আল-ফুরকান · 69/77
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ফুরকান
يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا ۝٦٩
Yudaa`af lahul `azaabu Yawmal Qiyaamati wa yakhlud feehee muhaanaa
📖 বাংলা অর্থ
কেয়ামতের দিন তাদের শাস্তি দ্বিগুন হবে এবং তথায় লাঞ্ছিত অবস্থায় চিরকাল বসবাস করবে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يُضَاعَفْ — দ্বিগুণ/বহুগুণ করা হবে।
  • الْعَذَابُ — শাস্তি।
  • يَخْلُدْ — চিরকাল থাকবে।
  • مُهَانًا — অপমানিত, লাঞ্ছিত অবস্থায়।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আয়াতটি পূর্ববর্তী আয়াতের ধারাবাহিকতায় এসেছে, যেখানে আল্লাহ তাআলা সেই সমস্ত লোকদের কথা উল্লেখ করেছেন যারা আল্লাহর সাথে কোনো শরিক করে না, অন্য কাউকে ইলাহ বানিয়ে ডাকে না, আল্লাহর নিষিদ্ধ করা নফসকে অন্যায়ভাবে হত্যা করে না এবং ব্যভিচারে লিপ্ত হয় না। কিন্তু যারা এই গুরুতর পাপগুলো করে, তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি।

এই আয়াতে বলা হচ্ছে—যে ব্যক্তি এই কবিরা গুনাহগুলো করবে, কিয়ামতের দিন তার জন্য শাস্তি বহুগুণ বাড়িয়ে দেওয়া হবে। অর্থাৎ তার শাস্তি কেবল একবার নয়, বরং বারবার এবং বিভিন্নভাবে বৃদ্ধি পেতে থাকবে। আর সে এই শাস্তির মধ্যেই চিরকাল থাকবে, এমন অবস্থায় যে, সে হবে সম্পূর্ণ অপমানিত ও লাঞ্ছিত। সেখানে তার কোনো সম্মান থাকবে না, কোনো সুপারিশকারীও থাকবে না, বরং সে হবে ঘৃণ্য ও হেয়।

তবে এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো—এই শাস্তির ভয়াবহতা এবং চিরস্থায়ীত্ব মূলত তাদের জন্য যারা শিরক করে, অথবা এই সমস্ত কবিরা গুনাহের উপর অটল থাকে এবং তাওবা করে না। কিন্তু যে ব্যক্তি আন্তরিকভাবে তাওবা করে, ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে, আল্লাহ তার গুনাহগুলোকে পুণ্যে পরিবর্তন করে দেন। আল্লাহ অত্যন্ত ক্ষমাশীল এবং দয়ালু। তিনি তাঁর বান্দাদের তাওবার দরজা খোলা রেখেছেন, যাতে তারা ধ্বংসের আগে ফিরে আসতে পারে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর শাস্তি অত্যন্ত কঠিন এবং অপমানজনক। তাই আমাদের উচিত তাঁর নিষেধ করা কাজ থেকে দূরে থাকা।
  2. কবিরা গুনাহের পরিণতি অত্যন্ত ভয়াবহ—শুধু শাস্তিই নয়, সাথে চিরস্থায়ী লাঞ্ছনা।
  3. আল্লাহর রহমতের দরজা কখনো বন্ধ নয়। যত বড় পাপীই হোক না কেন, আন্তরিক তাওবা করলে আল্লাহ তা কবুল করেন এবং গুনাহ মাফ করে দেন।
  4. তাওবার মাধ্যমে মানুষ জাহান্নামের চিরস্থায়ী শাস্তি থেকে মুক্তি পেতে পারে এবং আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন করতে পারে।
  5. এই আয়াত আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, দুনিয়ার সাময়িক লোভ-লালসার বিনিময়ে আখিরাতের চিরস্থায়ী শাস্তি কখনোই মেনে নেওয়া উচিত নয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 67-71 — আল-ফুরকান

67وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا
এবং তারা যখন ব্যয় করে, তখন অযথা ব্যয় করে না কৃপণতাও করে না এবং তাদের পন্থা হয় এতদুভয়ের মধ্যবর্তী।
68وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا
এবং যারা আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্যের এবাদত করে না, আল্লাহ যার হত্যা অবৈধ করেছেন, সঙ্গত কারণ ব্যতীত তাকে হত্যা করে না এবং ব্যভিচার করে না। যারা একাজ করে, তারা শাস্তির সম্মুখীন হবে।
69يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا
কেয়ামতের দিন তাদের শাস্তি দ্বিগুন হবে এবং তথায় লাঞ্ছিত অবস্থায় চিরকাল বসবাস করবে।
70إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
কিন্তু যারা তওবা করে বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাদের গোনাহকে পুন্য দ্বারা পরিবর্তত করে এবং দেবেন। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
71وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا
যে তওবা করে ও সৎকর্ম করে, সে ফিরে আসার স্থান আল্লাহর দিকে ফিরে আসে।
আল-ফুরকানকুরআন সূচী
77আয়াত
মাক্কীRevelation
69আয়াত

অনুবাদ — আল-ফুরকান 69

সূরা আল-ফুরকান আয়াত 69 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : কেয়ামতের দিন তাদের শাস্তি দ্বিগুন হবে এবং তথায় লাঞ্ছিত অবস্থায়…

সূরা আয়াত 69/77 — আল-ফুরকান الفرقان (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ফুরকান শুনুন, আল-ফুরকান অনুবাদ, আল-ফুরকান mp3, আল-ফুরকান pdf. আয়াত 67–71. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না