Suuratu An-Nur — Aaya 41

1. Maanaaji konngol ɗi ngoni ɗi ngalaa saɗtude e ndee aaya:

• "أَلَمْ تَرَ": E ɗum wonaa "a yi'ii" e gite, ko "a anndaa" walla "a miijii" — woni ko nodda hakkilantaagal.
• "يُسَبِّحُ لَهُ": Ina yetta Alla, ina sennda Mo, ina woɗɗitina Mo e kala ko boni.
• "صَافَّاتٍ": Ko ɗiɗi konngol "صافّة", woni ko suddii, woni ko ɓanndi, woni ko fennii — fii ko colli ɗin ina fennii koyɗe mum en e weeyo.
• "كُلٌّ": Kala gooto, kala huunde e ɗee tagoore.
• "قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ": Alla anndii juulde mum e yettoore mum.

1. Firo aaya ndee:

E aaya ndee, Alla ina haala e Annabi (jkk) — walla e kala gooto jaŋtoowo — wonde: "A anndaa wonaa Alla tan woni jaɓoowo yettoore? Kala ko woni e kammuuli e kala ko woni e leydi, fof ina yetta Alla, ina sennda Mo. Haa e colli ɗin, ɗi fennii koyɗe mum en e weeyo, ɗi kadi ina yetta Alla."

Ɗum fof ko tagoore Alla: kala e majji Alla anndii no ɗum juulira e no ɗum yetta Mo. Neɗɗo ina juula e ɗemngal makko e ɓanndu makko, colli ɗin ina yetta Mo e no ɗi mbaɗiri — fennugol koyɗe e weeyo ko yettoore maɓɓe. Kala tagoore ina jogii no mum e yettoore ndi Alla fewnani ɗum.

Alla noon ko Annduɗo kala ko ɓe ngollata — huunde e golle maɓɓe suuɗaaki Mo. O anndii kala juulde, kala yettoore, kala golle. O reŋtoto ɓe e mun ñalnde darngal.

Ɗum woni hoddiro e yimɓe ɓen: tagoore ndee fof — haa e colli ɗin ɗi ngalaa hakkilantaagal hono neɗɗo — ina yetta Alla. Ko ɓuri fotde, neɗɗo mo Alla hokki hakkilantaagal e ɗemngal, yo o wondu e yettoore ndee, o teskee wonde Alla ina reŋtoo Mo e kala ko o gollata.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya ina addana en:

• Ina hollira en wonde Alla ko jaɓoowo yettoore kala tagoore — ndee woni sabu jaɓde diine lislaamu, tawde kala huunde e winndere ndee ina sennda Mo.
• Ina newna en yi'de wonde yettoore Alla wonaa tan ko neɗɗo waɗata; ko huunde nde kala tagoore waɗata — ɗum ina ɓeyda horma e Alla e nder ɓernde.
• Ina waajna en wonde Alla ina anndi kala ko min ngollata — ɗum ina newna en ngollu golle moƴƴe, tawde hay huunde suuɗaaki Mo.
• Ina hollira en wonde diine lislaamu ko diine nde tagoore ndee fof jokkondiri e mun — ɗum ina waɗa ɓernde newaade, tawde a wonaa e hoore maa tan e yettoore Alla; kala huunde e kammu e leydi ina wondi e maa.
• Ina ɓeyda yiɗde Qur'aana e nder ɓernde, tawde ina haala e kala tagoore, ina hollira en wonde Alla ina reŋtoo kala gooto e golle mum — ɗum ko kisal e jam wonande ɓen gollotooɓe golle moƴƴe.