Suuratu Al-Furqan — Aaya 17

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni ɗe faalaa famɗinde e nder ndee aaya:

• "يَحْشُرُهُمْ": immorde e "حَشَرَ" firti ko mooɓde, renndinde yimɓe ɓen ñalnde kiimawal ngam hasboore.
• "مَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ": ko ɗiin ɗe ɓe rewaynoo wonaa Alla, wano malayka'en, Annabi Iisa, aljanna'en, walla sanammuuji.
• "أَضْلَلْتُمْ": immorde e "أَضَلَّ" firti ko majjinde, woɗɗinde laawol focciingol.
• "ضَلُّوا السَّبِيلَ": ɓe majjii laawol ngol, ɓe tawi laawol goonga on.

1. Firo aaya ndee:

Ñalnde Alla mooɓata heeferɓe ɓen e ɗin ɗe ɓe rewaynoo wonaa Kanko, wano malayka'en, Iisa, aljanna'en, e sanammuuji, Alla na ƴama ɗin reweteeɗi ɗin wonde: "E onon woni majjiniɗon jeyaaɓe Am ɓee, fewniton ɓe yo ɓe rewu on, kaa ko kamɓe tigi majjii laawol focciingol ngol, ɓe rewi on tawa on yamiraali ɓe?" Ɗum waɗi ko ngam hollirde heeferɓe ɓen wonde ɓe ngalaa dalil, ɓe mbaɗi ko ɓe mbaɗi e hoore maɓɓe. Reweteeɗi ɗin jaaboto wonde ɓe yamiraali ɓe rewuɗe, kamɓe tigi majjii laawol ngol. Ɗum hollata ko wonde heeferɓe ɓen e reweteeɗi maɓɓe ɗin fow ko ɓe hayruɓe, tawa Alla ko seniiɗo e kala ko ɓe kafidata e Makko.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajnata:

• Ndii aaya no holliri wonde Alla ko ñaawuɗo nunɗal, O ƴamata kala e golle mum ñalnde kiimawal, ndeen wonaa fenaande.
• No waajnata en yo en rento e rewde goɗɗum wonaa Alla, tawa ko ɗum addanta en hasboore e ñalnde darngal.
• No holliri wonde laawol goonga on ko laawol Alla tun, kala majjuɗo e mum ko e hoore makko.
• No newi e ɓerɗe gomɗimɓe ɓen wonde Alla yiytay nunɗal ngal, hay gooto tooñetaake.
• No nodda en yo en ndew laawol Qur'aana, ngol woni laawol ndi alaa majjere, ngam nden tawa en ndokkaa yurmeende e Aljanna.