Surah An-Nur — Ẹsẹ 53

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَقْسَمُوا (aqsamū): Wọ́n búra.
• جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ (jahda aymānihim): Ìbúra tí ó lágbára jùlọ tí wọ́n lè fi búra.
• لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ (la'in amartahum): Ní ti tòótọ́, tí o bá pàṣẹ fún wọn.
• لَيَخْرُجُنَّ (layakhrujunna): Dájúdájú wọn yóò jáde.
• طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ (ṭāʿatun maʿrūfah): Ìgbọràn tí a mọ̀ dáadáa (tí kò ní èrèké nínú).
• خَبِيرٌ (khabīr): Onímọ̀ jinlẹ̀, ẹni tí ó mọ̀ ohun gbogbo.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ náà:

Àwọn àgàbàgebè (munaafiqūn) fi òkìkí búra, wọ́n fi orúkọ Alla búra pẹ̀lú ìbúra tí ó lágbára jùlọ tí wọ́n lè dá: "Tí o bá pàṣẹ fún wa, ìwọ Olúwa Ọ̀rọ̀-ìṣẹ̀ṣe, pé kí a jáde lọ sí ogun jíjà pẹ̀lú rẹ, dájúdájú a ó jáde." Wọ́n ń fi èyí hàn pé wọ́n ṣe tán láti gbọràn, ṣùgbọ́n èrèké ni.

Nítorí náà, Alla sọ fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó sọ fún wọn: "Ẹ má ṣe búra. Ìgbọràn tí a mọ̀ dáadáa ni ó sàn ju ìbúra èké yín lọ." Ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé: ìgbọràn yín kò ní ìdánilójú, ó wà ní ojú-ọ̀rọ̀ nìkan, kò sí nínú ọkàn yín. Ẹ̀rù ni ó ń kó wọn, kì í ṣe ìgbàgbọ́ tòótọ́.

Alla sì sọ pé Òun mọ ohun gbogbo tí wọ́n ń ṣe — kò sí ohun tí wọ́n fi pamọ́ tí Alla kò mọ̀. Ìbúra èké wọn, ìgbọràn àṣedèrú wọn, àti èrò inú wọn — gbogbo rẹ̀ wà ní ìmọ̀ Alla, yóò sì san èrè tàbí jẹ̀yà wọn ní ìbámu pẹ̀lú iṣẹ́ wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìgbàgbọ́:

1. Alla mọ ohun gbogbo: Kódà tí ẹnìkan bá fi èrèké búra tàbí fi ìgbọràn àṣedèrú hàn, Alla mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a wà ní òtítọ́ nígbà gbogbo, nítorí pé Alla ń rí wa.
2. Ìgbọràn tòótọ́ ni ó ṣe pàtàkì: Kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu tàbí ìbúra ni Alla ń wò, bí kò ṣe iṣẹ́ tí a ń ṣe pẹ̀lú ọkàn tòótọ́. Èyí ń fà wa mọ́ra láti jẹ́ olóòtítọ́ nínú ìgbàgbọ́ wa.
3. Ìsìn Islam jẹ́ ìsìn òtítọ́: Islam kì í gba èrèké, kì í gba ìbúra èké, kì í gba ìgbọràn àṣedèrú. Ó ń pè wa sí òtítọ́, sí ìwà tòótọ́, àti sí ìgbọràn tí ó wá láti inú ọkàn.
4. Àánú Alla pọ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Alla ń kìlọ̀ fún àwọn àgàbàgebè, ó ń fún gbogbo wa ní àǹfààní láti yí padà, láti jẹ́ olóòtítọ́, kí a sì gbọràn sí Alla pẹ̀lú ọkàn wa gbogbo. Ẹni tí ó bá yí padà, Alla ń dárí jì í.
5. Ìdánilójú nínú ìgbàgbọ́: Ẹ̀kọ́ yìí ń ràn wá lọ́wọ́ láti má ṣe jẹ́ kí ẹ̀rù tàbí àìdánilójú mú wa ṣe èrèké. Kí a dúró gbọn-in nínú òtítọ́, kí a sì gbẹ́kẹ̀lé Alla nìkan.