Al-Furqan · 9/77
Terjemah Transliterasi — Al-Furqan
انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا ۝٩
Unzur kaifa daraboo lakal amsaala fadalloo falaa yastatee`oona sabeelaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Perhatikanlah, bagaimana mereka membuat perbandingan-perbandingan tentang kamu, lalu sesatlah mereka, mereka tidak sanggup (mendapatkan) jalan (untuk menentang kerasulanmu).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ḍarabū laka al-amṡāl: Mereka membuat perumpamaan-perumpamaan tentangmu (wahai Rasulullah) dengan perkataan-perkataan yang aneh dan batil.
  • Fa ḍallū: Maka mereka tersesat dari jalan kebenaran.
  • Sabīlan: Jalan (menuju kebenaran atau jalan untuk membantah kebenaranmu).

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, perhatikanlah dengan penuh keheranan bagaimana orang-orang yang mendustakanmu itu melontarkan berbagai macam tuduhan dan perumpamaan yang sangat jauh dari kebenaran tentang dirimu. Mereka mengatakan engkau seorang penyihir, orang yang terkena sihir, penyair, dukun, dan bahkan orang gila. Sungguh, ini adalah perumpamaan-perumpamaan yang sangat aneh dan tidak masuk akal, yang mereka ciptakan hanya untuk menolak dakwahmu dan mencari-cari alasan agar tidak beriman kepadamu.

Dengan sikap mereka yang demikian, mereka justru tersesat semakin jauh dari kebenaran. Mereka tidak mampu menemukan jalan keluar dari kesesatan mereka, dan mereka pun tidak akan pernah mampu membantah kebenaran yang engkau bawa. Bahkan, mereka tidak akan sanggup mencari jalan untuk menodai kejujuran dan amanahmu yang telah dikenal luas oleh masyarakat. Allah menutup segala jalan bagi mereka untuk mencapai kebenaran, karena hati mereka telah dikunci oleh kesombongan dan keingkaran.


Renungan dan Pelajaran:

Betapa indahnya Islam yang mengajarkan kita untuk senantiasa berpikir jernih dan tidak mudah terpancing oleh tuduhan-tuduhan batil. Ketika seseorang berusaha menjatuhkan kebenaran dengan cara-cara yang tidak masuk akal, sesungguhnya ia hanya merugikan dirinya sendiri. Allah Maha Menjaga hamba-hamba-Nya yang ikhlas, dan Dia akan membela Rasul-Nya dari segala macam fitnah.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai pelajaran berharga: jangan pernah ragu terhadap kebenaran, dan jangan pernah takut terhadap hinaan orang-orang yang membenci kebenaran. Karena Allah selalu bersama orang-orang yang beriman dan bertakwa. Sesungguhnya, siapa yang berpegang teguh kepada Al-Qur'an dan Sunnah, maka ia telah berada di atas jalan yang lurus, dan tidak ada satu pun makhluk yang mampu menyesatkannya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 7-11 — Al-Furqan

7وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا
Dan mereka berkata: "Mengapa rasul itu memakan makanan dan berjalan di pasar-pasar? Mengapa tidak diturunkan kepadanya seorang malaikat agar malaikat itu memberikan peringatan bersama-sama dengan dia?,
8أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
atau (mengapa tidak) diturunkan kepadanya perbendaharaan, atau (mengapa tidak) ada kebun baginya, yang dia dapat makan dari (hasil)nya?" Dan orang-orang yang zalim itu berkata: "Kamu sekalian tidak lain hanyalah mengikuti seorang lelaki yang kena sihir".
9انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Perhatikanlah, bagaimana mereka membuat perbandingan-perbandingan tentang kamu, lalu sesatlah mereka, mereka tidak sanggup (mendapatkan) jalan (untuk menentang kerasulanmu).
10تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًا
Maha Suci (Allah) yang jika Dia menghendaki, niscaya dijadikan-Nya bagimu yang lebih baik dari yang demikian, (yaitu) surga-surga yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, dan dijadikan-Nya (pula) untukmu istana-istana.
11بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا
Bahkan mereka mendustakan hari kiamat. Dan kami menyediakan neraka yang menyala-nyala bagi siapa yang mendustakan hari kiamat.
Al-FurqanIndeks Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
9Ayat

Terjemah — Al-Furqan 9

Surat Al-Furqan Ayat 9 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Perhatikanlah, bagaimana mereka membuat perbandingan-perbandingan tentang kamu, lalu sesatlah mereka,…

Surat Ayat 9/77 — Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Furqan Dengarkan, Al-Furqan Terjemah, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Ayat 7–11. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu