పవిత్ర ఖురాన్ › అన్-నూర్ › వచనం 41
అన్-నూర్ · 41/64
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నూర్
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ ۝٤١
🔤 Transliteration
Alam tara annal laaha yusabbihu lahoo man fissamaawaati wal ardi wat tairu saaaffaatim kullun qad `alima Salaatahoo wa tasbeehah; wallaahu `aleemum bimaa yaf`aloon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
ఏమీ? నీకు తెలియదా (చూడటం లేదా) ? నిశ్చయంగా, భూమ్యాకాశాలలో ఉన్న సర్వమూ మరియు రెక్కలు విప్పి ఎగిరే పక్షులు సైతం అల్లాహ్ పవిత్రతను కొనియాడుతూ ఉంటాయని? వాస్తవానికి ప్రతిదానికి తన నమాజ్ మరియు స్తోత్రం చేసే పద్ధతి తెలుసు. మరియు అవి చేసేదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ऐ शख्स) क्या तूने इतना भी नहीं देखा कि जितनी मख़लूक़ात सारे आसमान और ज़मीन में हैं और परिन्दें पर फैलाए (ग़रज़ सब) उसी को तस्बीह किया करते हैं सब के सब अपनी नमाज़ और अपनी तस्बीह का तरीक़ा खूब जानते हैं और जो कुछ ये किया करते हैं ख़ुदा उससे खूब वाक़िफ है

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَلَمْ تَرَ (అలమ్ తర): "నీవు చూడలేదా?" అని అర్థం. ఇక్కడ "చూడటం" అంటే కంటితో చూడటం కాదు, బుద్ధితో ఆలోచించి గ్రహించడం.
  • يُسَبِّحُ (యుసబ్బిహు): "స్తుతిస్తాడు, పవిత్రతను కీర్తిస్తాడు" అని అర్థం. అల్లాహ్‌ను అతని లోపాల నుండి పవిత్రుడిగా కీర్తించడం.
  • صَافَّاتٍ (సాఫ్ఫాతిన్): "రెక్కలు చాపి విచ్చినవి" అని అర్థం. పక్షులు ఆకాశంలో రెక్కలు విచ్చి ఎగురుతూ ఉండటాన్ని సూచిస్తుంది.
  • كُلٌّ (కుల్లున్): "ప్రతి ఒక్కరూ" అని అర్థం.
  • قَدْ عَلِمَ (ఖద్ అలిమ): "నిశ్చయంగా తెలిసింది / తెలుసు" అని అర్థం.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! నీవు ఆలోచించి గ్రహించలేదా? ఆకాశాలలోనూ, భూమిలోనూ ఉన్న సమస్త సృష్టి అల్లాహ్‌ను స్తుతిస్తూ, ఆయన పవిత్రతను కీర్తిస్తూ ఉంది. ఆకాశంలో రెక్కలు చాపి ఎగురుతున్న పక్షులూ ఆయనను స్తుతిస్తున్నాయి. ఈ సృష్టిలోని ప్రతి ఒక్కరికీ — మనుషుల్లో ప్రార్థన చేసేవారికి వారి ప్రార్థనను, పక్షుల్లో స్తుతించేవారికి వారి స్తుతిని — అల్లాహ్ తెలియజేశాడు, అంటే ఎలా ఆరాధించాలో, ఎలా స్తుతించాలో ప్రతి జీవికీ ఆయనే మార్గదర్శనం చేశాడు. అల్లాహ్ వారు చేసే ప్రతి కార్యాన్ని బాగా ఎరిగినవాడు; వారి కార్యాలలో ఏ ఒక్కటీ ఆయనకు గోప్యం కాదు. వారు చేసిన మంచి చెడులకు తగిన ప్రతిఫలాన్ని ఆయన ఇస్తాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • సృష్టిలోని ప్రతి వస్తువూ అల్లాహ్‌ను స్తుతిస్తోందని తెలుసుకోవడం: ఆకాశాలు, భూమి, పక్షులు — సమస్త సృష్టి అల్లాహ్ మహిమను కీర్తిస్తోంది. ఇది మనిషిని ఆలోచింపజేస్తుంది: ఈ విశ్వమంతా తన ప్రభువును స్తుతిస్తుంటే, నేనూ ఆయనను స్మరించాలి కదా అని.
  • అల్లాహ్ ప్రతి జీవికీ ఆరాధనా మార్గాన్ని నేర్పాడని గ్రహించడం: ప్రతి జీవికీ తనదైన విధంగా అల్లాహ్‌ను స్తుతించే పద్ధతిని ఆయనే బోధించాడు. ఇది అల్లాహ్ జ్ఞానం, కరుణలను చూపుతుంది.
  • అల్లాహ్ అన్నిటినీ ఎరిగినవాడని తెలుసుకోవడం: మనం చేసే ప్రతి కార్యాన్ని ఆయన చూస్తున్నాడు, వింటున్నాడు, ఎరుగున్నాడు. ఈ భావన మనిషిని మంచి పనులు చేయడంలోను, చెడు పనులకు దూరంగా ఉండటంలోను సహాయపడుతుంది.
  • ఇస్లాంలో ఆరాధన సులభమని, సహజమని గ్రహించడం: పక్షులు సైతం తమ సహజ ధర్మంగా అల్లాహ్‌ను స్తుతిస్తున్నాయి. మనిషికీ ఆరాధన అనేది భారం కాదు, సహజమైన, ఆనందదాయకమైన విధి అని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
  • **విశ్వమంతా ఒకే దైవాన్ని ఆరాధిస్తున్న సమాజంలో మనమూ భాగస్వాములమ


