Alam tara annal laaha yusabbihu lahoo man fissamaawaati wal ardi wat tairu saaaffaatim kullun qad `alima Salaatahoo wa tasbeehah; wallaahu `aleemum bimaa yaf`aloon
📖 Котормо (Кыргызча)
📖 Кыргызча
(О, Мухаммад!) Аллаһка асмандардагы жана Жердеги бардык нерселер (жадагалса,) асманда сап тартып учкан куштар(га чейин) тасбих айтканын билбедиңби? (Алардын) ар бири (Аллаһка жалбараар) дубасын жана тасбихин билет. Аллаһ алардын амалдарын Билүүчү
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Ужель не видишь ты, Как все на небесах и на земле Аллаха славит, - Рядами птицы (над землей В волшебном хоре птичьих трелей)? И знает всяк свою молитву и хвалу. И то, что делают они, - Все ведомо Аллаху!
أَلَمْ تَرَ — «Көрбөдүңбү?», «Билбедиңби?». Бул жерде «көрүү» сезимдик көрүү эмес, ой жүгүртүү, билүү, түшүнүү маанисинде.
يُسَبِّحُ لَهُ — Ага (Аллахка) тасбих айтат, аруулайт, мактоо айтат.
صَافَّاتٍ — Канаттарын жайып, тизип учкан куштар.
كُلٌّ — Ар бири, баары.
عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ — Анын намазын жана тасбихин билди.
Аяттын түшүндүрмөсү:
Эй, пайгамбар, сен билбедиңби жана ой жүгүртүп көрбөдүңбү — асмандардагы жана жердеги бардык жаратылгандар Аллахты аруулап, Ага тасбих айтышат. Куштар да асманда канаттарын жайып учуп жүрүп, Раббисин аруулашат. Бул жаратылгандардын ар бирине Аллах өзүнүн намазын жана тасбихин үйрөтүп, илим берген. Аллах алардын эмне кылып жаткандыктарын толук билет, эч нерсе Ага жашыруун эмес. Ар бир сыйынуучунун жана тасбих айтуучунун ишин көрүп турат, жана аларга ошого жараша сыйлык же жаза берет.
Аяттан алынуучу пайдалар:
Бул аят бизге бүткүл аалам — асмандар, жер жана алардагы бардык жандуу жансыз нерселер Аллахты аруулап, Ага тасбих айтып жаткандыгын көрсөтөт. Бул Аллахтын улуулугун жана кудуретин даңазалайт.
Куштардын да өзүнүн тили менен Аллахты аруулашы — Аллахтын ар бир жаратылганына өзүнүн сыйынуу жолун үйрөткөндүгүнүн далили. Бул бизди Аллахтын илиминин кеңдиги жөнүндө ой жүгүртүүгө чакырат.
Аллах адамдардын бардык иш-аракеттерин көрүп, билип турат. Бул бизге жакшылык кылууга, Аллахты аруулоого жана Ага сыйынууга умтулууга түрткү берет.
Ар бир жаратылган нерсенин өзүнүн тасбихи жана сыйынуусу бар экендиги — Аллахтын жаратуусундагы кемелдүүлүктү жана акылмандыкты чагылдырат. Бул биздин жүрөгүбүзгө иманды бекемдеп, Аллахка болгон сүйүүнү арттырат.
Бул аят бизди Аллахтын жараткандары жөнүндө ойлонууга, алардан үлгү алууга жана ар дайым Аллахты эстөөгө, Ага тасбих айтууга чакырат.
(О, Мухаммад!) Аллаһка асмандардагы жана Жердеги бардык нерселер (жадагалса,) асманда сап тартып учкан куштар(га чейин) тасбих айтканын билбедиңби? (Алардын) ар бири (Аллаһка жалбараар) дубасын жана тасбихин билет. Аллаһ алардын амалдарын Билүүчү
Каапырлардын амалдары болсо, чөлдөгү закым сыяктуу. Суусаган адам аны суу деп ойлойт. Качан ага («жетип») барса эч нерсе таппай калат. Өзүнүн алдында (Кыяматта) Аллаһты гана табат. Анан Аллаһ аны менен толук эсептешет. Аллаһ тез эсептешүүчү
Же болбосо (каапырдын амалдары) терең деңиз түбүндөгү караңгылыктарга окшойт. Аны толкундар орогон. Толкундардын үстүнөн дагы толкун орогон, анын үстүнөн (кара) булут (каптаган). Кабат-кабат караңгылыктар! Эгер (ошол абалда суудан) колун чыгарса да аны көрө албайт. Аллаһ кимге нур (ыйман) бербесе, ал (ар кандай) нурдан куржалак
(О, Мухаммад!) Аллаһка асмандардагы жана Жердеги бардык нерселер (жадагалса,) асманда сап тартып учкан куштар(га чейин) тасбих айтканын билбедиңби? (Алардын) ар бири (Аллаһка жалбараар) дубасын жана тасбихин билет. Аллаһ алардын амалдарын Билүүчү
Көрбөйсүңбү, Аллаһ булуттарды (каалаган багытына) айдап, кийин аларды чогултат жана түрмөк-түрмөк кылып койот. Кийин сен алардын арасынан жамгыр чыкканын көрөсүң. (Аллаһ) асмандан: андагы (булут) тоолорунан мөндүр жаадырып, аны менен каалаган пенделерине (апаат) жеткирет жана аны каалаган пенделеринен буруп жиберет. Анын (булуттун) чагылганынын нуру көздөрдү көр кылгыдай болот
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.