نور · 41/64
ترجمه آوانگاری — نور
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ ۝٤١
Alam tara annal laaha yusabbihu lahoo man fissamaawaati wal ardi wat tairu saaaffaatim kullun qad `alima Salaatahoo wa tasbeehah; wallaahu `aleemum bimaa yaf`aloon
📖 معنای فارسی
آيا نديده‌اى كه هر چه در آسمانها و زمين است و نيز مرغانى كه در پروازند تسبيح گوى خدا هستند؟ همه نماز و تسبيح او را مى‌دانند. و خدا به هر كارى كه مى‌كنند آگاه است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «صَافَّاتٍ»: بال گشوده در آسمان (صف‌کشیده در حال پرواز).
  • «صَلَاتَهُ»: عبادت و دعای هر موجود (نماز ویژه هر مخلوق).
  • «تَسْبِيحَهُ»: تنزیه و تقدیس خداوند از هر نقص و عیب.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! آیا نمی‌بینی و نمی‌دانی که تمام موجودات در آسمان‌ها و زمین — اعم از فرشتگان، انسان‌ها، جنّیان، حیوانات، گیاهان و جمادات — همه به تسبیح و ستایش خداوند مشغول‌اند؟ حتی پرندگان نیز در حالی که بال‌های خود را در آسمان گشوده‌اند (و در پروازند)، با زبان حال خود خدا را تسبیح می‌گویند. هر یک از این مخلوقات، راه و روش مخصوص به خود را برای عبادت و تسبیح خداوند می‌داند؛ خداوند به او الهام کرده که چگونه او را حمد و ثنا گوید. و خداوند به تمام اعمالی که بندگانش انجام می‌دهند — چه عبادت و چه تسبیح — آگاه و داناست و هیچ چیز از علم او پنهان نمی‌ماند و پاداش آن‌ها را به طور کامل خواهد داد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. هماهنگی جهان هستی با عبادت خداوند: تمام ذرات عالم — از کوچک‌ترین موجود تا بزرگ‌ترین کهکشان — در حال تسبیح و عبادت پروردگارند. این حقیقت نشان می‌دهد که عبادت، قانون عمومی خلقت است و انسان نیز باید با این جریان هماهنگ شود.
  2. توحید و یکتاپرستی: تسبیح همه موجودات برای خداوند، دلیلی بر یگانگی اوست؛ زیرا همه مخلوقات به طور فطری او را می‌شناسند و ستایش می‌کنند.
  3. آگاهی کامل خداوند: علم خداوند به تمام اعمال ما — حتی تسبیح و عبادت — انگیزه‌ای برای اخلاص در عمل است؛ زیرا می‌دانیم هیچ عملی از نظر او پنهان نمی‌ماند.
  4. تواضع و فروتنی: وقتی پرندگان و تمام موجودات، خدا را تسبیح می‌گویند، انسان نباید مغرور شود؛ بلکه باید با تواضع، در صف تسبیح‌کنندگان قرار گیرد.
  5. امید به پاداش: از آنجا که خداوند به اعمال بندگان آگاه است، مؤمنان امیدوارند که عبادت‌هایشان بی‌پاسخ نماند و پاداش کامل دریافت کنند.


📜 آیه 39-43 — نور

39وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
اعمال كافران چون سرابى است در بيابانى. تشنه، آبش پندارد و چون بدان نزديك شود هيچ نيابد و خدا را نزد خود يابد كه جزاى او را به تمام بدهد. و خدا زود به حسابها مى‌رسد.
40أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ
يا همانند تاريكيهايى است در دريايى ژرف، كه موجش فرو پوشد و بر فراز آن موجى ديگر و بر فرازش ابرى است تيره، تاريكيهايى بر فراز يكديگر، آن سان كه اگر دست خود بيرون آرد آن را نتواند ديد. و آن كه خدا راهش را به هيچ نورى روشن نكرده باشد، هيچ نورى فرا راه خويش نيابد.
41أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
آيا نديده‌اى كه هر چه در آسمانها و زمين است و نيز مرغانى كه در پروازند تسبيح گوى خدا هستند؟ همه نماز و تسبيح او را مى‌دانند. و خدا به هر كارى كه مى‌كنند آگاه است.
42وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و بازگشت همگان نزد اوست.
43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
آيا نديده‌اى كه خدا ابرهايى را به آهستگى مى‌راند، آنگاه آنها را به هم مى‌پيوندد و ابرى انبوه پديد مى‌آورد و باران را بينى كه از خلال آن بيرون مى‌آيد. و از آسمان، از آن كوه‌ها كه در آنجاست تگرگ مى‌فرستد و هر كه را خواهد با آن مى‌زند و از هر كه مى‌خواهد بازش مى‌دارد. روشنايى برقش نزديك باشد كه ديدگان را كور سازد.
نورفهرست قرآن
64آیه
مدنیRevelation
41آیه

ترجمه — نور 41

سوره نور آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا نديده‌اى كه هر چه در آسمانها و زمين است…

سوره آیه 41/64 — نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نور گوش دهید, نور ترجمه, نور mp3, نور pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید