Surah Al-Furqan — Talata 9

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Ḍarabū laka al-amthāl" – Ang pagbanggit nila sa iyo ng mga paglalarawang hindi kapani-paniwala at malayo sa katotohanan, tulad ng pagsasabing ikaw ay isang mangkukulam, inaalihan ng demonyo, o isang makata.
• "Fa ḍallū" – Kaya naligaw sila mula sa tamang landas dahil sa kanilang mga maling pahayag.
• "Sabīlan" – Isang daan o paraan tungo sa katotohanan at patnubay.

Interpretasyon ng Talata:

O Muhammad, pagmasdan mo at mamangha sa kakaibang paraan ng paglalarawan sa iyo ng mga tumatangging maniwala. Sila ay nagsabi na ikaw ay isang mangkukulam, isang inaalihan, isang baliw, at isang makata — mga paglalarawang malayo sa iyong tunay na pagkatao at sa iyong dala na katotohanan. Sa pamamagitan ng mga maling paratang na ito, sila ay naligaw nang malayo mula sa katotohanan, at dahil sa kanilang pagkaligaw, hindi na sila makakahanap ng anumang daan tungo sa patnubay. Hindi rin nila kayang magbigay ng anumang wastong katwiran upang siraan ang iyong pagiging tapat at mapagkakatiwalaan. Ang kanilang mga pahayag ay pawang kasinungalingan at kawalang-katarungan, at sila ay nahulog sa isang kalagayan ng kawalan ng pag-asa sa paghahanap ng katotohanan.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang talatang ito ay nagpapakita ng dakilang katiyakan ng Allah sa Kanyang Propeta, na ang mga pag-atake ng mga kaaway ay hindi makakapinsala sa kanyang misyon, sapagkat ang katotohanan ay laging nananatili at ang kasinungalingan ay kusang nawawala.
2. Ang mga paglalarawan ng mga hindi naniniwala sa mga propeta ay hindi batay sa katwiran o ebidensya, kundi sa katigasan ng ulo at pagsunod sa pagnanasa — kaya sila ay naliligaw at hindi nakakahanap ng tamang landas.
3. Ang aral dito para sa bawat mananampalataya ay ang pagtitiwala sa Allah at ang pagtitiyaga sa harap ng mga paninirang-puri, sapagkat ang tagumpay ay laging nasa panig ng mga nagdadala ng katotohanan, gaano man karami ang mga kalaban.
4. Ang talatang ito ay nag-aanyaya sa atin na magnilay sa kagandahan ng Islam, na nagtuturo sa atin na ang tunay na karangalan ay hindi nasusukat sa mga salita ng mga tao, kundi sa katapatan sa Allah at sa Kanyang mga ipinadalang propeta.