt » : désigne les oiseaux qui déploient leurs ailes en l’air, les étendant dans le ciel.
« Tasbīḥ » : glorification et proclamation de la sainteté d’Allah, loin de toute imperfection.
« Ṣalāt » : ici, elle fait référence à la prière et à l’adoration de chaque créature, chacune à sa manière propre.
Interprétation de la parole d’Allah :
Ô Prophète, ne vois-tu pas et ne sais-tu pas qu’Allah est glorifié par tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre parmi Ses créatures ? Les oiseaux aussi Le glorifient, alors qu’ils déploient leurs ailes dans les airs, chacun selon la manière qu’Allah lui a inspirée. Toute créature connaît sa propre forme de prière et de glorification, qu’elle soit humaine, animale ou autre, car Allah a guidé chaque espèce vers la manière de L’adorer et de Le louer. Allah, Lui, connaît parfaitement toutes leurs actions, rien ne Lui en échappe, et Il les rétribuera en conséquence.
Enseignements tirés de ce verset :
La grandeur de la création : tout l’univers, des cieux à la terre, est en état de soumission et de glorification envers Allah, ce qui invite l’homme à méditer sur la puissance de son Créateur.
L’humilité : si toutes les créatures, même les oiseaux, glorifient Allah, l’être humain doit se hâter vers l’adoration et la reconnaissance des bienfaits divins.
La science infinie d’Allah : rien n’échappe à Sa connaissance, ce qui encourage le croyant à persévérer dans les bonnes œuvres, sachant qu’elles sont toutes comptées et récompensées.
La diversité des formes d’adoration : chaque créature a sa manière propre de se rapprocher d’Allah, ce qui montre la sagesse divine dans la création et l’importance de la sincérité dans l’adoration humaine.
Quant à ceux qui ont mécru, leurs actions sont comme un mirage dans une plaine désertique que l'assoiffé prend pour de l'eau. Puis quand il y arrive, il s'aperçoit que ce n'était rien; mais y trouve Allah qui lui règle son compte en entier, car Allah est prompt à compter.
[Les actions des mécréants] sont encore semblables à des ténèbres sur une mer profonde: des vagues la recouvrent, [vagues] au dessus desquelles s'élèvent [d'autres] vagues, sur lesquelles il y a [d'épais] nuages. Ténèbres [entassées] les unes au-dessus des autres. Quand quelqu'un étend la main, il ne la distingue presque pas. Celui qu'Allah prive de lumière n'a aucune lumière.
N'as-tu pas vu qu'Allah est glorifié par tous ceux qui sont dans les cieux et la terre; ainsi que par les oiseaux déployant leurs ailes? Chacun, certes, a appris sa façon de L'adorer et de Le glorifier. Allah sait parfaitement ce qu'ils font.
N'as-tu pas vu qu'Allah pousse les nuages? Ensuite Il les réunit et Il en fait un amas, et tu vois la pluie sortir de son sein. Et Il fait descendre du ciel, de la grêle [provenant] des nuages [comparables] à des montagnes. Il en frappe qui Il veut et l'écarte de qui Il veut. Peu s'en faut que l'éclat de son éclair ne ravisse la vue.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.