Al-Furqan · 9/77
Traducción Transliteración — Al-Furqan
ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلًا  ۝٩
Unzur kaifa daraboo lakal amsaala fadalloo falaa yastatee`oona sabeelaa
📖 En Español
Mira cómo te ponen ejemplos y se extravían sin poder encontrar el camino.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ": Es decir, te compararon con cosas extrañas y falsas, como decir que eres un hechicero, un poseído, un loco o un poeta, buscando con ello negar tu mensaje.
  • "فَضَلُّوا": Se desviaron del camino de la verdad y se extraviaron.
  • "سَبِيلًا": Un camino o una vía que los conduzca a la guía o que les permita justificar sus falsas afirmaciones.

Explicación de la aleya:

Observa, oh Mensajero, con asombro cómo estos incrédulos te describieron con descripciones falsas y extrañas, comparándote con un hechicero, un poseído por los demonios, un loco o un poeta, todo ello con el fin de rechazar tu llamado y desacreditarte ante la gente. Pero con estas afirmaciones tan absurdas, solo lograron alejarse más de la verdad y extraviarse por completo, hasta el punto de que no encuentran ningún camino que los conduzca a la guía, ni siquiera una vía para justificar sus mentiras o para encontrar un resquicio que les permita atacar tu honestidad y tu veracidad. Su desvío es tan profundo que quedaron bloqueados, sin posibilidad de retorno a la verdad ni de encontrar una salida a su error.


Beneficios y lecciones que se extraen de esta aleya:

  1. La grandeza del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él): Esta aleya muestra cómo los incrédulos, al no encontrar defecto real en su persona ni en su mensaje, recurrieron a acusaciones falsas y descabelladas, lo que evidencia la pureza y veracidad de su misión.
  2. La derrota de los mentirosos: Quien se opone a la verdad con falsedades, termina perdiendo el camino y quedando sin argumentos. La mentira siempre se desvanece ante la claridad de la verdad.
  3. La paciencia ante las críticas injustas: El Profeta (la paz sea con él) soportó estas acusaciones con paciencia y firmeza, enseñándonos que los creyentes deben mantenerse firmes ante las difamaciones y no dejar que estas los desvíen de su misión.
  4. La misericordia de Dios al consolar a Su Mensajero: Dios le dice a Su Profeta "observa" para que vea con sus propios ojos la debilidad de sus argumentos, lo cual es un consuelo y un fortalecimiento para su corazón, recordándole que la victoria final será para la verdad.
  5. La importancia de la reflexión: La aleya invita a contemplar cómo los incrédulos se extraviaron por sus propias palabras, lo que nos enseña a cuidar nuestras palabras y a no dejarnos llevar por las falsedades, pues estas solo conducen a la perdición.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 7-11 — Al-Furqan

7وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا 
Dicen: Cómo es que este Mensajero toma alimentos y anda por los mercados? Por qué no se hace bajar a un ángel que le acompañe en su misión de advertir?
8أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسۡحُورًا 
O por qué no se hace bajar un tesoro o tiene un jardín del que pueda comer? Dicen los injustos: No estáis siguiendo sino a un hombre hechizado.
9ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلًا 
Mira cómo te ponen ejemplos y se extravían sin poder encontrar el camino.
10تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا 
Bendito sea Aquel que si quiere te dará algo mejor que todo eso: Jardines por cuyo suelo corren los ríos. Y alcázares!
11بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلسَّاعَةِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا 
Sin embargo niegan la veracidad de la Hora.Hemos preparado para quien niegue la Hora un fuego encendido.
Al-FurqanÍndice del Corán
77Versículo
MecanaRevelation
9Versículo

Traducción — Al-Furqan 9

Sura Versículo 9/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Furqan Escuchar, Al-Furqan Traducción, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Versículo 7–11. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras