Sura An-Nur — Versetto 53

Spiegazione dei termini:

• "Jahda aymānihim": significa che giurarono con i giuramenti più solenni e intensi che potessero pronunciare, usando il Nome di Allah nel modo più enfatico possibile.
• "Ṭā‘atun ma‘rūfah": un'obbedienza conosciuta e riconosciuta, cioè una sottomissione sincera e palese, non una mera dichiarazione verbale.
• "Khabīr": Colui che conosce ogni cosa nei minimi particolari, nulla Gli è nascosto.

Interpretazione della nobile āyah:

Gli ipocriti, quelli che mostrano la fede ma nascondono l'incredulità, giurarono solennemente per Allah, usando i giuramenti più gravi e solenni, che se tu, o Messaggero di Allah, avessi ordinato loro di uscire per il jihād, sarebbero certamente usciti con te. Ma Allah rivelò la loro vera natura, ordinando al Suo Profeta (pace e benedizioni su di lui) di rispondere loro: "Non giurate! Il vostro giuramento è falso e non vi gioverà a nulla. La vostra obbedienza è solo a parole, non nei fatti. Un'obbedienza sincera e riconosciuta è ciò che si manifesta con le azioni, non con le false promesse."

Poi Allah conclude la āyah con un monito severo e una promessa di giustizia: "In verità, Allah è ben informato di ciò che fate." Egli conosce i vostri segreti e le vostre intenzioni, nulla di ciò che nascondete nei vostri cuori o che manifestate con le vostre azioni Gli è nascosto, e vi ricompenserà per tutto.

Messaggio e lezione per i credenti:

Questa āyah ci insegna che la fede non è una questione di parole vuote o di giuramenti solenni, ma di sincerità e coerenza tra ciò che si dice e ciò che si fa. Allah non guarda alle vostre apparenze né alle vostre dichiarazioni, ma scruta i vostri cuori e valuta le vostre azioni. Quanto è bello per il musulmano essere veritiero e sincero, lontano dall'ipocrisia! Quanto è grande la ricompensa di chi obbedisce ad Allah e al Suo Messaggero con atti concreti, non con promesse! E quanto è severo il monito per chi inganna gli altri con false dichiarazioni, dimenticando che Allah è il Testimone di tutto e il Giudice Giusto che non lascia nulla senza ricompensa o punizione. Che Allah ci renda tra i sinceri, quelli che dicono e fanno, e che mettono la loro fede in pratica con azioni pure che Gli piacciono.