Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 9

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• انظُرْ (Ùwò / Wo): Ẹ wo, ẹ kíyèsí, ẹ ṣàkíyèsí.
• ضَرَبُوا (Wọ́n fi lù / Wọ́n pa): Nínú ẹ̀sìn àti èdè Lárúbáwá, "ḍaraba mathalan" túmọ̀ sí "fi àpèjúwe kan ṣe àfiwé" tàbí "dá àkàwé kan".
• الْأَمْثَالَ (Àwọn àkàwé / Àwọn àfiwé): Àwọn àpèjúwe tàbí àwọn ògbóǹkangí tí wọ́n ń lò láti fi ṣàpèjúwe ẹnìkan.
• فَضَلُّوا (Wọ́n sọnù): Wọ́n kúrò ní ọ̀nà tọ́, wọ́n ṣìnà.
• سَبِيلًا (Ọ̀nà): Ọ̀nà, ipa-ọ̀nà, àbáyọ.

Ìtumọ̀ Àyà:

Ẹ wo, ìwọ Òjíṣẹ́, bí àwọn aláìgbàgbọ́ ṣe ń pa àwọn àkàwé tí kò tọ́ mọ́ ọ — wọ́n ní o jẹ́ oṣó, wọ́n ní o jẹ́ ẹni tí wọ́n ṣe iṣẹ́ oṣó lé, wọ́n ní o jẹ́ aṣiwèrè, wọ́n sì tún ní o jẹ́ akéwì. Gbogbo àwọn àpèjúwe wọ̀nyí ni wọ́n ń lò láti fi dẹ́kun ènìyàn kúrò lọ́dọ̀ rẹ àti láti fi tako òtítọ́ tí o mú wá. Ṣùgbọ́n nípa ṣíṣe èyí, wọ́n ti sọnù kúrò ní ọ̀nà òtítọ́ pátápátá. Wọ́n pàdánù ọ̀nà ìmọ̀lára, wọ́n kò sì lè rí ọ̀nà kan tí yóò gbà wọ́n dé ibi òtítọ́ mọ́. Wọ́n kò lè rí ọ̀nà láti fi dáàbò bo irọ́ wọn, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n kò lè rí ọ̀nà láti fi ba òtítọ́ rẹ jẹ́ tàbí láti fi ṣàbùkù ẹ̀mí rẹ àti ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra ènìyàn mọ́ Islámù àti Al-Qur’ánù:

1. Al-Qur’ánù jẹ́ òtítọ́ tí kò ní àbùkù: Bí àwọn alátakò ti ń pa àkàwé oríṣiríṣi mọ́ Ànábì (sallallāhu ʿalayhi wa sallam), síbẹ̀ gbogbo wọn kùnà. Èyí fi hàn pé Al-Qur’ánù àti ẹni tí ó mú un wá wà lórí òtítọ́ tí kò ní í yẹ̀.
2. Ìdánáwọ́n lórí òtítọ́ ń yọrí sí pàdánù: Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọwọ́ rẹ̀ dì í láti tako òtítọ́, yóò sọnù, yóò sì pàdánù ọ̀nà ìmọ̀lára. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn.
3. Ìfaramọ́ àti ìgbàgbọ́ ni ọ̀nà ìgbàlà: Ẹni tí ó bá gba òtítọ́ tí Ànábì mú wá, yóò rí ọ̀nà ìmọ̀lára, yóò sì rí ìdáláre ní ọjọ́ ìkẹyìn.
4. Ẹ̀rí pé Ànábì jẹ́ olóòtítọ́: Bí àwọn ọ̀tá rẹ̀ ti ń wá ọ̀nà láti ba a jẹ́, síbẹ̀ wọn kò rí ọ̀nà kan, èyí jẹ́ ẹ̀rí pé òun jẹ́ olóòtítọ́ àti pé ẹ̀mí rẹ̀ mọ́ tónítóní.
5. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń fi ọ̀rọ̀ àfojúdi ṣe àpèjúwe àwọn olóòtítọ́: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń fi ọ̀rọ̀ àfojúdi ṣe àpèjúwe àwọn olóòtítọ́, yóò sọnù, yóò sì pàdánù ọ̀nà ìmọ̀lára.
6. Ìdùnnú fún àwọn onígbàgbọ́: Àyà yìí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìdùnnú pé òtítọ́ yóò borí, àti pé àwọn alátakò yóò kùnà, bí wọ́n ti ń gbìyànjú tó.