Sura Al-Furkan — Werset 69

Znaczenie słów:

• يُضَاعَفْ – zostanie zwielokrotnione, powiększone.
• الْعَذَابُ – kara, męka.
• وَيَخْلُدْ – i będzie trwał wiecznie, pozostanie na zawsze.
• مُهَانًا – poniżony, upokorzony, pozbawiony godności.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset stanowi kontynuację opisu losu tych, którzy dopuszczają się wielkich grzechów – takich jak bałwochwalstwo, zabójstwo człowieka, którego Bóg zakazał zabijać, oraz cudzołóstwo. Bóg – Wysławiony i Najwyższy – zapowiada, że kara, jaka ich spotka w Dniu Zmartwychwstania, będzie zwielokrotniona i spotęgowana. Nie będzie to kara zwykła, lecz wielokrotnie powiększana, stosownie do ciężaru ich przewinień. Ponadto będą oni trwać w tej karze wiecznie, a ich stan będzie naznaczony głębokim poniżeniem i hańbą – utracą wszelką godność i będą wzgardzeni w oczach wszystkich stworzeń.

Należy jednak pamiętać, że groźba wiecznego trwania w karze dotyczy przede wszystkim tych, którzy popełnili wszystkie te wielkie grzechy łącznie, a zwłaszcza tych, którzy trwali w bałwochwalstwie i nie okazali skruchy. Natomiast ci, którzy żałują szczerze, wracają do Boga i czynią dobre uczynki – Bóg w swojej łaskawości i miłosierdziu zamazuje ich złe czyny, zamieniając je w dobre, i obdarza ich przebaczeniem. Bóg jest Przebaczający i Miłosierny dla swoich sług, którzy nawracają się do Niego.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – Ten werset ukazuje, że Bóg jest absolutnie sprawiedliwy i nie pozostawia żadnego czynu bez rozliczenia. Kara jest proporcjonalna do winy, a sprawiedliwość Boża jest doskonała.
2. Ostrzeżenie przed grzechami wielkimi – Werset ten jest przestrogą dla każdego muzułmanina, aby wystrzegał się grzechów ciężkich, takich jak bałwochwalstwo, zabójstwo i cudzołóstwo, które prowadzą do straszliwej kary w życiu ostatecznym.
3. Brama nadziei – pokuta – Mimo surowej groźby, kontekst tego wersetu otwiera drzwi nadziei dla grzeszników. Bóg nie pozostawia człowieka bez wyjścia – wystarczy szczera skrucha i powrót do Niego, aby zamienił On złe uczynki w dobre. To dowód na ogromne miłosierdzie Boga wobec Jego sług.
4. Godność człowieka w islamie – Werset ten podkreśla, że poniżenie i hańba w życiu ostatecznym są konsekwencją grzechów. Islam uczy, że prawdziwa godność człowieka leży w posłuszeństwie Bogu i trzymaniu się z dala od tego, co On zakazał.
5. Zachęta do refleksji nad życiem doczesnym – Świadomość tej kary skłania człowieka do zastanowienia się nad swoim postępowaniem i do korygowania swojej drogi, zanim nadejdzie Dzień, w którym żadna skrucha nie będzie już przyjęta.