Сураи Ан-Намль Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дастатро дар гиребон бибар, то бе ҳеҷ осебе сафед берун…

Ан-Намль · 12/93

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль

وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa adkhil yadaka fee jaibika takhruj baidaaa`a min ghairisooo`in feetis`i Aayaatin ilaa Fir`awna wa qawmih; innahum kaanoo qawman faasiqeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дастатро дар гиребон бибар, то бе ҳеҷ осебе сафед берун ояд. Бо нӯҳ нишона назди Фиръавн ва қавмаш бирав, ки мардуме фосиқанд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

جَيْبِكَ: гиребони пероҳани ту, яъне кушоди либос аз тарафи гардан.
بَيْضَاءَ: сафед, дурахшанда.
مِنْ غَيْرِ سُوءٍ: бидуни ягон нуқсон ва беморӣ, яъне на ба ранги маризӣ (барас).
تِسْعِ آيَاتٍ: нӯҳ нишонаҳо (муъҷизаҳо).
فَاسِقِينَ: аз тоъати Худо беруншудагон, гуноҳкорон.

Тафсири оят:

Худованд ба Мӯсо (алайҳис-салом) фармуд, ки дасти худро дар гиребони пероҳанаш дохил кунад. Ҳангоме ки даст баровард, он мисли барф сафед ва дурахшанда мешавад, аммо ин сафедӣ аз беморӣ ва нуқсоне нест, балки нишонаи равшани қудрати Худост. Ин муъҷиза яке аз нӯҳ нишонаҳои бузург аст, ки Худованд ба Мӯсо дод, то бо онҳо ба сӯи Фиръавн ва қавми ӯ фиристода шавад. Он нӯҳ нишона иборатанд аз: дасти сафед, асо, тӯфон, малах, шабуш, қурбоққаҳо, хун, камшавии меваҳо ва солҳои хушксолӣ. Ин ҳама барои он буд, ки Фиръавн ва қавмаш аз фармони Худо берун рафта, ба куфру исён гирифтор шуда буданд.

Фоидаҳои ин оят:

Худованд муъҷизаҳоро барои тақвияти паёмбарон мефиристад, то мардум ҳақро бипазиранд.
Қудрати Худо бениҳоят аст; Ӯ метавонад чизеро бидуни сабабҳои оддӣ тағйир диҳад.
Исён ва берун рафтан аз фармони Худо сабаби ҳалокат ва азоб аст, чунон ки ҳоли Фиръавн ва қавмаш нишон медиҳад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба муъҷизаҳои Худо бовар кунем ва аз гуноҳу исён дурӣ ҷӯем, то сазовори раҳмату ҳидояти Ӯ гардем.

📜 Оят 10-14 — Сураи Ан-Намль

10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ

Асоятро бияфкан!»; Чун дидаш, ки монанди море меҷунбад, гурезон бозгашт ва ба ақиб нанигарист. «Эй Мӯсо, матарс. Паёмбарон набояд, ки дар назди ман битарсанд,

11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ

ғайри касе, ки гуноҳе карда бошад ва пас аз бадкорӣ некӯкор шавад. Зеро Ман бахшояндаву меҳрубонам!

12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Чун нишонаҳои равшани Моро диданд, гуфтанд: «Ин ҷодуе ошкор аст!»

14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Бо он, ки дар дил ба он яқин оварда буданд, вале аз рӯи ситаму бартариҷӯӣ инкораш карданд. Пас бингар, ки оқибати табаҳкорон чӣ гуна бувад!

← Оят 11 📖 Ан-Намль Оят 13 →

Ан-НамльФеҳристи Қуръон

93Оят

MeccanRevelation

12Оят

Тарҷума — Ан-Намль 12

Сураи Ан-Намль Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дастатро дар гиребон бибар, то бе ҳеҷ осебе сафед берун…

Сураи Оят 12/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 10–14. Ба Тоҷикӣ: Русский.