Al-Furqan · 7/77
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Furqan
وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا ۝٧
Wa qaaloo maa li haazar Rasooli yaakulut ta`aama wa yamshee fil aswaaq; law laaa unzila ilaihi malakun fa yakoona ma`ahoo nazeeraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan mereka pula berkata: "Mengapa Rasul ini makan minum dan berjalan di pasar-pasar (seperti manusia yang lain)? Sepatutnya diturunkan malaikat kepadanya, supaya malaikat itu turut memberi peringatan dan amaran bersama-sama dengannya (sebagai saksi yang membenarkannya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ - "Mengapa rasul ini" - diucapkan dengan nada ingkar dan mengejek.
  • يَأْكُلُ الطَّعَامَ - "makan makanan" - iaitu makan dan minum seperti manusia biasa.
  • يَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ - "berjalan di pasar-pasar" - iaitu pergi ke pasar untuk mencari rezeki dan keperluan hidup.
  • لَوْلَا - "mengapa tidak" - kata galakan yang bermaksud "sepatutnya".
  • أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ - "diturunkan kepadanya malaikat" - iaitu malaikat yang menyertainya.
  • نَذِيرًا - "pemberi peringatan" - yang mengesahkan dan menyokong dakwahnya.

Tafsir Ayat:

Orang-orang musyrik yang mengingkari kerasulan Nabi Muhammad ﷺ berkata dengan nada hairan dan mengejek: "Mengapa rasul ini makan makanan seperti kami, dan berjalan di pasar-pasar untuk mencari keperluan hidup? Mengapa tidak diturunkan kepadanya seorang malaikat supaya menjadi pemberi peringatan yang menyertainya dan mengesahkan kebenarannya?"

Mereka menganggap mustahil seorang rasul itu makan dan minum seperti manusia biasa, serta berjalan di pasar untuk urusan kehidupannya. Pada sangkaan mereka, seorang utusan Allah seharusnya datang dengan bentuk yang luar biasa, atau disertai malaikat yang menjadi saksi kebenarannya. Ini menunjukkan kejahilan mereka tentang hakikat kerasulan, kerana seorang rasul tetap manusia biasa yang memerlukan makan dan minum, tetapi Allah memilihnya untuk menerima wahyu dan menyampaikan risalah-Nya.

Sesungguhnya, menjadi seorang rasul tidaklah menghilangkan sifat kemanusiaannya. Nabi kita Muhammad ﷺ tetap makan, minum, dan berjalan di pasar untuk urusan hidupnya, tetapi baginda adalah manusia pilihan yang menerima wahyu daripada Allah. Ini adalah bukti bahawa Islam adalah agama yang sesuai dengan fitrah manusia — para rasul tidak datang sebagai makhluk ghaib yang jauh daripada kehidupan seharian, tetapi sebagai manusia yang hidup bersama masyarakat, memahami keperluan mereka, dan menjadi teladan dalam setiap aspek kehidupan.

Wahai saudara-saudara yang dikasihi, renungkanlah kebijaksanaan Allah dalam memilih rasul daripada kalangan manusia biasa. Sekiranya rasul itu malaikat, maka manusia tidak akan mampu mencontohi dan mengikutinya dalam kehidupan seharian. Tetapi kerana baginda seorang manusia, maka setiap daripada kita mampu meneladani akhlaknya, ibadahnya, muamalahnya, dan perjuangannya. Inilah rahmat Allah yang besar kepada kita semua. Maka marilah kita bersyukur dan berselawat ke atas baginda, serta berusaha untuk mengikuti sunnahnya dalam setiap langkah kehidupan kita.



📜 Ayat 5-9 — Surah Al-Furqan

5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Dan mereka berkata lagi: "Al-Quran itu adalah cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu kala, yang diminta oleh Muhammad supaya dituliskan, kemudian perkara yang ditulis itu dibacakan kepadanya pagi dan petang (untuk dihafaznya)".
6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Katakanlah (Wahai Muhammad): "Al-Quran itu diturunkan oleh Allah yang mengetahui segala rahsia di langit dan di bumi; sesungguhnya adalah Ia Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
7وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا
Dan mereka pula berkata: "Mengapa Rasul ini makan minum dan berjalan di pasar-pasar (seperti manusia yang lain)? Sepatutnya diturunkan malaikat kepadanya, supaya malaikat itu turut memberi peringatan dan amaran bersama-sama dengannya (sebagai saksi yang membenarkannya).
8أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
"Atau diberikan perbendaharaan harta benda kepadanya, atau ia mempunyai sebuah kebun untuk ia makan hasilnya". Dan orang-orang yang zalim itu berkata pula (kepada orang-orang yang beriman): "Sebenarnya kamu hanyalah menurut seorang yang tidak siuman".
9انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Lihatlah (Wahai Muhammad) bagaimana mereka membuat untukmu berbagai misal perbandingan (yang bukan-bukan), dengan sebab itu sesatlah mereka, sehingga mereka tidak mendapat jalan petunjuk.
Al-FurqanIndeks Al-Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
7Ayat

Terjemahan — Al-Furqan 7

Surah Al-Furqan Ayat 7 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan mereka pula berkata: "Mengapa Rasul ini makan minum dan…

Surah Ayat 7/77 — Surah Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Furqan Dengar, Surah Al-Furqan Terjemahan, Surah Al-Furqan mp3, Surah Al-Furqan pdf. Ayat 5–9. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda