شعرا · 3/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ۝٣
La`allaka baakhi`un nafsaka allaa yakoonoo mu`mineen
📖 معنای فارسی
شايد، از اينكه ايمان نمى‌آورند، خود را هلاك سازى.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَاخِعٌ: هلاککننده، نابودکننده، کسی که خود را به سختی میاندازد.
  • نَّفْسَکَ: جان و وجود خودت.
  • أَلَّا یَکُونُوا مُؤْمِنِینَ: به خاطر اینکه ایمان نمیآورند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر گرامی! گویی از شدت اندوه و حرص فراوان بر هدایت قومت، میخواهی جان خود را از غم و اندوه هلاک کنی؛ زیرا آنان به تو ایمان نمیآورند و رسالت تو را تصدیق نمیکنند. این آیه تسلیتی برای پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) است که مبادا خود را به خاطر عدم ایمان کافران به زحمت بیندازد و جانش در خطر افتد. خداوند به او میفرماید: تو وظیفهای جز ابلاغ رسالت نداری و هدایت مردم در دست من است؛ اگر من بخواهم، همگی ایمان میآورند، ولی حکمت من اقتضا کرده که آنان را با اختیار خودشان بیازمایم. پس اندوهگین مباش و رسالتت را ادامه بده.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شفقت و مهربانی پیامبر (ص): این آیه نشان میدهد که پیامبر اسلام تا چه اندازه برای هدایت امت خود دلسوز و نگران بود و این ویژگی، الگویی برای مبلغان دین است که باید با محبت و دلسوزی به هدایت مردم بپردازند.
  2. آرامش برای مبلغان: هیچ مبلغ و داعی به سوی خدا نباید خود را به خاطر عدم پذیرش دیگران ناراحت و آزرده کند؛ زیرا هدایت تنها به دست خداست و وظیفه ما فقط بیان و ابلاغ است.
  3. توکل بر خدا: این آیه ما را به توکل بر خداوند و واگذاری امور به او دعوت میکند و میآموزد که نباید فراتر از وظیفه خود مسئولیت بپذیریم.
  4. رحمت الهی: خداوند با این بیان لطیف، پیامبرش را مورد مهر و محبت قرار میدهد و این نشانه عظمت اسلام است که پیروانش را به مهربانی و پرهیز از خشونت و افراط دعوت میکند.


📜 آیه 1-5 — شعرا

1طسم
طا، سين، ميم.
2تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ
اينهاست آيات اين كتاب روشنگر.
3لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
شايد، از اينكه ايمان نمى‌آورند، خود را هلاك سازى.
4إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ
اگر بخواهيم، از آسمان برايشان آيتى نازل مى‌كنيم كه در برابر آن به خضوع سر فرود آورند.
5وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ
برايشان هيچ سخن تازه‌اى از خداى رحمان نازل نمى‌شود، جز آنكه از اعراض مى‌كنند.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — شعرا 3

سوره شعرا آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : شايد، از اينكه ايمان نمى‌آورند، خود را هلاك سازى.

سوره آیه 3/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید