An-Nur · 41/64
Übersetzung Umschrift — An-Nur
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ ۝٤١
Alam tara annal laaha yusabbihu lahoo man fissamaawaati wal ardi wat tairu saaaffaatim kullun qad `alima Salaatahoo wa tasbeehah; wallaahu `aleemum bimaa yaf`aloon
📖 Auf Deutsch
Siehst du nicht, daß (alle) Allah preisen, die in den Himmeln und auf der Erde sind, und (auch) die Vögel mit ausgebreiteten Flügeln? Jeder kennt ja sein Gebet und sein Preisen. Und Allah weiß Bescheid über das, was sie tun.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung wichtiger Begriffe:

  • يُسَبِّحُ: preisen, verherrlichen, Gott von jeder Unvollkommenheit freisprechen.
  • صَافَّاتٍ: die ihre Flügel ausbreiten (in der Luft schwebend).
  • صَلَاتَهُ: sein Gebet (die Art der Anbetung jedes Geschöpfs).
  • تَسْبِيحَهُ: sein Preisen und Verherrlichen Gottes.

Die Erklärung der Ayah:

Diese edle Ayah lenkt den Blick auf eine großartige, allumfassende Wahrheit: Die gesamte Schöpfung – in den Himmeln und auf der Erde – ist in einem Zustand der Anbetung und Verherrlichung Allahs. Selbst die Vögel, die ihre Flügel in der Luft ausbreiten, preisen ihren Herrn auf ihre eigene Weise. Jedes Geschöpf hat seine eigene Art des Gebets und der Verherrlichung, die Allah ihm eingegeben hat. Nichts von dem, was die Geschöpfe tun, bleibt Ihm verborgen – Er kennt ihr Gebet, ihr Preisen und all ihre Handlungen genau und wird sie entsprechend belohnen.

Diese Ayah offenbart die tiefe Verbundenheit zwischen dem Schöpfer und Seiner Schöpfung. Der gesamte Kosmos ist ein lebendiges Zeugnis der Größe Allahs. Wenn du den Himmel betrachtest, die Sterne, die Berge, die Bäume, die Tiere – alles ist in einem Zustand der Anbetung. Der Mensch, der mit Verstand und freiem Willen ausgestattet ist, sollte sich daher umso mehr bemühen, seinen Herrn zu preisen und Ihm zu gehorchen. Die Vögel, die mit ihren Flügeln schlagen, lehren uns eine wunderbare Lektion: Die Anbetung Allahs ist nicht auf bestimmte Zeiten oder Orte beschränkt – sie ist eine Lebensweise, die den gesamten Daseinszustand des Gläubigen durchdringen sollte.

Eine einladende Botschaft:

Diese Ayah erfüllt das Herz mit Frieden und Ehrfurcht. Stell dir vor: Du bist nie allein in deiner Anbetung. Die gesamte Schöpfung um dich herum – die Vögel am Himmel, die Bäume im Wind, die Wellen im Meer – sie alle preisen denselben Herrn, den du anbetest. Wenn du dich in der Nacht zum Gebet erhebst, dann bist du Teil eines gewaltigen Chores der Schöpfung, der seit Anbeginn der Zeit nicht verstummt. Diese Wahrheit gibt dem Gläubigen Kraft und Trost. Sie zeigt dir, dass dein Gebet und dein Gedenken an Allah niemals verloren gehen – Er kennt es, Er sieht es, und Er wird es reichlich belohnen. Öffne dein Herz für diese wunderbare Verbindung, und du wirst die Süße des Glaubens wahrhaftig schmecken.



📜 Vers 39-43 — An-Nur

39وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Die Werke derjenigen aber, die ungläubig sind, sind wie eine Luftspiegelung in einer Ebene, die der Durstige für Wasser hält. Wenn er dann dorthin kommt, findet er, daß es nichts ist; aber er findet Allah da, Der ihm dann seine Abrechnung in vollem Maß zukommen läßt. Allah ist schnell im Abrechnen.
40أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ
Oder (sie sind) wie Finsternisse in einem abgrundtiefen Meer, das von Wogen überdeckt ist, über denen (nochmals) Wogen sind, über denen (wiederum) Wolken sind: Finsternisse, eine über der anderen. Wenn er seine Hand ausstreckt, kann er sie kaum sehen. Und wem Allah kein Licht schafft, für den gibt es kein Licht.
41أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Siehst du nicht, daß (alle) Allah preisen, die in den Himmeln und auf der Erde sind, und (auch) die Vögel mit ausgebreiteten Flügeln? Jeder kennt ja sein Gebet und sein Preisen. Und Allah weiß Bescheid über das, was sie tun.
42وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und zu Allah ist der Ausgang.
43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
Siehst du nicht, daß Allah die Wolken sanft bewegt, sie hierauf zusammenfügt und hierauf zu einem Haufen macht? Dann siehst du den (Platz)regen dazwischen herauskommen. Und Er sendet vom Himmel (Wolken)berge herab, mit Hagel darin, dann trifft Er damit, wen Er will, und wendet ihn ab, von wem Er will. Das Aufleuchten Seines Blitzes nimmt beinahe das Augenlicht.
An-NurQuran Register
64Vers
MedinensischRevelation
41Vers

Übersetzung — An-Nur 41

Sure An-Nur Vers 41 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Siehst du nicht, daß (alle) Allah preisen, die in den…

Sure Vers 41/64 — An-Nur النور (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Nur Anhören, An-Nur Übersetzung, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Vers 39–43. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten