അൽ-ഫുർഖാൻ · 69/77
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ
يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا ۝٦٩
Yudaa`af lahul `azaabu Yawmal Qiyaamati wa yakhlud feehee muhaanaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവന്നു ശിക്ഷ ഇരട്ടിയാക്കപ്പെടുകയും, നിന്ദ്യനായിക്കൊണ്ട് അവന്‍ അതില്‍ എന്നെന്നും കഴിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* യുദാഅഫ്: ഇരട്ടിപ്പിക്കപ്പെടും.

* യഖ്ലുദ്: എന്നെന്നും താമസിക്കും.

* മുഹാനൻ: അപമാനിതനായി, നിന്ദിതനായി.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന് പങ്കുകാരെ സ്ഥാപിക്കുക, അന്യായമായി കൊലപാതകം ചെയ്യുക, വ്യഭിചാരം ചെയ്യുക തുടങ്ങിയ മഹാപാപങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നവർക്ക് അന്ത്യനാളിൽ കഠിനമായ ശിക്ഷ ലഭിക്കുമെന്ന് മുൻ വചനങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതിന്റെ തുടർച്ചയാണ് ഈ വചനം. അത്തരം പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ ദിവസം ശിക്ഷ ഇരട്ടിപ്പിക്കപ്പെടും. അവർ ആ ശിക്ഷയിൽ എന്നെന്നും കഴിയേണ്ടിവരും. അവർ അവിടെ പൂർണ്ണമായും അപമാനിതരും നിന്ദിതരുമായിരിക്കും. യാതൊരു ആദരവും അവർക്ക് ലഭിക്കുകയില്ല. ഈ ശിക്ഷ അവർ ചെയ്ത പാപങ്ങളുടെ ഭീകരതയ്ക്ക് ആനുപാതികമായിരിക്കും. എന്നാൽ, ഈ വചനങ്ങൾക്ക് തൊട്ടടുത്തുള്ള വചനങ്ങളിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: പശ്ചാത്തപിച്ച് തിരിച്ചുവരുന്നവരും സൽപ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരുമായവരുടെ പാപങ്ങളെ അല്ലാഹു നന്മകളാക്കി മാറ്റുമെന്ന്. അതിനാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വിശാലമാണ്. അവന്റെ അടുക്കലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നവർക്ക് പ്രത്യാശയുണ്ട്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ നീതിപൂർവ്വകവും കർമ്മങ്ങൾക്ക് അനുസൃതവുമാണ്. മഹാപാപങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷ ലഭിക്കുമെന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
  2. പാപത്തിന്റെ ഫലമായുള്ള അപമാനവും നിന്ദയും അന്ത്യനാളിൽ മാത്രമല്ല, ചിലപ്പോൾ ഇഹലോകത്തും അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. അതിനാൽ നാം സൽകർമ്മങ്ങളിലൂടെ അഭിമാനവും ആദരവും നേടാൻ ശ്രമിക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. എത്ര വലിയ പാപം ചെയ്തവനായാലും ആത്മാർത്ഥമായി പശ്ചാത്തപിച്ച് അവങ്കലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നാൽ അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കും. ഇത് നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.
  4. ഇസ്ലാം മനുഷ്യന് സമ്പൂർണ്ണമായ ഒരു ജീവിതക്രമം നൽകുന്നു. അത് പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാത.


📜 ആയത്ത് 67-71 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ

67وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا
ചെലവുചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ അമിതവ്യയം നടത്തുകയോ, പിശുക്കിപ്പിടിക്കുകയോ ചെയ്യാതെ അതിനിടക്കുള്ള മിതമായ മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്നവരുമാകുന്നു അവര്‍.
68وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا
അല്ലാഹുവോടൊപ്പം വേറെയൊരു ദൈവത്തെയും വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാത്തവരും, അല്ലാഹു പവിത്രമാക്കി വെച്ചിട്ടുള്ള ജീവനെ ന്യായമായ കാരണത്താലല്ലാതെ ഹനിച്ചു കളയാത്തവരും, വ്യഭിചരിക്കാത്തവരുമാകുന്നു അവര്‍. ആ കാര്യങ്ങള്‍ വല്ലവനും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവന്‍ പാപഫലം കണ്ടെത്തുക തന്നെ ചെയ്യും.
69يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവന്നു ശിക്ഷ ഇരട്ടിയാക്കപ്പെടുകയും, നിന്ദ്യനായിക്കൊണ്ട് അവന്‍ അതില്‍ എന്നെന്നും കഴിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്യും.
70إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. അത്തരക്കാര്‍ക്ക് അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ തിന്‍മകള്‍ക്ക് പകരം നന്‍മകള്‍ മാറ്റികൊടുക്കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമായിരിക്കുന്നു.
71وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا
വല്ലവനും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് ശരിയായ നിലയില്‍ മടങ്ങുകയാണ് അവന്‍ ചെയ്യുന്നത്‌.
അൽ-ഫുർഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
77ആയത്ത്
MeccanRevelation
69ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫുർഖാൻ 69

സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 69 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവന്നു ശിക്ഷ ഇരട്ടിയാക്കപ്പെടുകയും, നിന്ദ്യനായിക്കൊണ്ട് അവന്‍ അതില്‍ എന്നെന്നും കഴിച്ചുകൂട്ടുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 69/77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ الفرقان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ pdf. ആയത്ത് 67–71. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers