نمل · 12/93
ترجمه آوانگاری — نمل
وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ۝١٢
Wa adkhil yadaka fee jaibika takhruj baidaaa`a min ghairisooo`in feetis`i Aayaatin ilaa Fir`awna wa qawmih; innahum kaanoo qawman faasiqeen
📖 معنای فارسی
دستت را در گريبان ببر تا بى‌هيچ آسيبى سفيد بيرون آيد. با نه نشانه نزد فرعون و قومش برو كه مردمى عصيانگرند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَیب: گریبان، شکاف بالای پیراهن.
  • تَخْرُجْ بَیْضَاء: بیرون میآید در حالی که سفید و درخشان است.
  • مِنْ غَیْرِ سُوءٍ: بدون هیچ عیب و نقصی مانند بیماری پیسی (بَرَص).
  • آیَاتٍ: معجزات و نشانههای الهی.
  • فَاسِقِینَ: خارجشدگان از طاعت و فرمان خداوند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه گفتوگوی خود با موسی علیهالسلام، معجزهای دیگر به او میآموزد و میفرماید: «دست خود را در گریبانت فرو ببر؛ آنگاه که بیرون بیاوری، سفید و درخشان خواهد بود، بدون هیچ عیب و آفتی مانند بیماری پیسی.» این معجزه، در شمار نُه معجزهای است که به موسی علیهالسلام عطا شد تا برای فرعون و قومش به عنوان دلایل روشن و حجتهای الهی ارائه کند. این نُه معجزه عبارت بودند از: عصا (که به اژدها تبدیل میشد)، ید بیضا (سفید شدن دست)، خشکسالی و قحطی، کاهش میوهها و ثمرات، طوفان، ملخ، شپش (حشرات ریز)، قورباغهها و خون. این معجزات پیاپی برای آن بود که فرعون و قومش را به ایمان دعوت کند و حجت را بر آنان تمام نماید، اما آنان قومی بودند که از فرمان خداوند خارج شده و به کفر و طغیان روی آورده بودند؛ از این رو، این معجزات برای آنان مایه آزمون و هشدار شد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تنوع معجزات نشانهی رحمت و حکمت الهی است: خداوند برای هر قوم و شرایطی، معجزات متناسب با آن ارائه میدهد تا راه هدایت برای همه روشن شود و هیچ بهانهای باقی نماند.
  2. معجزات الهی همیشه با هدف هدایت و رحمت است، نه صرفاً نمایش قدرت: هدف از این نُه معجزه، دعوت به ایمان و بازگشت به سوی خداوند بود، نه تحقیر یا نابودی بندگان.
  3. سفیدی دست بدون عیب، نماد پاکی و طهارت معنوی است: این معجزه به ما میآموزد که ایمان و تقوا، انسان را درخشان و نورانی میکند، همانگونه که دست موسی علیهالسلام نورانی شد.
  4. هشدار درباره سرنوشت طغیانگران: سرنوشت فرعون و قومش که در برابر معجزات الهی کفر ورزیدند، عبرتی است برای همه تا از سرکشی و نافرمانی در برابر خداوند بپرهیزند و به سوی توبه و بندگی بازگردند.
  5. امید به رحمت الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند با ارسال پیامبران و معجزات، همواره درِ رحمت و هدایت را به روی بندگان باز نگه میدارد و هیچکس نباید از رحمت او ناامید شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — نمل

10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
عصايت را بيفكن. چون ديدش كه همانند مارى مى‌جنبد، گريزان بازگشت و به عقب ننگريست. اى موسى، مترس. پيامبران نبايد كه در نزد من بترسند.
11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
مگر كسى كه مرتكب گناهى شده باشد و پس از بدكارى، نيكوكار شود. زيرا من آمرزنده و مهربانم.
12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
دستت را در گريبان ببر تا بى‌هيچ آسيبى سفيد بيرون آيد. با نه نشانه نزد فرعون و قومش برو كه مردمى عصيانگرند.
13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
چون نشانه‌هاى روشنگر ما را ديدند گفتند: اين جادويى آشكار است.
14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
با آنكه در دل به آن يقين آورده بودند، ولى از روى ستم و برترى‌جويى انكارش كردند. پس بنگر كه عاقبت تبهكاران چگونه بود.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — نمل 12

سوره نمل آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : دستت را در گريبان ببر تا بى‌هيچ آسيبى سفيد بيرون…

سوره آیه 12/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید