Alam tara annal laaha yusabbihu lahoo man fissamaawaati wal ardi wat tairu saaaffaatim kullun qad `alima Salaatahoo wa tasbeehah; wallaahu `aleemum bimaa yaf`aloon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(நபியே!) நீர் பார்க்கவில்லையா? வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ளவையும், பறவைகள் (விண்ணில் தங்கள்) இறக்கைகளை விரித்(துப் பறந்)த வண்ணமாக நிச்சயமாக அல்லாஹ்வைத் தஸ்பீஹு செய்(து துதிக்)கின்றன ஒவ்வொன்றும் தன் தொழுகையையும், (அல்லாஹ்வை) தஸ்பீஹு செய்யும் வழியையும் திட்டமாக அறிந்தே இருக்கிறது - அல்லாஹ்வும் அவை செய்பவற்றை நன்கறிந்திருக்கிறான்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളവരും, ചിറക് നിവര്ത്തിപ്പിടിച്ചു കൊണ്ട് പക്ഷികളും അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം പ്രകീര്ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ? ഓരോരുത്തര്ക്കും തന്റെ പ്രാര്ത്ഥനയും കീര്ത്തനവും എങ്ങനെയെന്ന് അറിവുണ്ട്. അവര് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു അറിയുന്നവനത്രെ.
صَافَّاتٍ – (பறவைகள்) தம் இறக்கைகளை விரித்து நிற்பவையாக.
صَلَاتَهُ – அவனுடைய தொழுகையை (வழிபாட்டை).
تَسْبِيحَهُ – அவனுடைய துதியை.
விளக்கம்:
நபியே! நீர் அறியவில்லையா? வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள அனைத்து படைப்பினங்களும் அல்லாஹ்வைத் துதித்து போற்றுகின்றன. பறவைகள் தம் இறக்கைகளை விரித்து வானில் பறந்தவண்ணம் தம் இறைவனைத் துதிக்கின்றன. ஒவ்வொரு படைப்பினமும் தனக்கென அல்லாஹ் விதித்த வழிபாட்டு முறையை அறிந்து, அதன்படி அவனை வழிபட்டுத் துதிக்கின்றன. மனிதன் தொழுகையால் வழிபடுகிறான்; பறவைகள் தம் இயற்கை நிலையிலேயே துதிக்கின்றன; மலைகள், மரங்கள், நட்சத்திரங்கள் என அனைத்தும் தம் இயற்கை விதிப்படி அவனைப் போற்றுகின்றன. அல்லாஹ் அவர்கள் செய்யும் அனைத்தையும் நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கிறான். அவர்களின் எந்தச் செயலும் அவனுக்கு மறைவானதல்ல. அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்களின் வழிபாட்டிற்கேற்ப கூலி வழங்குவான்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் படைப்புகள் அனைத்தும் அவனைத் துதிப்பதில் ஈடுபட்டுள்ளன. இது மனிதனுக்கு அல்லாஹ்வின் மீதுள்ள பயபக்தியையும் அன்பையும் அதிகரிக்கச் செய்கிறது.
பறவைகள், மலைகள் போன்ற படைப்புகள் கூட தம் இறைவனைத் துதிக்கின்றன என்றால், அறிவும் உணர்வும் பெற்ற மனிதன் எவ்வளவு அதிகமாக அல்லாஹ்வை வழிபட வேண்டும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
அல்லாஹ்வின் கண்காணிப்பு அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது. அவனுக்கு நம் எந்தச் செயலும் மறைவானதல்ல. இது நல்ல செயல்களில் ஈடுபடவும், தீய செயல்களைத் தவிர்க்கவும் மனிதனுக்கு ஊக்கமளிக்கிறது.
இயற்கையின் ஒவ்வொரு அம்சமும் அல்லாஹ்வின் பெருமையைப் பறைசாற்றுகிறது. இது மனிதனைச் சிந்திக்கத் தூண்டி, இறைவனின் படைப்பாற்றலை உணர வைக்கிறது.
(நபியே!) நீர் பார்க்கவில்லையா? வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ளவையும், பறவைகள் (விண்ணில் தங்கள்) இறக்கைகளை விரித்(துப் பறந்)த வண்ணமாக நிச்சயமாக அல்லாஹ்வைத் தஸ்பீஹு செய்(து துதிக்)கின்றன ஒவ்வொன்றும் தன் தொழுகையையும், (அல்லாஹ்வை) தஸ்பீஹு செய்யும் வழியையும் திட்டமாக அறிந்தே இருக்கிறது - அல்லாஹ்வும் அவை செய்பவற்றை நன்கறிந்திருக்கிறான்.
அன்றியும், எவர்கள் காஃபிராக இருக்கிறார்களோ, அவர்களுடைய செயல்கள் பாலைவனத்தில் (தோற்றமளிக்கும்) கானல் நீரைப் போலாகும்; தாகித்தவன் அதைத் தண்ணீரென்றே எண்ணுகிறான் - (எது வரையெனில்) அதற்கு (அருகில்) அவன் வரும் பொழுது ஒரு பொருளையும் (அங்கே) காணமாட்டானே (அது வரை) ஆனால், அங்கு அவன் அல்லாஹ் (அவனுக்கு விதித்திருக்கும் முடி)வை(யே) காண்கின்றான்; (அதன் படி அல்லாஹ்) அவன் கணக்கைத் தீர்க்கிறான்; மேலும், அல்லாஹ் கணக்குத் தீர்ப்பதில் துரிதமானவன்.
அல்லது (அவர்களின் நிலை) ஆழ்கடலில் (ஏற்படும்) பல இருள்களைப் போன்றதாகும்; அதனை ஓர் அலை மூடுகிறது. அதற்கு மேல் மற்றோர் அலை அதற்கும் மேல் மேகம். (இப்படி) பல இருள்கள். சில சிலவற்றுக்கு மேல் இருக்கின்றன. (அப்பொழுது) அவன் தன் கையை வெளியே நீட்டீனால் அவனால் அதைப் பார்க்க முடியாது எவனுக்கு அல்லாஹ் ஒளியை ஏற்படுத்தவில்லையோ அவனுக்கு எந்த ஒளியுமில்லை.
(நபியே!) நீர் பார்க்கவில்லையா? வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ளவையும், பறவைகள் (விண்ணில் தங்கள்) இறக்கைகளை விரித்(துப் பறந்)த வண்ணமாக நிச்சயமாக அல்லாஹ்வைத் தஸ்பீஹு செய்(து துதிக்)கின்றன ஒவ்வொன்றும் தன் தொழுகையையும், (அல்லாஹ்வை) தஸ்பீஹு செய்யும் வழியையும் திட்டமாக அறிந்தே இருக்கிறது - அல்லாஹ்வும் அவை செய்பவற்றை நன்கறிந்திருக்கிறான்.
(நபியே!) நீர் பார்க்கவில்லையா? நிச்சயமாக அல்லாஹ் மேகத்தை மெதுவாக இழுத்து, பின்னர் அவற்றை ஒன்றாக இணையச்செய்து, அதன் பின் அதை (ஒன்றின் மீது ஒன்று சேர்த்து) அடர்த்தியாக்குகிறான்; அப்பால் அதன் நடுவேயிருந்து மழை வெளியாவதைப் பார்க்கிறீர்; இன்னும் அவன் வானத்தில் மலைக(ளைப் போன்ற மேக கூட்டங்க)ளிலிருந்து பனிக்கட்டியையும் இறக்கி வைக்கின்றான்; அதைத் தான் நாடியவர்கள் மீது விழும்படிச் செய்கிறான் - தான் நாடியவர்களை விட்டும் அதை விலக்கியும் விடுகிறான் - அதன் மின்னொளி பார்வைகளைப் பறிக்க நெருங்குகிறது.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.