شعرا · 5/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ ۝٥
Wa maa yaateehim min zikrim minar Rahmaani muhdasin illaa kaanoo `anhu mu`rideen
📖 معنای فارسی
برايشان هيچ سخن تازه‌اى از خداى رحمان نازل نمى‌شود، جز آنكه از اعراض مى‌كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذِکر: یادآوری، پند و اندرز، قرآن کریم.
  • مُحدَث: تازه نازل شده، جدید (یعنی آیاتی که بهتدریج و در زمانهای مختلف نازل میشد).
  • مُعرِضین: رویگردانان، کسانی که اعراض میکنند و نمیپذیرند.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه بیانگر حالِ مشرکانِ تکذیبکننده است که در برابر قرآن کریم چه موضعی داشتند. خداوند متعال میفرماید: هیچ یادآوری و پندی از جانب پروردگار رحمان برای این مردم نمیآید — که بهتدریج و در مناسبتهای مختلف نازل میشود و آنان را به حق دعوت میکند، از توحید و یکتاپرستی سخن میگوید، به دستورات الهی امر و از گناهان نهی میکند و آنان را به دین حق و راه راست هدایت مینماید — مگر اینکه از آن رویگردان شدند و به آن توجه نکردند. آنان نه به آن ایمان آوردند، نه به آن گوش فرا دادند و نه از آن پند گرفتند؛ بلکه با لجاجت و عناد، بر موضع خود اصرار ورزیدند و از پذیرش حق سرباز زدند. این قرآن، که خود معجزهای جاودان و یادآوری رحمت الهی است، هر بار که نازل میشد، آنان را به راه سعادت فرا میخواند، اما ایشان با اعراض و بیتوجهی، این رحمت عظیم را نادیده میگرفتند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت الهی در نزول تدریجی قرآن: اینکه قرآن بهتدریج و در طول بیستوسه سال نازل شد، خود نشانهای از لطف و رحمت پروردگار نسبت به بندگان است تا در هر مرحله، آموزشها و دستورات را بهآسانی دریافت کنند و در عمل به آن تواناتر باشند.
  2. اهمیت توجه به قرآن: این آیه به ما میآموزد که نعمت بزرگ قرآن را قدر بدانیم و با گوش جان و دلِ پذیرا به آن بنگریم؛ چرا که اعراض از آن، سبب محرومیت از رحمت الهی و گمراهی است.
  3. هشدار درباره عادت به نپذیرفتن حق: رویگردانی مداوم از حق، انسان را به جایی میرساند که حتی وقتی حقیقت آشکار میشود، توانایی پذیرش آن را ندارد. پس باید همواره دلی آماده و خاضع در برابر کلام خدا داشته باشیم.
  4. قرآن، یادآور همیشگی رحمت: قرآن ذکری است که از سوی رحمان نازل شده و برای همه زمانها و نسلها پیام رحمت، هدایت و سعادت دارد؛ پس شایسته است که با آن انس بگیریم و در آن تدبر کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — شعرا

3لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
شايد، از اينكه ايمان نمى‌آورند، خود را هلاك سازى.
4إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ
اگر بخواهيم، از آسمان برايشان آيتى نازل مى‌كنيم كه در برابر آن به خضوع سر فرود آورند.
5وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ
برايشان هيچ سخن تازه‌اى از خداى رحمان نازل نمى‌شود، جز آنكه از اعراض مى‌كنند.
6فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
پس تكذيبش كردند. زودا كه خبر آن چيزهايى كه مسخره‌اش مى‌كردند به ايشان برسد.
7أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
آيا به زمين ننگريسته‌اند كه چه قدر از هر گونه گياهان نيكو در آن رويانيده‌ايم.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — شعرا 5

سوره شعرا آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : برايشان هيچ سخن تازه‌اى از خداى رحمان نازل نمى‌شود، جز…

سوره آیه 5/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید