An-Nur · 45/64
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura An-Nur
وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٤٥
Wallaahu khalaqa kulla daaabbatim mim maaa`in faminhum mai yamshee `alaa batnihee wa minhum mai yamshee `alaa rijlaine wa minhum mai yamshee `alaaa arba`; yakhluqul laahu maa yashaaa`; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Po Polsku
Bóg stworzył wszelkie zwierzę z wody. Wśród nich są takie, które pełzają na swoim brzuchu; wśród nich są takie, które chodzą na dwóch nogach; i wśród nich są takie, które chodzą na czterech; Bóg stwarza to, co chce. Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą Wszechwładny!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • دَابَّةٍ – stworzenie poruszające się po ziemi, zwierzę.
  • مِن مَّاءٍ – z wody, czyli z nasienia (nutyfy).
  • يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ – porusza się pełzając na brzuchu.
  • يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ – porusza się na dwóch nogach.
  • يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ – porusza się na czterech nogach.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Bóg Wszechmogący – On jest Stwórcą wszelkiego stworzenia poruszającego się na ziemi. Wszystkie istoty żywe mają wspólne pochodzenie – zostały stworzone z wody, która jest podstawą ich istnienia. Woda ta jest początkiem ich stworzenia, a następnie Bóg nadaje każdej istocie jej kształt i sposób poruszania się.

Wśród tych stworzeń są takie, które poruszają się, pełzając na brzuchu, jak węże i im podobne. Są też takie, które chodzą na dwóch nogach, jak ludzie i ptaki. I są takie, które poruszają się na czterech nogach, jak zwierzęta hodowlane i inne czworonogi.

Bóg Wszechmogący stwarza, co chce, w sposób, jaki chce, i nie jest ograniczony żadną formą ani sposobem. On stworzył te rodzaje, które zostały wymienione, oraz inne, o których nie wspomniano. Zaprawdę, Bóg jest wszechmocny nad każdą rzeczą – nic nie jest dla Niego niemożliwe, ani stworzenie, ani wskrzeszenie, ani jakikolwiek inny akt Jego woli.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Wielkość potęgi Boga – ten werset ukazuje nam wszechmoc Stwórcy, który z jednego źródła – wody – stworzył nieskończoną różnorodność stworzeń o różnych kształtach i sposobach poruszania się. To skłania do refleksji nad cudownością stworzenia i umacnia wiarę w Boga.
  2. Jedność pochodzenia stworzeń – wszystkie istoty żywe mają wspólne pochodzenie, co wskazuje na jedność Stwórcy i Jego mądrość. To uczy nas pokory i szacunku dla całego stworzenia.
  3. Wszechmoc Boga nie zna granic – Bóg stwarza, co chce, i nie jest ograniczony ludzkim pojmowaniem. To przypomina nam, że nic nie jest niemożliwe dla Boga, co daje wierzącemu nadzieję i pewność w Jego obietnice.
  4. Zachęta do kontemplacji – werset ten zachęca człowieka do obserwacji otaczającego go świata i zastanowienia się nad cudami stworzenia, co prowadzi do głębszego poznania Boga i wzmocnienia więzi z Nim.
  5. Pokora wobec Stwórcy – gdy człowiek widzi różnorodność stworzeń i ich złożoność, uświadamia sobie swoją małość i ograniczenia, co skłania go do pokory i oddania się Bogu.


📜 Werset 43-47 — Sura An-Nur

43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
Czy ty nie widziałeś, iż Bóg pędzi chmury, potem je łączy razem, potem układa je warstwami? Widzisz przecież, jak obfity deszcz wylewa się spomiędzy nich. On zsyła z nieba góry pełne gradu i dosięga nim, kogo chce, i oszczędza, kogo chce. Blask Jego błyskawicy omal nie porywa spojrzenia.
44يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
Bóg powoduje kolejną zmianę nocy i dnia. Zaprawdę, w tym jest przykład dla tych, którzy władają spojrzeniem!
45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Bóg stworzył wszelkie zwierzę z wody. Wśród nich są takie, które pełzają na swoim brzuchu; wśród nich są takie, które chodzą na dwóch nogach; i wśród nich są takie, które chodzą na czterech; Bóg stwarza to, co chce. Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą Wszechwładny!
46لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Zesłaliśmy już znaki jasne i Bóg prowadzi ku drodze prostej, kogo chce.
47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
Oni mówią: "Wierzymy w Boga i w Posłańca i jesteśmy posłuszni!" Potem część z nich się odwraca; ci nie są wierzącymi.
An-NurSpis Koranu
64Werset
MedyńskaRevelation
45Werset

Tłumaczenie — An-Nur 45

Sura An-Nur Werset 45 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Bóg stworzył wszelkie zwierzę z wody. Wśród nich są takie,…

Sura Werset 45/64 — Sura An-Nur النور (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura An-Nur Słuchaj, Sura An-Nur Tłumaczenie, Sura An-Nur mp3, Sura An-Nur pdf. Werset 43–47. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers