فرقان · 2/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدًا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرًا  ۝٢
Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi wa lam yattakhiz waladanw wa lam yakul lahoo shareekun filmulki wa khalaqa kulla shai`in faqaddarahoo taqdeeraa
📖 معنای فارسی
آن كس كه از آن اوست فرمانروايى آسمانها و زمين، و فرزندى نگرفته است، و او را شريكى در فرمانروايى نيست، و هر چيز را بيافريده است، و آن را به اندازه آفريده است.
📜

ترجمه — Tafsir

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا

معانی کلمات:

  • مُلک: فرمانروایی و پادشاهی مطلق.
  • شریک: همتا و انباز در حکومت و فرمانروایی.
  • قَدَّرَهُ: آن را اندازهگیری و ساماندهی کرد؛ یعنی هر چیزی را متناسب با حکمت و هدفش آفرید و نظم بخشید.
  • تَقْدِیرًا: اندازهگیری دقیق و سنجیده، بدون هیچ نقص یا افراط و تفریط.

تفسیر آیه:

این آیه در ادامه توصیف پروردگارِ متبرک و والاست و او را چنین معرفی میکند: خدایی که فرمانرواییِ مطلقِ آسمانها و زمین، تنها از آنِ اوست و هیچکس در این پادشاهی با او شریک نیست. او هرگز فرزندی برنگزیده است — این ردّی است بر باور مسیحیان که عیسی (علیهالسلام) را پسر خدا میدانند — و هیچ همتایی در حکومت و تدبیر جهان ندارد؛ این نیز ردّی است بر مشرکان قریش که برای خدا شریکهایی قائل بودند. سپس به یکی از مهمترین جلوههای ربوبیت او اشاره میکند: او همه چیز را آفریده و برای هر مخلوقی اندازه و ساختار و ویژگیِ متناسب با هدفش قرار داده است؛ هیچ چیز را بیهوده یا ناقص نیافریده، بلکه همه موجودات را با نظمی دقیق و حکمتآمیز سامان داده است، بهگونهای که هر چیزی در جایگاه خود کامل و سازگار با غایت آفرینش خویش است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه توحید خالص را به ما میآموزد: خداوند یگانه است، نه فرزندی دارد و نه شریکی؛ پس تنها او شایسته عبادت و فرمانبرداری است.
  • آفرینشِ دقیق و سنجیده جهان، نشانه علم و حکمت بیپایان خداوند است و انسان را به تفکر در نظم شگفتانگیز هستی دعوت میکند تا ایمانش استوارتر شود.
  • وقتی بدانیم همه چیز با تقدیر و اندازهگیری الهی آفریده شده، در برابر سختیها و ناملایمات زندگی آرامش مییابیم و به قضای الهی راضی میشویم.
  • این آیه ما را به توحید در ربوبیت دعوت میکند؛ یعنی باور داشته باشیم که تنها خداوند مدبّر و فرمانروای جهان است و هیچ نیرویی خارج از اراده او تأثیر مستقل ندارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — فرقان

1تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا 
بزرگ است و بزرگوار آن كس كه اين فرقان را بر بنده خود نازل كرد، تا جهانيان را بيم‌دهنده‌اى باشد.
2ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدًا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرًا 
آن كس كه از آن اوست فرمانروايى آسمانها و زمين، و فرزندى نگرفته است، و او را شريكى در فرمانروايى نيست، و هر چيز را بيافريده است، و آن را به اندازه آفريده است.
3وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـًٔا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرًّا وَلَا نَفۡعًا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا 
سواى او خدايانى ديگر گرفتند كه هيچ چيز نمى‌آفرينند و خود مخلوقند. نه مالك زيان خود هستند و نه سود خود، و مالك مرگ و زندگى و رستاخيز نيستند.
4وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمًا وَزُورًا 
و كافران گفتند كه اين جز دروغى كه خود بافته است و گروهى ديگر او را بر آن يارى داده‌اند، هيچ نيست. حقا آنچه مى‌گويند ستم و باطل است.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — فرقان 2

سوره آیه 2/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید