Ан-Намль · 12/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ۝١٢
Wa adkhil yadaka fee jaibika takhruj baidaaa`a min ghairisooo`in feetis`i Aayaatin ilaa Fir`awna wa qawmih; innahum kaanoo qawman faasiqeen
📖 На русском
Теперь за пазуху ты руку положи, И она выйдет, белизной сверкая, Без всякого вреда тебе И как одно из девяти знамений, Что Фараону и его народу явишь ты. Они ведь, истинно, распутны!"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • جَيْبِكَ: فتحة القميص من جهة الصدر أو الرقبة.
  • بَيْضَاءَ: بياضاً ناصعاً كبياض الثلج.
  • مِنْ غَيْرِ سُوءٍ: من غير برص أو مرض أو آفة.
  • فِي تِسْعِ آيَاتٍ: ضمن تسع معجزات وبراهين.
  • فَاسِقِينَ: خارجين عن طاعة الله، كافرين به.

التفسير:

يخاطب اللهُ تعالى نبيَّه موسى عليه السلام في هذا الموقف المهيب، مواصلاً تعليمه الآيات البينات التي ستكون عوناً له في دعوته إلى فرعون وقومه. فقد أمره الله أن يُدخل يده في فتحة قميصه من جهة الصدر، فإذا بها تخرج بيضاء ناصعة كالثلج، لا يشوبها أي عيب أو برص، وهذه معجزة باهرة تشهد بصدق نبوته.

وهذه اليد البيضاء هي واحدة من تسع آيات عظيمة أيد الله بها موسى عليه السلام، وهي: العصا التي تنقلب حية، واليد البيضاء، والسنون (القحط والجفاف)، ونقص الثمرات، والطوفان، والجراد، والقُمَّل، والضفادع، والدم. هذه المعجزات التسع كانت حجة بالغة على فرعون وقومه، لعلهم يرجعون عن كفرهم وعنادهم.

وقد بيّن الله تعالى سبب إرسال موسى بهذه الآيات العظيمة: أن فرعون وقومه كانوا قوماً فاسقين، أي خارجين عن طاعة الله، متجاوزين حدوده، كافرين به معاندين للحق.


الدعوة والترغيب:

يا عباد الله، تأملوا في هذه الآيات العظيمة كيف يؤيد الله رسله بالمعجزات والبراهين الساطعة، لتكون حجة على الخلق. إن الله الذي أيد موسى بهذه الآيات التسع، قد أيد نبينا محمداً ﷺ بالقرآن الكريم، وهو أعظم معجزة باقية إلى يوم القيامة، فيه الهدى والنور والشفاء لما في الصدور.

فيا أيها المسلم، إن كنت تبحث عن آيات الله فتدبر كتابه الكريم، فهو معجزته الخالدة التي تتجدد في كل عصر، وفي كل آية منه نور يهدي القلوب، وشفاء لما في الصدور. فاجعل القرآن رفيقك، وتدبر آياته، واعمل بأحكامه، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة.

واحمد الله تعالى أن جعلك من أمة محمد ﷺ، التي خيرت بين الهدى والضلال، فاختارت طريق الحق، فاستمسك بهذا الدين العظيم، وادعُ إلى الله بالحكمة والموعظة الحسنة، كما دعا موسى عليه السلام إلى فرعون باللين والرفق، عسى أن يهدي الله بك أقواماً كانوا في ضلال مبين.



📜 Аят 10-14 — Ан-Намль

10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
Брось посох свой!" Когда увидел он, Что взвился его посох змеем, Отпрянул он назад И не вернулся, (чтобы взять его). (И тут вновь голос прозвучал): "О Муса! Не бойся, - ведь в присутствии Моем Все посланные Мною не испытывают страха.
11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
А если кто-нибудь из них содеет зло И после этого добром его заменит, - Так Я, поистине, прощающ, милосерд!
12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Теперь за пазуху ты руку положи, И она выйдет, белизной сверкая, Без всякого вреда тебе И как одно из девяти знамений, Что Фараону и его народу явишь ты. Они ведь, истинно, распутны!"
13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Когда же ощутимо и наглядно Наши знамения пришли к ним, Они сказали: "Это - явно колдовство!"
14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Из величания и зла Они не приняли знаменья эти, Хотя их души убедились в истинности их, - Так посмотри, каков конец был тех, Кто развращал (людские нравы), (Внося нечестие и) порчу в них!
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
12Аят

Перевод — Ан-Намль 12

Сура Ан-Намль Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Теперь за пазуху ты руку положи, И она выйдет, белизной…

Сура Аят 12/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.