Soera Al-Furqan — Vers 69

Uitleg van belangrijke woorden:

• يُضَاعَفْ: Het wordt vermenigvuldigd en herhaaldelijk vergroot.
• الْعَذَابُ: De pijnlijke bestraffing.
• يَخْلُدْ: Hij blijft er voor altijd in, zonder einde.
• مُهَانًا: Vernederd en onteerd, zonder enige waardigheid.

Tafsir (uitleg) van de vers:

Voor degene die zich schuldig maakt aan de grote zonden die eerder in deze soera zijn genoemd – zoals afgoderij, het onrechtmatig doden van een mens en overspel – geldt een verschrikkelijke waarschuwing: zijn bestraffing zal op de Dag der Opstanding worden vermenigvuldigd. Dat betekent dat zijn lijden steeds opnieuw wordt verzwaard en dat er geen enkele verlichting of verzachting voor hem zal zijn. Bovendien zal hij voor altijd in deze bestraffing verblijven, terwijl hij diep vernederd en onteerd wordt. Hij zal geen enkele macht of hulp hebben, en zijn vernedering zal zichtbaar zijn voor iedereen. Dit is de rechtvaardige vergelding voor wie zich blijft verzetten tegen de boodschap van zijn Heer en Zijn verboden overtreedt.

Deze vers benadrukt de ernst van het begaan van deze grote zonden zonder berouw. Het is een duidelijke waarschuwing dat Allah rechtvaardig is en dat niemand aan Zijn bestraffing zal ontsnappen. Tegelijkertijd opent de Koran direct daarna de deur van hoop: wie oprecht berouw toont, gelooft en goede daden verricht, voor hen zal Allah hun zonden omzetten in goede daden. Dit toont de oneindige barmhartigheid van Allah, Die Zijn dienaren uitnodigt om terug te keren naar Hem, hoe groot hun zonden ook mogen zijn. Allah is vergevend en genadevol voor wie berouw toont. Dit is een grote genade die ons aanspoort om nooit te wanhopen aan de barmhartigheid van Allah, maar ons haastig tot Hem te wenden met oprecht berouw en goede daden, zodat we de eeuwige vernedering kunnen vermijden en het eeuwige geluk kunnen bereiken.