Surah An-Naml — Ẹsẹ 12

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Jáíbì (جَيْبِكَ): Ẹ̀nù tàbí àpò tí ó wà ní ẹ̀gbẹ́ àwọ̀tẹ́lẹ̀ tàbí ní orí ẹ̀wù, tí ó sún mọ́ ọrùn.
• Báyẹ́dà (بَيْضَاءَ): Funfun gbọn-ọn, tí ó funfun gan-an bí ẹ̀gbọ̀n tàbí yìnyín.
• Súú (سُوءٍ): Àrùn tàbí àìsàn, níbí ó túmọ̀ sí àrùn ẹ̀tẹ̀ (àrùn ara tí ó ń pa àwọ̀ ara run).
• Tís'à (تِسْعِ): Mẹ́sàn-án.
• Àyààt (آيَاتٍ): Àwọn iṣẹ́ àmì tàbí iṣẹ́ ìyanu tí ó fi agbára Ọlọ́run hàn.
• Fásíkín (فَاسِقِينَ): Àwọn tí wọ́n ń ṣe àìgbọràn sí Ọlọ́run, tí wọ́n jáde kúrò nínú ìgbọràn Rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Ọlọ́run ń bá Músà sọ̀rọ̀ ní ibi tí ó ti rí iná mímọ́ náà, Ó sọ fún un pé kí ó fi ọwọ́ rẹ̀ wọ inú ẹ̀nù ẹ̀wù rẹ̀ tí ó sún mọ́ ọrùn rẹ̀. Nígbà tí ó bá yọ ọ́ jáde, yóò funfun gbọn-ọn bí ẹ̀gbọ̀n tàbí yìnyín, láìsí àrùn ẹ̀tẹ̀ tàbí àìsàn kankan. Èyí jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn iṣẹ́ àmì mẹ́sàn-án tí Ọlọ́run fi rán an sí Firí'áwnì àti àwọn ènìyàn rẹ̀. Àwọn iṣẹ́ àmì mẹ́sàn-án náà ni: ọwọ́ tí ó funfun, ọ̀pá tí ó di ejò, ìpínyà òkun, ìkún omi, eéṣú, àwọn kòkòrò kéékèèké, àwọn ọ̀pọ̀lọ́, ẹ̀jẹ̀, àti ìtú ìdè ahọ́n rẹ̀. Ọlọ́run rán an pẹ̀lú àwọn iṣẹ́ àmì wọ̀nyí sí Firí'áwnì àti àwọn ènìyàn rẹ̀ nítorí pé wọ́n jẹ́ ènìyàn tí wọ́n ń ṣe àìgbọràn sí Ọlọ́run, tí wọ́n jáde kúrò nínú ìgbọràn Rẹ̀, tí wọ́n sì ṣe àìgbàgbọ́ nínú Rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur'aani:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run ni olódùmarè tí ó lágbára láti ṣe ohun ìyanu, ó sì ń dáàbò bo àwọn tí Ó rán níṣẹ́.
• Ó jẹ́ ẹ̀rí pé Ọlọ́run ń bá àwọn wòlíì Rẹ̀ sọ̀rọ̀, ó sì ń fún wọn ní àwọn iṣẹ́ àmì tí ó fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀.
• Ó kìlọ̀ fún àwọn tí ń ṣe àìgbọràn pé ìkìlọ̀ Ọlọ́run ń bọ̀ wá, àti pé àwọn iṣẹ́ àmì Rẹ̀ kì í ṣe asán.
• Ó gbé ìrètí fún àwọn onígbàgbọ́ pé Ọlọ́run kì í fi àwọn tí Ó rán níṣẹ́ sílẹ̀ láìsí ìrànlọ́wọ́.
• Ó jẹ́ ẹ̀kọ́ pé ìmọ̀ Ọlọ́run kò ní ààlà, ó sì ń ṣe ohun tí ó wù ú nígbà tí ó bá fẹ́, láìsí ohun tí ó lè dí i lọ́wọ́.
• Al-Ƙur'aani jẹ́ ìwé tí ó kún fún àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà tí ó tọ́, ó sì ń fi ìfẹ́ Ọlọ́run hàn fún àwọn tí wọ́n ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Rẹ̀.