Naml · 12/93
Tarjima Translit — Naml surasi
وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ۝١٢
Wa adkhil yadaka fee jaibika takhruj baidaaa`a min ghairisooo`in feetis`i Aayaatin ilaa Fir`awna wa qawmih; innahum kaanoo qawman faasiqeen
📖 O'zbek tilida
Қўлингни ёқангнинг ичига суқ, ҳеч қандай ёмонликсиз оппоқ бўлиб чиқур. Фиръавн ва унинг қавмига қаратилган тўққиз мўъжиза орасида (бу бордир). Албатта, улар бузғунчи қавм бўлдилар».

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • جَيْبِكَ – ko‘ylagingning yoqasi (bo‘yin tomonidagi ochiq joyi).
  • بَيْضَاءَ – oppoq, yorug‘ nur sochuvchi.
  • مِنْ غَيْرِ سُوءٍ – hech qanday ayb va nuqsonsiz, ya’ni moxov (pes) kasalligisiz.
  • فِي تِسْعِ آيَاتٍ – to‘qqizta mo‘jiza ichida (shu qatorida).
  • فَاسِقِينَ – Allohning itoatidan chiqqan, kofir va gunohkor qavm.

Tafsir:

Alloh taolo Muso alayhissalomga yana bir buyuk mo‘jiza ko‘rsatishni buyurdi: “Qo‘lingni ko‘ylagingning yoqasiga (qo‘ltiq ostiga) kirit, u hech qanday ayb-nuqsonsiz, moxov kasalligisiz oppoq bo‘lib chiqadi”. Bu — Musoning mo‘jizalaridan biri bo‘lib, uning qo‘li nur sochib, oppoq bo‘lib chiqishi Fir’avn va uning qavmiga haqiqiy payg‘ambar ekanligining yorqin dalili edi.

Bu mo‘jiza to‘qqizta buyuk mo‘jizadan biri hisoblanadi. Qolgan mo‘jizalar: aso (tayoqning ilonga aylanishi), yil davomida hosil yetishmasligi (qurg‘oqchilik), mevalarning kamayishi, to‘fon (suv bosqini), chigirtka, qumtarvuz (bit), qurbaqalar va qon (daryo suvining qonga aylanishi) kabi alomatlardir. Bularning barchasi Muso alayhissalomning haqqoniyligini isbotlash va Fir’avn hamda uning qavmini ogohlantirish uchun yuborilgan edi.

Alloh taolo bu mo‘jizalarni Musoga berish sababini bayon qilib: “Chunki ular Allohning amridan chiqqan, Unga kufr keltirgan va gunohga botgan qavm edilar”, deydi. Ya’ni ular o‘zlarining zulmkorligi va isyonlari tufayli shunday ogohlantirish va dalillarga loyiq bo‘ldilar.


Foydalar va saboqlar:

  1. Alloh taolo o‘z payg‘ambarlarini mo‘jizalar bilan qo‘llab-quvvatlaydi va ularning da’vatini ishonchli qiladi. Bu mo‘minlarga Allohning yordami doim payg‘ambarlar va haq yo‘lida bo‘lganlar bilan ekanligini ko‘rsatadi.
  2. Payg‘ambarlarning mo‘jizalari ularning rostgo‘yligini isbotlovchi eng katta dalildir. Muso alayhissalomning qo‘li oppoq bo‘lib chiqishi, asosining ilonga aylanishi kabi mo‘jizalar Allohning qudrati cheksiz ekanini va Uning xohlagan narsasini qilishga qodir ekanini anglatadi.
  3. Alloh taolo gunohkor va kofir qavmlarga ham rahm qilib, ularni ogohlantirish va to‘g‘ri yo‘lga chaqirish uchun payg‘ambarlar yuboradi. Bu Allohning rahmati keng ekanini va U bandalarini azobga duchor qilishni xohlamasligini bildiradi.
  4. Muso alayhissalomning mo‘jizalari orqali biz Allohning har bir ishida hikmat borligini o‘rganamiz. Har bir mo‘jiza, har bir ogohlantirish insonlarni hidoyatga yetaklash va ularni gunohdan qaytarish uchundir.
  5. Bu oyat mo‘minlarga sabr va ishonchni o‘rgatadi: Allohning yordami kelishi uchun faqat Unga tavakkal qilish va Uning amriga itoat etish kifoya. Muso alayhissalom kabi qiyin vaziyatlarda ham Allohning qudratiga ishonish lozim.


📜 Oyat 10-14 — Naml surasi

10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
Ва асоингни ташла!» Бас, қачонки Мусо у(асо)нинг илондек қимирлаётганини кўрганида, ортига қарамай қочди. «Эй Мусо! Қўрқма! Зеро, Менинг ҳузуримда Пайғамбарлар қўрқмаслар!
11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Лекин ким зулм қилсаю сўнгра ёмонлик кетидан унга яхшиликни бадал қилса, бас, Мен, албатта, мағфиратли ва меҳрибондирман.
12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Қўлингни ёқангнинг ичига суқ, ҳеч қандай ёмонликсиз оппоқ бўлиб чиқур. Фиръавн ва унинг қавмига қаратилган тўққиз мўъжиза орасида (бу бордир). Албатта, улар бузғунчи қавм бўлдилар».
13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Бас, қачонки уларга оят-мўъжизаларимиз кўз очгувчи бўлиб келганида, «Бу очиқ-ойдин сеҳрдир», дедилар.
14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Ва ўзлари аниқ билиб туриб, зулм ва кибр туфайли у(мўъжиза)ларни инкор этдилар. Бузғунчиларнинг оқибати қандай бўлишига назар сол.
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
12Oyat

Tarjima — Naml 12

Naml surasi Oyat 12 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қўлингни ёқангнинг ичига суқ, ҳеч қандай ёмонликсиз оппоқ бўлиб чиқур.…

Sura Oyat 12/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 10–14. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers