Ан-Намль сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Муса, кулыңны киемең астына култыгыңа керт, аннары ул кулың…

Ан-Намль · 12/93

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе

وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa adkhil yadaka fee jaibika takhruj baidaaa`a min ghairisooo`in feetis`i Aayaatin ilaa Fir`awna wa qawmih; innahum kaanoo qawman faasiqeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Муса, кулыңны киемең астына култыгыңа керт, аннары ул кулың гаепсез, зарарсыз ак нурлы булып чыгар, тугыз могҗиза белән Фиргаунне хак дингә өндәргә бар һәм аның кавемен хак дингә өндә, тәхкыйк алар азган фасыйк кавем булдылар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Кайбер сүзләрнең мәгънәсе:

جَيْبِكَ – күлмәгенең яка тишеге яки күкрәк өсте.
بَيْضَاءَ – ап-ак, кар кебек.
سُوءٍ – монда: аяусызлык, махау (бәраз) кебек кимчелек.
فَاسِقِينَ – Аллаһның боерыкларыннан чыгучылар, Аңа ышанмаучылар.

Аять тәфсире:

Аллаһу тәгалә Муса галәйһиссәламгә тагын бер могҗиза күрсәтергә кушты: кулыңны күлмәгенең яка тишегеннән эчкә кертеп чыгар. Ул вакытта кулың, бернинди авыру-гариплексез, кар кебек ап-ак булып чыгар. Бу – Муса пәйгамбәргә бирелгән тугыз могҗизаның берсе иде. Калган сигез могҗиза: таякның еланга әверелүе, корылык еллары һәм җимешләрнең кимүе, туфан (су басу), саранча, бетләр, бакалар, кан (Нил суының канга әверелүе) һәм Мусаның телендәге кимчелекнең бетерелүе иде. Бу могҗизаларның барысы да Мусаны Фиргавен һәм аның кавеменә расүл итеп җибәрү өчен бирелде. Фиргавен һәм аның кавеме – Аллаһуга ышанмыйча, Аның чикләрен бозып, гөнаһларга батучы кешеләр иде. Аларга бу могҗизалар күрсәтелде, ә алар инкяр иттеләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһу тәгалә үз пәйгамбәрләренә могҗизалар биреп, аларның дөреслеген исбатлый. Бу – Аллаһның кодрәтенә һәм рәсүлләренә ярдәм итүенә дәлил.
Могҗизалар – кешеләрне иманга өндәү өчен иң зур дәлилләрдән берсе. Алар күрсәтелгәч, инкяр итү – үз-үзеңә золым итү.
Фиргавен кебек тәкәббер һәм залимнәргә дә рәсүлләр җибәрелгән – Аллаһның рәхмәте киңлеген күрсәтә, чөнки Ул һәркемне туры юлга чакыра.
Пәйгамбәрләргә бирелгән могҗизалар – Аллаһның берлеген һәм аларның чын рәсүл икәнлеген раслый, бу мөэминнәрнең иманын ныгыта.

📜 Аять 10-14 — Ан-Намль сүрәсе

10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ

Таягыңны җиргә ташлагыл, таягының елан булып хәрәкәтләнгәнен күргәч, таяк янына килмәде, артка китте, ий Муса, курыкмагыл, тәхкыйк Минем хозурымда пәйгамбәрләрнең курыкмаклыклары лаек түгелдер.

11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Мәгәр пәйгамбәрләрдән берәү Аллаһуның бер хөкемен бозып үзенә золым итсә, нәрсәдәндер куркыр, мәгәр тәүбә итеп начар эшен яхшы эшкә алыштырса, Мин әлбәттә, ярлыкаучы вә рәхимлемен.

12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Аларга Безнең ачык аятьләребез, күренеп торган могъҗизаларыбыз килсә, болар ачык сихер диделәр.

14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Алар бу могҗизаларның Аллаһудан икәнен күңелләре белән белсәләр дә, телләре белән инкяр иттеләр, золымлык вә тәкәбберлек белән. Карагыл, явызлык кылучы фасыйкларның ахыр хәле ничек булды.

← Аять 11 📖 Ан-Намль Аять 13 →

Ан-НамльКоръән исемлеге

93Аять

MeccanRevelation

12Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 12

Ан-Намль сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Муса, кулыңны киемең астына култыгыңа керт, аннары ул кулың…

Сүрәсе Аять 12/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 10–14. Татарча: Русский.