Sura En-Nur Ajet 53 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Licemjeri se zaklinju Allahom, najtežom zakletvom, da će sigurno ići…

En-Nur · 53/64

Prijevod Transliteracija — Sura En-Nur

۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝٥٣

🔤 Transliteration

Wa aqsamoo billaahi jahda aimaanihim la`in amartahum la yakhrujunna qul laa tuqsimoo taa`atum ma`roofah innal laaha khabeerum bimaa ta`maloon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Licemjeri se zaklinju Allahom, najtežom zakletvom, da će sigurno ići u boj ako im ti narediš. Reci: "Ne zaklinjite se, zna se šta se od vas traži, Allah dobro zna ono što vi radite."

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Džehd ejsani – najjače i najozbiljnije zakletve koje se mogu dati.
Ta'atun ma'rufe – poslušnost koja je poznata i iskrena, a ne ona koja je samo na riječima.

Tumačenje ajeta:

Munafici su se zaklinjali Allahom, koristeći najteže i najodlučnije zakletve, govoreći: "Ako nam narediš da izađemo u borbu, sigurno ćemo izaći s tobom." Međutim, Allah je naredio Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, da im odgovori i kaže: "Ne kunite se, jer vaša laž je poznata, a vaša poslušnost je samo na jeziku, bez ikakvog stvarnog učinka." Zatim je uslijedilo upozorenje da je Allahu, džellešanuhu, savršeno poznato sve što oni čine, bilo da to skrivaju ili javno pokazuju, i da će ih prema tome i nagraditi ili kazniti. Oni su obećavali da će izaći u borbu ako im se naredi, ali su u stvarnosti bili kukavice i licemjeri koji su izbjegavali borbu i nisu ispunjavali svoja obećanja.

Pouke iz ajeta:

Ova učenja nas uče da je iskrenost u vjeri i djelima temelj prihvaćanja kod Allaha, a ne puke riječi i zakletve.
Ajet nas upozorava na opasnost licemjerja i pokazuje da Allah, džellešanuhu, savršeno zna sve naše postupke, pa stoga trebamo biti iskreni u svemu što činimo.
Također nas podsjeća da je prava poslušnost ona koja dolazi iz srca i koja se potvrđuje djelima, a ne samo izgovorenim riječima.
Ovo je poziv svakom vjerniku da bude dosljedan u svojim obećanjima i da izbjegava dvoličnost u svim aspektima života.

📜 Ajet 51-55 — Sura En-Nur

51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Kad se vjernici Allahu i Poslaniku Njegovu pozovu, da im on presudi, samo reknu: "Slušamo i pokoravamo se!" – Oni će uspjeti.

52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

Oni koji se Allahu i Poslaniku Njegovu budu pokoravali, koji se Allaha budu bojali i koji od Njega budu strahovali – oni će postići ono što budu željeli.

53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Licemjeri se zaklinju Allahom, najtežom zakletvom, da će sigurno ići u boj ako im ti narediš. Reci: "Ne zaklinjite se, zna se šta se od vas traži, Allah dobro zna ono što vi radite."

54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Reci: "Pokoravajte se Allahu i pokoravajte se Poslaniku!" A ako ne htjednete, on je dužan raditi ono što se njemu naređuje, a vi ste dužni raditi ono što se vama naređuje, pa ako mu budete poslušni, bićete na Pravom putu – a Poslanik je jedino dužan da jasno obznani.

55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Allah obećava da će one među vama koji budu vjerovali i dobra djela činili sigurno namjesnicima na Zemlji postaviti, kao što je postavio namjesnicima one prije njih, i da će im zacijelo vjeru njihovu učvrstiti, onu koju im On želi, i da će im sigurno strah sigurnošću zamijeniti; oni će se samo Meni klanjati, i neće druge Meni ravnim smatrati. A oni koji i poslije toga budu nezahvalni – oni su pravi grješnici.

← Ajet 52 📖 En-Nur Ajet 54 →

En-NurIndeks Kurana

64Ajet

MedinskaRevelation

53Ajet

Prijevod — En-Nur 53

Sura En-Nur Ajet 53 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Licemjeri se zaklinju Allahom, najtežom zakletvom, da će sigurno ići…

Sura Ajet 53/64 — Sura En-Nur النور (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nur Slušaj, Sura En-Nur Prijevod, Sura En-Nur mp3, Sura En-Nur pdf. Ajet 51–55. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3