Wa alqi `asaak; falammmaa ra aahaa tahtazzu ka annahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu`aqqib; yaa Moosaa laa takhaf innee laa yakhaafu ladaiyal mursaloon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আপনি নিক্ষেপ করুন আপনার লাঠি। অতঃপর যখন তিনি তাকে সর্পের ন্যায় ছুটাছুটি করতে দেখলেন, তখন তিনি বিপরীত দিকে ছুটতে লাগলেন এবং পেছন ফিরেও দেখলেন না। হে মূসা, ভয় করবেন না। আমি যে রয়েছি, আমার কাছে পয়গম্বরগণ ভয় করেন না।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और (हाँ) अपनी छड़ी तो (ज़मीन पर) डाल दो तो जब मूसा ने उसको देखा कि वह इस तरह लहरा रही है गोया वह जिन्दा अज़दहा है तो पिछले पावँ भाग चले और पीछे मुड़कर भी न देखा (तो हमने कहा) ऐ मूसा डरो नहीं हमारे पास पैग़म्बर लोग डरा नहीं करते हैं
আপনি নিক্ষেপ করুন আপনার লাঠি। অতঃপর যখন তিনি তাকে সর্পের ন্যায় ছুটাছুটি করতে দেখলেন, তখন তিনি বিপরীত দিকে ছুটতে লাগলেন এবং পেছন ফিরেও দেখলেন না। হে মূসা, ভয় করবেন না। আমি যে রয়েছি, আমার কাছে পয়গম্বরগণ ভয় করেন না।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
تَهْتَزُّ — দ্রুত নড়াচড়া করা, কাঁপতে থাকা।
جَانٌّ — ছোট ও দ্রুতগামী সাপ।
وَلَّى مُدْبِرًا — পেছন ফিরে পালিয়ে গেল।
وَلَمْ يُعَقِّبْ — আর ফিরে তাকালো না, থামলো না।
তাফসীর:
আল্লাহ তাআলা মূসা (আঃ)-কে যখন পবিত্র উপত্যকায় ডাকলেন এবং তাকে নবুওয়াতের মর্যাদা দান করলেন, তখন তাকে নির্দেশ দিলেন—"তোমার লাঠি নিক্ষেপ করো।" মূসা (আঃ) তা নিক্ষেপ করলেন। সাথে সাথে সেই লাঠি একটি বিশাল সাপে পরিণত হলো, যা দ্রুত ছোট সাপের মতো এদিক-ওদিক ছুটাছুটি করছিল। এ দৃশ্য দেখে মূসা (আঃ) ভয় পেয়ে গেলেন এবং পেছন ফিরে পালাতে লাগলেন, আর ফিরেও তাকালেন না। তখন আল্লাহ তাআলা তাকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন—"হে মূসা! ভয় করো না। নিশ্চয়ই আমার কাছে প্রেরিত রাসূলগণ ভয় পায় না।" অর্থাৎ যাদেরকে আমি রিসালাতের জন্য মনোনীত করেছি, তাদের আমি নিজের হিফাজতে রাখি; তাই তারা কোনো সৃষ্টি বা ঘটনাকে ভয় করে না। এটি ছিল মূসা (আঃ)-এর জন্য একটি মু'জিযা (অলৌকিক নিদর্শন), যা প্রমাণ করে যে, তিনিই আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রেরিত রাসূল।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
আল্লাহর নির্দেশ পালনে বিলম্ব করা উচিত নয়; মূসা (আঃ) সাথে সাথে লাঠি নিক্ষেপ করেছিলেন।
নবী-রাসূলগণও সাধারণ মানুষের মতো স্বাভাবিক ভয় অনুভব করেন, কিন্তু আল্লাহ তাদের ওপর বিশেষ রহমত ও হিফাজত করেন।
আল্লাহর নৈকট্য লাভকারী বান্দারা ভয়-ভীতি থেকে মুক্ত থাকেন; তাদের অন্তর আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসায় প্রশান্ত থাকে।
এই ঘটনা আমাদের শেখায় যে, বিপদ বা ভয়ের মুহূর্তে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা এবং তাঁর দিকেই ফিরে আসা উচিত।
আল্লাহ তাঁর প্রিয় বান্দাদের ভয় দূর করে দেন এবং তাদের অন্তরে শান্তি ও সাহস সঞ্চার করেন, যা মুমিনের জীবনের জন্য অত্যন্ত প্রয়োজনীয়।
অতঃপর যখন তিনি আগুনের কাছে আসলেন তখন আওয়াজ হল ধন্য তিনি, যিনি আগুনের স্থানে আছেন এবং যারা আগুনের আশেপাশে আছেন। বিশ্ব জাহানের পালনকর্তা আল্লাহ পবিত্র ও মহিমান্বিত।
আপনি নিক্ষেপ করুন আপনার লাঠি। অতঃপর যখন তিনি তাকে সর্পের ন্যায় ছুটাছুটি করতে দেখলেন, তখন তিনি বিপরীত দিকে ছুটতে লাগলেন এবং পেছন ফিরেও দেখলেন না। হে মূসা, ভয় করবেন না। আমি যে রয়েছি, আমার কাছে পয়গম্বরগণ ভয় করেন না।
আপনার হাত আপনার বগলে ঢুকিয়ে দিন, সুশুভ্র হয়ে বের হবে নির্দোষ অবস্থায়। এগুলো ফেরাউন ও তার সম্প্রদায়ের কাছে আনীত নয়টি নিদর্শনের অন্যতম। নিশ্চয় তারা ছিল পাপাচারী সম্প্রদায়।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।