안-누르 · 53/64
번역 로마자 — 장 안-누르
۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝٥٣
Wa aqsamoo billaahi jahda aimaanihim la`in amartahum la yakhrujunna qul laa tuqsimoo taa`atum ma`roofah innal laaha khabeerum bimaa ta`maloon
📖 한국어 의미
만일 그대가 우리에게 떠나라 명령하였다면 우리는 떠났으리라고 그들이 하나님께 맹세하였 더라 일러가로되 맹세하지 말라 순종은 이미 알려진 것이라 실로 하나님은 너희가 행하는 모든 것 을 알고 계시노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ: 최선을 다한 강한 맹세들. 이는 가능한 가장 강력하고 엄숙한 맹세를 의미합니다.
  • لَيَخْرُجُنَّ: 반드시 (지하드를 위해) 나갈 것이다.
  • طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ: 알려진(인정받는) 순종. 즉, 말뿐만 아니라 행동으로 입증되는 진실된 순종.

2) 종합적 해석:

이 구절에서 알라께서는 위선자들의 행태를 폭로하십니다. 그들은 알라의 이름으로 가장 강력하고 엄숙한 맹세를 하며, 만약 선지자께서 그들에게 지하드를 위해 나가라고 명령하신다면 반드시 나가겠다고 다짐했습니다. 그러나 그들의 말은 진실이 아니었습니다.

알라께서는 선지자에게 그들에게 말하라고 명령하십니다: "맹세하지 마라. 너희의 순종은 (말로만 하는) 알려진 것이며, 진실된 순종이 아니다." 즉, 그들의 맹세는 거짓이며, 그들이 주장하는 순종은 입으로만 하는 위선적인 것이었습니다. 그들의 실제 행동은 그들의 말과 달랐습니다.

알라는 그들의 모든 행동을 완벽하게 알고 계시며, 그들이 아무리 숨기려 해도 그들의 의도와 내면을 꿰뚫어 보십니다. 그들은 그들의 행동에 따라 반드시 보상을 받게 될 것입니다.


3) 교훈과 지혜:

  1. 말보다 행동이 중요합니다: 진정한 신앙은 입으로만 고백하는 것이 아니라, 행동으로 증명되어야 합니다. 우리의 순종은 말이 아닌 실제적인 행위로 나타나야 합니다.
  2. 위선의 위험성: 알라는 위선자들의 내면을 꿰뚫어 보십니다. 우리는 알라 앞에서 진실해야 하며, 겉과 속이 다른 모습을 경계해야 합니다.
  3. 알라의 전지하심: 알라께서는 우리의 모든 행동과 의도를 알고 계십니다. 이는 우리에게 두려움과 동시에 위안을 줍니다. 선한 행동은 결코 헛되지 않으며, 악한 행동도 결코 숨겨지지 않습니다.
  4. 맹세의 신중함: 무분별한 맹세는 위선의 표시가 될 수 있습니다. 우리는 알라의 이름으로 맹세할 때 매우 신중해야 하며, 진실된 의도로만 해야 합니다.
  5. 진실된 순종의 가치: 알라께서 인정하시는 순종은 조건 없이, 진심으로, 그리고 행동으로 입증되는 순종입니다. 이러한 순종만이 알라 앞에서 가치가 있습니다.


📜 절 51-55 — 장 안-누르

51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
그러나 믿음을 가진 이들은 하나님과 선지자에게 소환되어 심판을 받을 때 저희는 들었습니다 그리고 순종하였습니다 라고만 말할 것이니 번성할 자들이 바로 이들이라
52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
하나님과 선지자에게 순종하고 하나님을 두려워하며 경외하는자가 승리하노라
53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
만일 그대가 우리에게 떠나라 명령하였다면 우리는 떠났으리라고 그들이 하나님께 맹세하였 더라 일러가로되 맹세하지 말라 순종은 이미 알려진 것이라 실로 하나님은 너희가 행하는 모든 것 을 알고 계시노라
54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
일러가로되 하나님과 선지자에게 순종하라 너희가 거역한다 하더라도 그분에게는 그분에게 주어진 임무에 대한 책임뿐이며 너 희는 너희에게 주어진 의무가 있 노라 만일 너희가 그분에게 순종 한다면 너희가 을바른 길로 인도 될 것이라 선지자는 메세지를 전 달하는 의무밖엔 없노라
55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
너희가운데 믿음을 갖고 선을 행하는 자에게 하나님은 약속 하셨나니 이전에 그들에게 부여 했던 것처럼 그들에게 지상을 다 스리는 힘을 주실 것이요 그들을 위하여 선택한 종교를 확립하여 주실 것이며 두려움에서 평안함으로 인도하여 주시리니 그들이 나 를 경배함에 다른 것을 비유하지 아니 하리라 그러나 그 후에 믿음을 배반하는 자 있다면 그들은 사악한 자들이라
안-누르꾸란 목록
64
MedinanRevelation
53

번역 — 안-누르 53

장 안-누르 절 53 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 만일 그대가 우리에게 떠나라 명령하였다면 우리는 떠났으리라고 그들이 하나님께 맹세하였…

장 절 53/64 — 장 안-누르 النور (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-누르 듣기, 장 안-누르 번역, 장 안-누르 mp3, 장 안-누르 pdf. 절 51–55. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers