An-Nur · 53/64
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nur
۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝٥٣
Wa aqsamoo billaahi jahda aimaanihim la`in amartahum la yakhrujunna qul laa tuqsimoo taa`atum ma`roofah innal laaha khabeerum bimaa ta`maloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan mereka (yang munafik) bersumpah dengan nama Allah, dengan sebebar-benar sumpahnya: bahawa jika engkau (wahai Muhammad) perintahkan mereka (keluar berjihad), tentulah mereka akan keluar. Katakanlah: " Janganlah kamu bersumpah, (taat kamu itu) taat yang terkenal (dustanya). Sesungguhnya Allah Amat Mendalam pengetahuanNya tentang apa yang kamu lakukan".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Jahda aimānihim: Sumpah yang paling berat dan sungguh-sungguh.
  • Layakhrujunna: Pasti akan keluar (untuk berjihad).
  • Ṭā‘atun ma‘rūfah: Ketaatan yang diketahui benar-benar ikhlas, bukan sekadar ucapan.

Tafsir Ayat:

Allah SWT memberitakan tentang sikap orang-orang munafik yang bersumpah dengan nama Allah dengan sumpah yang paling berat dan sungguh-sungguh. Mereka berkata kepada Rasulullah SAW: "Demi Allah, jika engkau memerintahkan kami untuk keluar berjihad bersamamu, nescaya kami akan keluar." Mereka mendakwa kesediaan dan ketaatan mereka dengan penuh penekanan.

Namun Allah SWT memerintahkan Rasul-Nya untuk menjawab dakwaan palsu mereka: "Janganlah kamu bersumpah!" Kerana sumpah kamu itu hanyalah dusta belaka. Ketaatan yang diterima dan diiktiraf ialah ketaatan yang lahir daripada keikhlasan hati, bukan sekadar ucapan di bibir. Ketaatan yang sebenar adalah yang disertai dengan amalan yang nyata, bukan sekadar kata-kata kosong.

Allah SWT menutup ayat ini dengan peringatan yang amat tegas: "Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan." Tidak ada satu pun perbuatan yang tersembunyi daripada pengetahuan Allah, walaupun ia dilakukan dalam kegelapan malam atau di tempat yang paling tersorok. Allah akan membalas setiap amalan mengikut apa yang layak diterima.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudaraku seislam, ayat ini mengingatkan kita agar menjauhi sifat munafik yang sentiasa bersumpah dusta dan berdalih. Orang munafik pandai bersumpah dan berjanji, tetapi hati mereka kosong daripada keimanan yang sebenar. Mereka hanya taat di hadapan Rasulullah SAW, tetapi apabila berpaling, mereka mengingkari janji.

Ketahuilah bahawa Allah SWT Maha Melihat dan Maha Mengetahui segala apa yang kita lakukan, sama ada yang zahir mahupun yang tersembunyi. Tidak ada gunanya kita bersumpah dusta kerana Allah mengetahui hakikat hati kita. Oleh itu, jadilah hamba yang jujur dan ikhlas dalam setiap perkataan dan perbuatan. Sesungguhnya Allah menyukai hamba-Nya yang benar dalam ucapan dan amalan, dan Dia akan memberikan ganjaran yang besar kepada mereka yang beriman dengan sebenar-benarnya.



📜 Ayat 51-55 — Surah An-Nur

51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Sesungguhnya perkataan yang diucapkan oleh orang-orang yang beriman ketika mereka diajak ke pada Kitab Allah dan Sunnah RasulNya, supaya menjadi hakim memutuskan sesuatu di antara mereka, hanyalah mereka berkata: "Kami dengar dan kami taat": dan mereka itulah orang-orang yang beroleh kejayaan.
52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
Dan sesiapa yang taat kepada Allah dan RasulNya dan takut melanggar perintah Allah serta, menjaga dirinya jangan terdedah kepada azab Allah, maka merekalah orang-orang yang beroleh kemenangan.
53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Dan mereka (yang munafik) bersumpah dengan nama Allah, dengan sebebar-benar sumpahnya: bahawa jika engkau (wahai Muhammad) perintahkan mereka (keluar berjihad), tentulah mereka akan keluar. Katakanlah: " Janganlah kamu bersumpah, (taat kamu itu) taat yang terkenal (dustanya). Sesungguhnya Allah Amat Mendalam pengetahuanNya tentang apa yang kamu lakukan".
54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Katakanlah lagi (kepada mereka): " Taatlah kamu kepada Allah dan taatlah kepada Rasul Allah. Kemudian jika kamu berpaling ingkar maka ketahuilah bahawa sesungguhnya Rasul Allah hanya bertanggungjawab akan apa yang ditugaskan kepadanya, dan kamu pula bertanggungjawab akan apa yang ditugaskan kepada kamu. Dan jika kamu taat kepadanya nescaya kamu beroleh hidayah petunjuk; dan (sebenarnya) Rasul Allah hanyalah bertanggungjawab menyampaikan perintah-perintah Allah dengan penjelasan yang terang nyata".
55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Allah menjanjikan orang-orang yang beriman dan beramal soleh dari kalangan kamu (wahai umat Muhammad) bahawa Ia akan menjadikan mereka khalifah-khalifah yang memegang kuasa pemerintahan di bumi, sebagaimana Ia telah menjadikan orang-orang yang sebelum mereka: khalifah-khalifah yang berkuasa; dan Ia akan menguatkan dan mengembangkan ugama mereka (ugama Islam) yang telah diredhaiNya untuk mereka; dan Ia juga akan menggantikan bagi mereka keamanan setelah mereka mengalami ketakutan (dari ancaman musuh). Mereka terus beribadat kepadaKu dengan tidak mempersekutukan sesuatu yang lain denganKu. Dan (ingatlah) sesiapa yang kufur ingkar sesudah itu, maka mereka itulah orang-orang yang derhaka.
An-NurIndeks Al-Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
53Ayat

Terjemahan — An-Nur 53

Surah An-Nur Ayat 53 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan mereka (yang munafik) bersumpah dengan nama Allah, dengan sebebar-benar…

Surah Ayat 53/64 — Surah An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nur Dengar, Surah An-Nur Terjemahan, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Ayat 51–55. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda