章光明章节 53 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们指真主而发出最热诚的誓言说：如果你命他们出征，他们必定出征。你说：你们不要发誓。合理的服从是更好的。真主确是彻知你们的行为的。

光明章 · 53/64

翻译音译 — 章光明章

۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝٥٣

🔤 Transliteration

Wa aqsamoo billaahi jahda aimaanihim la`in amartahum la yakhrujunna qul laa tuqsimoo taa`atum ma`roofah innal laaha khabeerum bimaa ta`maloon

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

他们指真主而发出最热诚的誓言说：如果你命他们出征，他们必定出征。你说：你们不要发誓。合理的服从是更好的。真主确是彻知你们的行为的。

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

词汇释义：

جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ：指他们竭尽全力、极其郑重地发誓，用最严厉的誓言来强调。
لَيَخْرُجُنَّ：必定会出征（参加战斗）。
طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ：众所周知的、真诚的顺从（而非口头上的虚假承诺）。

经文注释：

这节经文揭示了伪信士（穆纳菲格）的真实面目。他们向先知穆罕默德（愿主福安之）发誓，说只要您命令他们出征，他们必定会随您一同出战。他们用最严厉的誓言、竭尽全力地发誓，试图以此证明自己的忠诚。

然而，真主命令先知对他们说：“你们不要发誓了！”因为他们的谎言是众所周知的，他们所谓的“顺从”只是口头上的空话，并非发自内心的真诚行动。真主是全知一切的，祂洞察你们的一切行为，无论你们如何掩饰、如何伪装，真主都知道你们内心的真实想法和你们实际的行为，祂将据此对你们进行清算和报偿。

这节经文告诉我们，真正的信仰不是靠发誓和空谈来证明的，而是通过真诚的内心和实际的行动来体现的。真主不看我们的言辞，而看我们的心灵和行为。作为穆斯林，我们应当远离虚伪和欺骗，以真诚和实际行动来践行我们的信仰，因为真主是洞察一切的，没有任何事物能瞒过祂。

📜 节 51-55 — 章光明章

51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

当信士被召归于真主及其使者以便他替他们判决的时候，他们只应当说：我们已听从了。这等人确是成功的。

52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

凡顺从真主和使者而且敬畏真主者，确是成功的。

53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

他们指真主而发出最热诚的誓言说：如果你命他们出征，他们必定出征。你说：你们不要发誓。合理的服从是更好的。真主确是彻知你们的行为的。

54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

你说：你们应当服从真主，应当服从使者。如果你们违背命令，那末，他只负他的责任，你们只负你们的责任。如果你们服从他，你们就遵循正道。使者只负明白的传达的责任。

55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

真主应许你们中信道而且行善者（说）：他必使他们代他治理大地，正如他使在他们之前逝去者代他治理大地一样；他必为他们而巩固他所为他们嘉纳的宗教；他必以真主代替他们的恐怖。他们崇拜我而不以任何物配我。此后，凡不信道的，都是罪人。

← 节 52 📖 光明章节 54 →

光明章章节索引

64节

MedinanRevelation

53节