📜 వచనం 39-43 — సూరా అన్-నూర్

39وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
ఇక సత్యాన్ని తిరస్కరించిన వారి కర్మలను ఎడారిలోని ఎండమావితో పోల్చ వచ్చు. దప్పిక గొన్నవాడు - దానిని నీరుగా భావించి దాని వద్దకు చేరి, చివరికి ఏమీ పొందలేక - అక్కడ అల్లాహ్ ను పొందుతాడు. అప్పుడు ఆయన అతని లెక్కను పూర్తిగా తీర్చుతాడు. మరియు అల్లాహ్ లెక్క తీర్చటంలో అతి శీఘ్రుడు
40أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ
లేక (సత్యతిరస్కారుల పరిస్థితి) చాలా లోతుగల సముద్రంలోని చీకట్లవలే ఉంటుంది. దానిపై ఒక గొప్ప అల క్రమ్ముకొని ఉంటుంది. దానిపై మరొక గొప్ప అల, దానిపై మేఘాలు. చీకట్లు ఒకదానిపై నొకటి క్రమ్ముకొని ఉంటాయి. అపుడు ఎవడైనా తన చేతిని (చూడాలని) చాచితే, వాడు దానిని చూడలేడు. మరియు ఎవనికైతే అల్లాహ్ వెలుగునివ్వడో, అతనికి ఏ మాత్రం వెలుగు దొరకదు
41أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
ఏమీ? నీకు తెలియదా (చూడటం లేదా) ? నిశ్చయంగా, భూమ్యాకాశాలలో ఉన్న సర్వమూ మరియు రెక్కలు విప్పి ఎగిరే పక్షులు సైతం అల్లాహ్ పవిత్రతను కొనియాడుతూ ఉంటాయని? వాస్తవానికి ప్రతిదానికి తన నమాజ్ మరియు స్తోత్రం చేసే పద్ధతి తెలుసు. మరియు అవి చేసేదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు
42وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
మరియు భూమ్యాకాశాల మీద సర్వాధిపత్యం అల్లాహ్ దే! మరియు అల్లాహ్ వైపునకే (అందరికీ) మరలి పోవలసి ఉంది
43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
ఏమీ? నీకు తెలియదా (చూడటం లేదా) ? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ యే మేఘాలను మెల్లమెల్లగా నడుపుతూ, వాటిని ఒక దానితో ఒకటి కలుపుతాడని, ఆ తరువాత వాటిని ప్రోగు చేస్తాడని! ఆ పిదప వాటి నుండి వర్షాన్ని కురిపించేది నీవు చూస్తున్నావు కదా! మరియు ఆయనే ఆకాశంలో ఉన్న కొండల వంటి (మేఘాల) నుండి వడగండ్ల చల్లని (వర్షాన్ని) తాను కోరిన వారిపై కురిపిస్తాడు. మరియు తాను కోరిన వారిని వాటి నుండి తప్పిస్తాడు. వాటి పిడుగు యొక్క మెరుపు కంటి చూపులను దాదాపు హరించేలా ఉంటుంది
← వచనం 40 📖 అన్-నూర్ వచనం 42 →
అన్-నూర్ఖురాన్ సూచిక
64వచనం
MedinanRevelation
41వచనం

అనువాదం — అన్-నూర్ 41

సూరా అన్-నూర్ వచనం 41 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏమీ? నీకు తెలియదా (చూడటం లేదా) ? నిశ్చయంగా, భూమ్యాకాశాలలో ఉన్న సర్వమూ…

సూరా వచనం 41/64 — సూరా అన్-నూర్ النور (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నూర్ వినండి, సూరా అన్-నూర్ అనువాదం, సూరా అన్-నూర్ mp3, సూరా అన్-నూర్ pdf. వచనం 39–43. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అన్-నూర్

🕋 سورة النور مكتوبة AR 📖 చదవండి అన్-నూర్ 🎧 అన్-నూర్ mp3 📄 అన్-నూర్ pdf 🔗 అన్-నూర్ 🧠 కంఠస్థం అన్-నూర్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers