Tłumaczenie — Tafsir
Znaczenie słów:
- دَابَّةٍ – stworzenie poruszające się po ziemi, zwierzę.
- مِن مَّاءٍ – z wody, czyli z nasienia (nutyfy).
- يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ – porusza się pełzając na brzuchu.
- يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ – porusza się na dwóch nogach.
- يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ – porusza się na czterech nogach.
Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:
Bóg Wszechmogący – On jest Stwórcą wszelkiego stworzenia poruszającego się na ziemi. Wszystkie istoty żywe mają wspólne pochodzenie – zostały stworzone z wody, która jest podstawą ich istnienia. Woda ta jest początkiem ich stworzenia, a następnie Bóg nadaje każdej istocie jej kształt i sposób poruszania się.
Wśród tych stworzeń są takie, które poruszają się, pełzając na brzuchu, jak węże i im podobne. Są też takie, które chodzą na dwóch nogach, jak ludzie i ptaki. I są takie, które poruszają się na czterech nogach, jak zwierzęta hodowlane i inne czworonogi.
Bóg Wszechmogący stwarza, co chce, w sposób, jaki chce, i nie jest ograniczony żadną formą ani sposobem. On stworzył te rodzaje, które zostały wymienione, oraz inne, o których nie wspomniano. Zaprawdę, Bóg jest wszechmocny nad każdą rzeczą – nic nie jest dla Niego niemożliwe, ani stworzenie, ani wskrzeszenie, ani jakikolwiek inny akt Jego woli.
Korzyści płynące z wersetu:
- Wielkość potęgi Boga – ten werset ukazuje nam wszechmoc Stwórcy, który z jednego źródła – wody – stworzył nieskończoną różnorodność stworzeń o różnych kształtach i sposobach poruszania się. To skłania do refleksji nad cudownością stworzenia i umacnia wiarę w Boga.
- Jedność pochodzenia stworzeń – wszystkie istoty żywe mają wspólne pochodzenie, co wskazuje na jedność Stwórcy i Jego mądrość. To uczy nas pokory i szacunku dla całego stworzenia.
- Wszechmoc Boga nie zna granic – Bóg stwarza, co chce, i nie jest ograniczony ludzkim pojmowaniem. To przypomina nam, że nic nie jest niemożliwe dla Boga, co daje wierzącemu nadzieję i pewność w Jego obietnice.
- Zachęta do kontemplacji – werset ten zachęca człowieka do obserwacji otaczającego go świata i zastanowienia się nad cudami stworzenia, co prowadzi do głębszego poznania Boga i wzmocnienia więzi z Nim.
- Pokora wobec Stwórcy – gdy człowiek widzi różnorodność stworzeń i ich złożoność, uświadamia sobie swoją małość i ograniczenia, co skłania go do pokory i oddania się Bogu.
📜 Werset 43-47 — Sura An-Nur
Tłumaczenie — An-Nur 45
Sura An-Nur Werset 45 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Bóg stworzył wszelkie zwierzę z wody. Wśród nich są takie,…Sura Werset 45/64 — Sura An-Nur النور (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura An-Nur Słuchaj, Sura An-Nur Tłumaczenie, Sura An-Nur mp3, Sura An-Nur pdf. Werset 43–47. Po Polsku: English.
Święty Koran
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








