سوره فرقان آیه 47 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اوست كه شب را پوشش شما كرد و خواب را…

فرقان · 47/77

ترجمه آوانگاری — فرقان

وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا ۝٤٧

🔤 Transliteration

Wa Huwal lazee ja`ala lakumul laila libaasanw wannawma subaatanw wa ja`alan nahaara nushooraa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اوست كه شب را پوشش شما كرد و خواب را آرامشتان و روز را زمان برخاستنتان.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

لِباسًا: پوششی که انسان را میپوشاند و میپوشاند.
سُباتًا: آرامش و راحتی که باعث سکون و استراحت بدن میشود.
نُشورًا: زمان پراکنده شدن و حرکت برای کسب روزی؛ از ریشه «نشر» به معنای پراکنده شدن و برخاستن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال همان کسی است که شب را برای شما همچون پوششی قرار داد که با تاریکی خود شما را میپوشاند و از گزند گرما و آشفتگیها حفظ میکند، همانگونه که لباس بدن انسان را میپوشاند. و خواب را مایه آرامش و سکون بدنهای شما قرار داد تا از خستگیهای روزانه رهایی یابید و نیروی تازهای بگیرید. و روز را نیز زمان برخاستن و پراکنده شدن شما در زمین برای تلاش و تأمین معاش و انجام کارهای زندگی قرار داد. این آیه نشاندهنده نظم شگفتانگیز آفرینش و لطف بیپایان پروردگار نسبت به بندگان است که هر یک از این نعمتها را در جای مناسب خود قرار داده است.

فواید و پیامهای آیه:

این آیه انسان را به شکرگزاری در برابر نعمتهای بزرگ خداوند دعوت میکند؛ نعمتهایی که شاید در نگاه اول ساده به نظر آیند اما پایه زندگی بشر بر آنها استوار است.
تناوب شب و روز و خواب و بیداری، نشانهای از حکمت و قدرت خداوند است و انسان را به تفکر در آفرینش و شناخت خالق دعوت میکند.
خواب و استراحت نهتنها یک نیاز طبیعی، بلکه نعمتی الهی است که به انسان فرصت بازسازی جسم و روح میدهد؛ بنابراین باید از آن بهدرستی بهره برد و اسراف یا کوتاهی در آن نکرد.
روز بهعنوان زمان فعالیت و تلاش، یادآور این است که زندگی دنیا میدان کار و کوشش است و مسلمان باید با جدیت در پی روزی حلال و خدمت به جامعه باشد.
این آیه به تعادل در زندگی اشاره دارد؛ نه شب را برای کار و نه روز را برای خواب، بلکه هر کدام در جای خود، که این خود درس بزرگی برای مدیریت زمان و بهرهوری از عمر است.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 45-49 — فرقان

45أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

نديده‌اى كه پروردگار تو چگونه سايه را مى‌كشد؟ اگر مى‌خواست در يك جا ساكنش مى‌گرداند. آنگاه آفتاب را بر او دليل گردانيديم.

46ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

سپس بر گرفتيمش، گرفتنى اندك‌اندك.

47وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا

اوست كه شب را پوشش شما كرد و خواب را آرامشتان و روز را زمان برخاستنتان.

48وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا

اوست كه پيشاپيش رحمت خود بادها را به مژده‌دادن فرستادن. و از آسمان آبى پاك نازل كرديم،

49لِّنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا

تا سرزمين مرده را بدان زندگى بخشيم و چارپايان و مردم بسيارى را كه آفريده‌ايم بدان سيراب كنيم.

→ آیه 46 📖 فرقان آیه 48 ←

فرقانفهرست قرآن

77آیه

مکیRevelation

47آیه

ترجمه — فرقان 47

سوره فرقان آیه 47 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اوست كه شب را پوشش شما كرد و خواب را…

سوره آیه 47/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 45–49. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3