Surah An-Nur — Ẹsẹ 41

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَلَمْ تَرَ (Alam tara): Ṣé o kò rí? — Ìkìlọ̀ àti ìpè sí ìronú, kì í ṣe rírí ojú.
• يُسَبِّحُ (Yusabbihu): Ń ṣe ìgbóríyìn, Ń yìn Ọlọ́run, Ń sọ pé Ọlọ́run mímọ́ ni.
• صَافَّاتٍ (Ṣāffāt): Náà pẹ́lẹ́ńpẹ́lẹ́ ní ìtẹ̀jáde, tí wọ́n na ìyẹ́ wọn síta nínú afẹ́fẹ́.
• كُلٌّ (Kullun): Olúkúlùkù, gbogbo wọn.
• صَلَاتَهُ (Ṣalātahu): Ìjọ́sìn rẹ̀, ìgbàdúrà rẹ̀.
• تَسْبِيحَهُ (Tasbīḥahu): Ìgbóríyìn rẹ̀, ìyìn rẹ̀.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Ṣé o kò mọ̀, ìwọ òjíṣẹ́, pé Ọlọ́run ni gbogbo ẹ̀dá tí ó wà ní àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ń ṣe ìgbóríyìn fún? Àwọn ẹyẹ pẹ̀lú ń yìn Ọ́ nígbà tí wọ́n ti na ìyẹ́ wọn síta nínú afẹ́fẹ́, wọ́n ń fò káàkiri. Olúkúlùkù nínú wọn ni Ọlọ́run mọ ìjọ́sìn rẹ̀ àti ìgbóríyìn rẹ̀ — ó mọ bí ẹ̀dá kan ṣe ń gbàdúrà, bí ẹyẹ kan ṣe ń yìn Ọ́. Ọlọ́run mọ gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un nínú iṣẹ́ wọn, yóò sì san ẹ̀san fún wọn nípa rẹ̀.

Nínú ẹsẹ yìí, Ọlọ́run ń pe àfiyèsí wa sí ohun ńlá kan: gbogbo ìṣẹ̀dá — láti àwọn máláíkà tí ó wà ní ọ̀run, sí àwọn ènìyàn àti àwọn ẹ̀dá mìíràn tí ó wà ní ilẹ̀, àti àwọn ẹyẹ tí wọ́n ń fò lójú ọ̀run — gbogbo wọn ń ṣe ìgbóríyìn fún Ọlọ́run ní ọ̀nà tí Ó ti kọ́ wọn. Ọlọ́run ti fi ìmọ̀ ìjọ́sìn àti ìgbóríyìn wọn mọ̀ wọ́n, ẹnìkọ̀ọ̀kan wọn mọ bí ó ṣe yẹ kí ó ṣe ìjọ́sìn rẹ̀. Ọlọ́run sì ń wo gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe, kò sí ohun tí ó fi ara pamọ́ fún Un, yóò sì dá wọn lẹ́jọ́ lórí iṣẹ́ wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ wá ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé gbogbo àgbáyé — àwọn ọ̀run, ilẹ̀, àti àwọn ẹyẹ — ń ṣe ìgbóríyìn fún Ọlọ́run. Èyí fi kúnni lọ́kàn láti mọ̀ pé ìsìn kì í ṣe ti ènìyàn nìkan; gbogbo ìṣẹ̀dá ń darapọ̀ mọ́ wa nínú ìyìn Ọlọ́run.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Ọlọ́run mọ gbogbo ohun tí a ń ṣe, kódà nígbà tí a bá ń ṣe é ní ìkọ̀kọ̀. Èyí ń kọ́ wa láti máa ṣe iṣẹ́ rere pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn, nítorí pé Ọlọ́run ń wò ó.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀dá kọ̀ọ̀kan ní ọ̀nà ìjọ́sìn tirẹ̀ tí Ọlọ́run kọ́ ọ. Èyí jẹ́ ẹ̀rí pé Ọlọ́run jẹ́ Ọlọ́gbọ́n, Aláàánú, àti Olùtọ́jú gbogbo ìṣẹ̀dá.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe ìgbóríyìn fún Ọlọ́run nígbà gbogbo, kí a máa gbàdúrà, kí a sì máa rántí Ọlọ́run nínú gbogbo ohun tí a ń ṣe, nítorí pé ìyìn ni ohun tí gbogbo ìṣẹ̀dá ń ṣe.
• Ó ń fi ìdánilójú fún wa pé Ọlọ́run ń gbọ́ àti ń rí gbogbo ohun tí a ń ṣe, yóò sì san ẹ̀san rere fún ẹni tí ó bá ń ṣe ìgbóríyìn àti ìjọ́sìn rẹ̀ pẹ̀lú ìṣòtítọ́. Èyí ń ru wa sókè láti máa dúró gbọn-in nínú ìsìn.