スーラ アン・ヌール — 節 55

言葉の意味

• لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ: 必ず彼らを（地上の）継承者となされる
• لَيُمَكِّنَنَّ: 必ず確立させられる・力を与えられる
• ارْتَضَى: 満足された・お選びになった
• لَيُبَدِّلَنَّهُم: 必ず彼らの（状態を）変えられる
• الْفَاسِقُونَ: （アッラーの服従から）逸脱した者たち

解釈

アッラーは、あなたがたの中で信仰し、正しい行いを行う者たちに対し、確かな約束をされた。その約束とは、彼らを地上の継承者となさり、以前の信仰者たち（ダーウードやスライマーン、イスラーイールの子孫など）を地上の継承者としたように、彼らを不信仰者の支配に代わって地上の支配者とされるということである。

また、アッラーが彼らのために選ばれた宗教——すなわちイスラーム——を、地上において確立され、強固なものとし、他のすべての宗教よりも高められることを約束された。さらに、彼らの恐怖の状態を安全へと必ず変えられることを約束された。実際、預言者ムハンマド（彼の上にアッラーの祝福と平安あれ）とその教友たちは、マッカで長年恐怖の中で過ごし、マディーナへ移住した後も武器を手放せない日々が続いたが、アッラーは彼らの宗教を勝利させ、恐怖を安全へと置き換えられたのである。

この約束の条件は、彼らがアッラーのみを崇拝し、何ひとつとしてアッラーに並べる者を設けないことである。すなわち、純粋な信仰と従順をもってアッラーに仕えることである。そして、このような恩恵——継承、確立、安全——の後に不信仰となり、アッラーの恩恵を否定する者たちこそ、アッラーの服従から逸脱した者たちである。

導きとなる教訓

1. アッラーの約束は真実であり、必ず実現する：信仰と善行は、この世における勝利と確立への道である。アッラーは信仰者を見捨てられることはない。
2. 試練の後の安堵と安全は、アッラーの確かな約束である：恐怖や困難の中にあっても、信仰者が忍耐し続けるならば、アッラーは必ず安堵と安全を与えられる。
3. イスラームの確立は、信仰者の義務と結びついている：アッラーの助けは、信仰と善行、そしてアッラーへの純粋な崇拝という条件に掛かっている。
4. シルク（偶像崇拝）からの純粋さが、勝利の鍵である：アッラーの約束は、彼らが「アッラーのみを崇拝し、何も並べない」という条件を守る者たちに対してである。
5. 恩恵の後の不信仰は、大きな損失である：アッラーの恩恵を否定し、それに背く者は、信仰者の地位から逸脱した者とされる。恩恵を受けたならば、感謝と服従をもって応えるべきである。
6. この約束は、全ての時代の信仰者に対する希望である：この約束は、初期のイスラーム共同体だけに限らず、復活の日まで信仰と善行に励む全ての者にとっての希望と励ましである。