فرقان · 49/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
لِّنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا ۝٤٩
Linuhyiya bihee balda tam maitanw wa nusqiyahoo mimmaa khalaqnaaa an`aa manw wa anaasiyya kaseeraa
📖 معنای فارسی
تا سرزمين مرده را بدان زندگى بخشيم و چارپايان و مردم بسيارى را كه آفريده‌ايم بدان سيراب كنيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَلْدَةً مَیْتًا: سرزمین خشک و بی‌گیاه که هیچ اثری از زندگی در آن نیست.
  • أَنْعَامًا: چهارپایان مانند شتر، گاو و گوسفند.
  • أَنَاسِیَّ: جمع «اِنسِیّ» به معنای انسان‌ها و مردم.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از بزرگ‌ترین نعمت‌های خود اشاره می‌کند و می‌فرماید: ما این آب را از آسمان نازل کردیم تا به وسیله آن سرزمین‌های مرده و بی‌جان را زنده کنیم؛ زمینی که هیچ گیاهی در آن نمی‌روید و از خشکی و بی‌آبی به کلی از بین رفته است. با نزول باران، این زمین خشک دوباره جان می‌گیرد و انواع گیاهان و سبزیجات از آن می‌روید. همچنین به وسیله همین آب، چهارپایان بسیاری را که آفریده‌ایم و انسان‌های فراوانی را سیراب می‌کنیم. پس این آب مایه حیات و ادامه زندگی برای همه موجودات زنده است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. شناخت قدرت بی‌پایان خداوند: این آیه ما را به تفکر در قدرت الهی دعوت می‌کند؛ خدایی که با نازل کردن قطره‌های باران، زمین مرده را زنده می‌کند و روزی همه موجودات را فراهم می‌سازد. این نشان می‌دهد که خداوند قادر است هر چیز مرده‌ای را حیات بخشد، از جمله دل‌های مرده انسان‌ها را با نور ایمان زنده کند.
  2. شکرگزاری نعمت آب: آب یکی از بزرگ‌ترین نعمت‌های الهی است که بدون آن زندگی ممکن نیست. این آیه ما را به شکرگزاری از این نعمت عظیم و استفاده درست از آن دعوت می‌کند و یادآوری می‌کند که آب را نباید هدر داد.
  3. امید به رحمت الهی: همان‌طور که باران پس از خشکسالی زمین را زنده می‌کند، رحمت خداوند نیز پس از ناامیدی‌ها و سختی‌ها، امید و زندگی دوباره به انسان‌ها می‌بخشد. این آیه به ما می‌آموزد که هیچ‌گاه از رحمت خدا ناامید نشویم.
  4. نظم و تدبیر در آفرینش: این آیه نشان‌دهنده نظم دقیق و حکمت‌آمیز در آفرینش است؛ باران برای حیات زمین و موجودات زنده برنامه‌ریزی شده است. این تدبیر الهی ما را به شناخت بیشتر خداوند و ایمان به او رهنمون می‌سازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 47-51 — فرقان

47وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا
اوست كه شب را پوشش شما كرد و خواب را آرامشتان و روز را زمان برخاستنتان.
48وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا
اوست كه پيشاپيش رحمت خود بادها را به مژده‌دادن فرستادن. و از آسمان آبى پاك نازل كرديم،
49لِّنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا
تا سرزمين مرده را بدان زندگى بخشيم و چارپايان و مردم بسيارى را كه آفريده‌ايم بدان سيراب كنيم.
50وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
و تا به تفكر پردازند، باران را ميانشان تقسيم كرديم. ولى بيشتر مردم جز ناسپاسى نكردند.
51وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا
اگر مى‌خواستيم، به هر قريه‌اى بيم‌دهنده‌اى مى‌فرستاديم.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
49آیه

ترجمه — فرقان 49

سوره فرقان آیه 49 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا سرزمين مرده را بدان زندگى بخشيم و چارپايان و…

سوره آیه 49/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید